關(guān)于做好2013年國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目申報工作的通知

各省、自治區(qū)、直轄市社科規(guī)劃辦，新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團社科規(guī)劃辦，中央黨�？蒲胁�、中國社會科學(xué)院科研局、教育部社科司，全國教育科學(xué)規(guī)劃辦、全國藝術(shù)科學(xué)規(guī)劃辦、全軍社科規(guī)劃辦，各相關(guān)出版機構(gòu)：

為做好2013年國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目申報組織工作，現(xiàn)就有關(guān)具體事項通知如下：

1.中華學(xué)術(shù)外譯項目主要資助研究當代中國以及中國傳統(tǒng)文化的我國哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果的翻譯及在國外的出版，常年隨時受理申報。計劃6月、11月各集中評審一次。

2.目前資助文版包括英文、法文、西班牙文、俄文、德文、日文、韓文和阿拉伯文共8種。

3.國內(nèi)具備本學(xué)術(shù)領(lǐng)域較高專業(yè)水平和雙語寫作能力的科研人員、與國外科研機構(gòu)開展密切學(xué)術(shù)交流的國內(nèi)科研機構(gòu)、具有國際合作出版經(jīng)驗的國內(nèi)出版機構(gòu)均可申請。申請人申請前須與國外權(quán)威出版機構(gòu)簽訂出版合同，并妥善處理好所翻譯著作的版權(quán)相關(guān)事宜，即如果申請人不是所翻譯原著的作者（出版者），必須獲得作者及原出版者的授權(quán)證明。其他條件請按照全國哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃辦公室網(wǎng)站“中華學(xué)術(shù)外譯項目申報”欄目《2013年國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目申報公告》和《國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目申報問答》的相關(guān)要求執(zhí)行。

4．請申請人從全國哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃辦公室網(wǎng)站“中華學(xué)術(shù)外譯項目申報”欄目下載項目申請書，用計算機填寫一式7份（A3紙打印、中縫裝訂，含1份原件、6份復(fù)印件），連同其他申請材料包括所翻譯原著、譯稿（或翻譯樣章）各7份，與國外學(xué)術(shù)出版機構(gòu)所簽訂的出版合同復(fù)印件及其中文譯稿、國外出版機構(gòu)法律證明文件復(fù)印件及其中文譯稿等有關(guān)文件各1份以及項目申請書、翻譯樣章的電子版光盤，經(jīng)單位科研管理部門審核同意后，報所屬省區(qū)市社科規(guī)劃辦、新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團社科規(guī)劃辦、在京委托管理機構(gòu)或單列學(xué)科規(guī)劃辦。國內(nèi)出版機構(gòu)請直接將申請材料報送我辦。申請材料不再退回。

5．項目資助經(jīng)費主要用于項目成果的改寫、翻譯及在國外的出版。每10萬漢字資助10萬元左右，總字數(shù)一般不超過30萬字，總資助額度不超過50萬元。請申請人根據(jù)實際情況提出申請。

6．請將本通知轉(zhuǎn)發(fā)各相關(guān)高校及重點科研單位，并加強對項目的宣傳推介和對申報工作的組織指導(dǎo)。對申請材料請認真審核后，及時報送全國社科規(guī)劃辦調(diào)研處。

通訊地址：北京市西長安街5號全國社科規(guī)劃辦（100806）

電子郵箱：ghbwps@126.com

聯(lián)系電話：（010）63098241、63098355

全國哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃辦公室

2013年2月28日