“《胡塞爾文集》中譯”有望打開現(xiàn)象學研究新思路

　　德國哲學家胡塞爾發(fā)起的現(xiàn)象學運動對20世紀以來的學術(shù)界產(chǎn)生了重要影響，“生活世界”、“歐洲科學危機”、“交互主體性”、“現(xiàn)象學還原”、“本質(zhì)直觀”等概念，已成為學術(shù)和文化交流活動中的關(guān)鍵詞。胡塞爾研究成為國內(nèi)外哲學界關(guān)注的熱點。

　　近日，中山大學現(xiàn)象學研究所教授倪梁康主持的2012年度國家社科基金重大項目“《胡塞爾文集》中譯”開題報告會在廣東省肇慶學院西江歷史文化研究院舉行，來自兩岸高校的多位現(xiàn)象學領(lǐng)域?qū)＜页鱿�，就胡塞爾著作的翻譯及其思想研究等相關(guān)問題進行探討。

　　與會學者認為，“《胡塞爾文集》中譯”這一項目具有很高的學術(shù)價值，可從總體上促進漢語世界的現(xiàn)象學研究。如今，胡塞爾現(xiàn)象學在世界思想史上仍廣受關(guān)注。國內(nèi)學術(shù)界的胡塞爾現(xiàn)象學研究以及胡塞爾著作中譯現(xiàn)狀如何？記者圍繞上述問題采訪了國內(nèi)現(xiàn)象學專家。

　　國內(nèi)胡塞爾現(xiàn)象學研究方興未艾

　　山東大學哲學與社會發(fā)展學院教授張祥龍向記者表示，他為翻譯《胡塞爾文集》的計劃感到欣喜，因為這正是漢語哲學界所急需的�！拔覀儗Ξ敶�現(xiàn)象學運動了解得越多，就越感到胡塞爾源頭作用的重要�！逗�塞爾文集》的陸續(xù)出版將使胡塞爾的思想形象更加豐富，時常能夠帶給我們超出預期的啟發(fā)�！�

　　倪梁康向記者介紹，近年來，中國大陸現(xiàn)象學研究發(fā)展勢頭強勁，漢語學界在文學現(xiàn)象學、歷史現(xiàn)象學、法學現(xiàn)象學、建筑現(xiàn)象學、音樂現(xiàn)象學、文藝現(xiàn)象學、繪畫現(xiàn)象學、醫(yī)學現(xiàn)象學、教育現(xiàn)象學等領(lǐng)域展開了各種跨學科研究。

　　據(jù)不完全統(tǒng)計，自2000年以來，國內(nèi)每年以胡塞爾和現(xiàn)象學為主題發(fā)表的研究論文均有近百篇；各重點大學哲學系基本上都設(shè)有專門的現(xiàn)象學課程，都有專門的研究人員；自2000 年以來，全國各主要高校以胡塞爾和現(xiàn)象學為主題撰寫并通過的博士論文和碩士論文總計80余篇；近5年來以胡塞爾和現(xiàn)象學為主題的獲批立項的“國家社會科學基金資助項目”（含青年項目、后期資助項目）共計11項，“教育部人文社會科學研究一般項目”（含青年項目、后期資助項目）超過20項。由此可見胡塞爾及其現(xiàn)象學思想對于漢語哲學研究的吸引力。

　　胡塞爾著作中譯工作迫切

　　胡塞爾在其長期研究中始終以筆思維，以速記稿記下其畢生所思，因此他去世后留下了大量手稿。自1950年開始，設(shè)在比利時盧萬大學的胡塞爾文庫總館陸續(xù)整理出版考證過的《胡塞爾全集》，現(xiàn)已出版至第四十一卷。其中，胡塞爾的重要書信收入《胡塞爾全集——文獻編》出版，共十卷。胡塞爾的另外一些講稿和手稿收入《胡塞爾全集——資料編》中，已出版八卷。目前正在編輯之中的胡塞爾文稿還有五卷。

　　同濟大學人文學院院長孫周興向記者表示，“《胡塞爾文集》中譯”項目具有極其重要的意義，不僅因為胡塞爾是歐洲哲學史上承前啟后的哲學家，更因為經(jīng)典哲學家的文獻翻譯是現(xiàn)代漢語哲學研究得以切實推進的前提。

　　倪梁康表示，東亞的現(xiàn)象學研究如今在世界哲學舞臺上扮演著重要的，而且很可能是最重要的角色。當前，日本、韓國以及中國大陸、香港、臺灣等地區(qū)有一批活躍的現(xiàn)象學家，他們將現(xiàn)象學方法運用于各個領(lǐng)域，取得了令國際哲學界矚目的重要研究成果。在胡塞爾著作翻譯方面，英譯、法譯胡塞爾著作都早已開展并持續(xù)出版，日本和韓國也已經(jīng)開始著手翻譯出版數(shù)十卷《胡塞爾全集》。反觀漢語學界，胡塞爾著作的中文翻譯雖肇始于1986年，但至今為止，已經(jīng)翻譯發(fā)表的重要著作尚不足十部。我們對胡塞爾著作的翻譯不僅遠遠落后于英、美、法等國，也落后于日本和韓國。因此，系統(tǒng)地翻譯這位近代以來最重要思想家的著作，已經(jīng)成為當前深入開展和拓寬胡塞爾與現(xiàn)象學研究的一個迫切任務。

　　張祥龍說：“我看好現(xiàn)象學在東亞的未來，并相信《胡塞爾文集》中文版將帶來許多新的研究思路�！�