夏敏：中琉邦交語(yǔ)境中的涉琉文學(xué)

作者為國(guó)家社科基金項(xiàng)目“明清中琉邦交與涉琉文學(xué)研究”主持人、集美大學(xué)教授

《使琉球錄》是冊(cè)封使前往琉球留下的各種發(fā)現(xiàn)、辨異、述史和記錄見(jiàn)聞的文字，從明嘉靖五年陳侃始作《使琉球錄》，除去兩次例外，所有冊(cè)封使歸來(lái)皆著使錄并刊行于世，流傳迄今共13部。

古琉球與中國(guó)有著507年的邦交（宗藩）關(guān)系，是中國(guó)一衣帶水的友好鄰邦。明清之際，中國(guó)相當(dāng)多的文學(xué)作品取自琉球題材 （如清沈復(fù) 《浮生六記》之第五記“中山歷記”等），琉球國(guó)被日本吞并（1879年）前的所有公務(wù)文書和國(guó)史 （如 《中山世鑒》、《球陽(yáng)》等）和所有文學(xué)作品均用漢語(yǔ)創(chuàng)作。中國(guó)涉及琉球的創(chuàng)作活動(dòng)始于冊(cè)封使使琉球歸來(lái)的各種《使琉球錄》，里面記述了他們往返及逗留琉球期間的事跡與見(jiàn)聞，這些使錄文字中不乏精彩的文學(xué)描述以及各種詩(shī)文，成為明清之際中國(guó)文壇海洋書寫最精彩、最集中的風(fēng)景之一。而琉球漢語(yǔ)詩(shī)文，通過(guò)琉球人來(lái)華朝貢、京閩求學(xué)、接待冊(cè)使以及琉球的久米村的華裔后人推動(dòng)，也是精彩紛呈，特別是其中的中方部分，蔚為大觀。

明清涉琉文學(xué)作品的中方部分，首先集中出現(xiàn)在歷代《使琉球錄》中。

《使琉球錄》是冊(cè)封使前往琉球留下的各種發(fā)現(xiàn)、辨異、述史和記錄見(jiàn)聞的文字，從明嘉靖五年陳侃始作 《使琉球錄》，除去兩次例外，所有冊(cè)封使歸來(lái)皆著使錄并刊行于世，流傳迄今共13部。明朝的冊(cè)封使都是經(jīng)過(guò)科場(chǎng)篩選、進(jìn)入到六科和行人司的文職官員，清朝自第二批使臣開(kāi)始，確定翰林和內(nèi)閣中書為正副使臣，他們都有相當(dāng)好的文字功底和學(xué)問(wèn)，很多是明清名負(fù)國(guó)朝的重要文化人物，如清康熙年間文名甚負(fù)的徐葆光（亮直），他在所有冊(cè)封使中逗留琉球時(shí)間最長(zhǎng)，計(jì)有八個(gè)月之久，方苞在《送汪舟次奉使琉球序》稱：“亮直夙以文學(xué)知名，茲其行也，其耳目震駭乎乾坤之廣大，而精神澡雪于海山之蒼茫，吾知其文章，必有載之而出者矣。”由這些冊(cè)封使書寫的“使錄”文字，相當(dāng)一部分具有較強(qiáng)的文學(xué)性，如清嘉慶年間隨趙文楷使琉的副使李鼎元《使琉球記》，以日記體記述趙李二人由京入閩，由福州南臺(tái)島行舟至那霸，再到冊(cè)封事畢歸舟回閩的每一天，語(yǔ)言平實(shí)近人，而多處賦予文學(xué)性的筆法。從明代蕭崇業(yè)之后，不少使琉球作者還將各自創(chuàng)作或搜集的涉琉球文學(xué)作品附于使錄卷末當(dāng)中。如明冊(cè)使蕭崇業(yè)和謝杰二人使琉球途中互相詩(shī)文唱和，集成《皇華唱和集》共18首附于其《使琉球錄》中，其中16首是同題唱和。有些作品并未出現(xiàn)在冊(cè)封使使錄中，而是由冊(cè)封使本人單獨(dú)刊印成冊(cè)，如趙文楷的《槎上存稿》，汪楫的 《海東吟稿》、《琉球竹枝詞》等。《使琉球錄》中的文學(xué)書寫集中于冊(cè)封琉球王的唱和詩(shī)文、琉球景點(diǎn)觀光和習(xí)俗介紹以及往返琉球途中遭遇風(fēng)暴、祈求海神媽祖保佑的驚心動(dòng)魄的文字。

其次，隨同冊(cè)封使前往琉球的一些文人、從客，也留下了相當(dāng)多的文學(xué)作品。作為使臣的隨員，他們是出于對(duì)琉球外交需要而受使臣力邀成為同行人員，按規(guī)定正使可帶3人，副使可帶1人。他們當(dāng)中的很多人，都是出類拔萃的文字高手。例如崇禎六年（1633）隨同冊(cè)封正使杜三策前往琉球的從客胡靖留下了 《杜天使冊(cè)封琉球真記奇觀》（后名《琉球記》）一書，是所有使錄中唯一一部以文學(xué)及繪畫形式編輯而成的作品，該書末尾附有胡靖本人在琉球?qū)懴碌摹吨猩皆?shī)集》。清代使琉球使者周煌的從客王文志撰有《詩(shī)集》。

再次，一些與冊(cè)封使有著友好交往的文壇朋友，在冊(cè)封使行前歸后就朋友使琉球大事彼此進(jìn)行詩(shī)文唱和，也是涉琉文學(xué)不可分割的一部分。例如趙文楷、李鼎元之行，“一時(shí)廷臣及四方士大夫贈(zèng)詩(shī)，凡近體二千余首”。與王士禎齊名的清初詩(shī)文大家朱彝尊在好友汪楫使琉球前夕，便賦詩(shī)多首（如 《題汪檢討楫乘風(fēng)破浪圖》等）相贈(zèng)。其他人像理學(xué)名臣湯斌、毛際可都有詩(shī)文贈(zèng)送汪楫的本次出征。這些唱和酬答的涉琉球文學(xué)作品，表達(dá)了我國(guó)文人對(duì)冊(cè)封琉球這一官方行動(dòng)的高度重視，它們既包括冊(cè)封使及其相從赴琉球人士去國(guó)或歸國(guó)時(shí)與友人們彼此的相互贈(zèng)答，也包括與琉球文人交往時(shí)彼此贈(zèng)答的詩(shī)文之作，比如一些琉球文人向中國(guó)文友主動(dòng)索要詩(shī)文，或者與琉球文人有交往的中國(guó)文人贈(zèng)與琉球朋友的詩(shī)文，例如光緒八年，琉球人蔡大鼎擬刊刻《北上雜記》，約請(qǐng)中國(guó)好友謝維藩作序，謝不僅贈(zèng)序，而且贈(zèng)詩(shī)六首。蔡大鼎晉京朝貢所得詩(shī)作輯為《北燕游草》，共收259首詩(shī)歌，集前他人賀詩(shī)就有12人35首之多。這些贈(zèng)答之作，體現(xiàn)了中琉文人的密切交往，以及對(duì)兩國(guó)友情的高度珍視。

最后，明清有大量作品以琉球?yàn)槲膶W(xué)題材和意象，展開(kāi)各種奇特想象。

這些作者大概多少聽(tīng)聞過(guò)琉球的各種傳聞和書籍，或許與使琉球文人、琉球文人有過(guò)這樣或那樣的交往，于是在他們的作品中，多多少少寫下了以琉球?yàn)閷?duì)象的文學(xué)書寫。這里面既有湯顯祖、蒲松齡、王士禎、姚鼐、方苞這樣的文壇巨子，也有名微言輕或名不見(jiàn)經(jīng)傳的普通作者。