關(guān)于征集2015年國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目選題和國外出版機(jī)構(gòu)的通知

各省、自治區(qū)、直轄市、新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)社科規(guī)劃辦，中國社科院科研局，中央黨�？蒲胁浚�教育部社科司，全國教育科學(xué)規(guī)劃辦、全國藝術(shù)科學(xué)規(guī)劃辦，有關(guān)對外交流實(shí)際部門及部分重點(diǎn)學(xué)術(shù)出版社、外文學(xué)術(shù)期刊社：

    中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目（以下簡稱外譯項(xiàng)目）是國家社科基金項(xiàng)目的主要類別之一。經(jīng)全國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃領(lǐng)導(dǎo)小組批準(zhǔn)，自2015年起，全國社科規(guī)劃辦對外譯項(xiàng)目的資助范圍、選題來源和評審方式作出重要調(diào)整，進(jìn)一步提升項(xiàng)目的質(zhì)量、規(guī)模和影響，切實(shí)推動(dòng)中國學(xué)術(shù)走出去。我辦將加強(qiáng)選題策劃，選題來源以面向社會(huì)公開征集為主，兼有委托指定和自主申報(bào)。為廣泛聽取社科界出版界專家學(xué)者的意見和建議，現(xiàn)就公開征集2015年外譯項(xiàng)目選題和國外出版機(jī)構(gòu)的有關(guān)事項(xiàng)通知如下：

    1.項(xiàng)目宗旨。外譯項(xiàng)目旨在集中遴選譯介代表中國學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國學(xué)術(shù)前沿、傳播當(dāng)代中國價(jià)值觀念的學(xué)術(shù)精品，資助中國學(xué)者相關(guān)成果以外文形式在國外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國外主流發(fā)行傳播渠道，有效推動(dòng)中國學(xué)術(shù)從積極走出去到更好地“走進(jìn)去”，深化中外學(xué)術(shù)交流與對話，增進(jìn)世界了解中國和中國學(xué)術(shù)，增強(qiáng)中國學(xué)術(shù)國際影響力和話語權(quán)，不斷提升國家文化軟實(shí)力。

    2.征集內(nèi)容。外譯項(xiàng)目重點(diǎn)資助我國當(dāng)代哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果尤其是國家社科基金項(xiàng)目優(yōu)秀成果（如《國家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)成果文庫》入選作品、國家社科基金重大項(xiàng)目優(yōu)秀成果、結(jié)項(xiàng)等級為“優(yōu)秀”的國家社科基金項(xiàng)目成果）、20世紀(jì)以來我國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果的翻譯出版。主要征集兩方面內(nèi)容：（1）外譯項(xiàng)目選題。應(yīng)側(cè)重研究馬克思主義特別是中國特色社會(huì)主義理論體系的優(yōu)秀成果；研究中國道路、中國模式、中國經(jīng)驗(yàn)的優(yōu)秀成果；研究當(dāng)代中國經(jīng)濟(jì)、政治、文化、法律、社會(huì)等各領(lǐng)域的優(yōu)秀成果；研究中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的優(yōu)秀成果；研究人類共同關(guān)注話題、重大國際和地區(qū)問題的優(yōu)秀成果。選題形式可以為單本學(xué)術(shù)著作、專題論文集和系列學(xué)術(shù)叢書的單一書名或叢書名。（2）適合出版外譯項(xiàng)目成果的國外出版機(jī)構(gòu)。應(yīng)側(cè)重在國際學(xué)術(shù)出版領(lǐng)域聲譽(yù)良好、影響力較大、編輯出版力量雄厚的出版機(jī)構(gòu)；優(yōu)先考慮隸屬于國外研究型大學(xué)、研究所、專業(yè)學(xué)會(huì)等機(jī)構(gòu)或團(tuán)體的出版機(jī)構(gòu)。

    3.語種和學(xué)科。項(xiàng)目資助文版以英文、法文、西班牙文、俄文、德文、日文、韓文、阿拉伯文等8種為主，其他文版也可資助。覆蓋國家社科基金25個(gè)學(xué)科（不含軍事學(xué)），重點(diǎn)組織譯介馬列·科社、哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)、政治學(xué)、社會(huì)學(xué)、國際問題研究、民族問題研究、歷史學(xué)、文學(xué)、圖書館·情報(bào)與文獻(xiàn)學(xué)、教育學(xué)、藝術(shù)學(xué)等學(xué)科的成果。

    4.基本要求。外譯項(xiàng)目選題要堅(jiān)持正確導(dǎo)向，具有厚重的學(xué)術(shù)分量和較強(qiáng)的創(chuàng)新價(jià)值，代表中國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)較高研究水準(zhǔn)。選題應(yīng)避免與已立項(xiàng)的國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目、“經(jīng)典中國國際出版工程”、“中國圖書對外推廣計(jì)劃”和“中國文化著作對外翻譯出版工程”資助項(xiàng)目及已對外譯介的學(xué)術(shù)成果重復(fù)。國外出版機(jī)構(gòu)要具有出版中國學(xué)者著作的豐富經(jīng)驗(yàn)，能確保出版成果進(jìn)入海外主流發(fā)行渠道，成立時(shí)間至少10年以上（小語種出版機(jī)構(gòu)可適當(dāng)放寬至5年以上）。推薦理由的文字表述要簡潔規(guī)范，一般為1000字左右。

    5.征集對象和推薦數(shù)量。主要面向中國社科院、教育部直屬重點(diǎn)高校、中央黨校、國家行政學(xué)院、省級社科院和黨校、省屬重點(diǎn)高校和重點(diǎn)研究基地等單位，同時(shí)面向?qū)ν馕幕�交流�?shí)際部門、國內(nèi)重點(diǎn)學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)和外文學(xué)術(shù)期刊社。鼓勵(lì)具有對外學(xué)術(shù)交流經(jīng)驗(yàn)的專家學(xué)者個(gè)人推薦選題和國外出版機(jī)構(gòu)，或通過他們向相關(guān)學(xué)科領(lǐng)域從事中國研究的外籍專家（包括在國外高校任職、具有高級職稱的華裔學(xué)者）征集選題和國外出版機(jī)構(gòu)。每一單位報(bào)送選題和出版機(jī)構(gòu)數(shù)量不限。每位專家推薦選題和出版機(jī)構(gòu)各不超過10個(gè)。

    6.產(chǎn)生和報(bào)送。報(bào)送單位要結(jié)合自身學(xué)科優(yōu)勢和特色，組織專家學(xué)者進(jìn)行充分論證，確保所推薦選題相關(guān)成果在本學(xué)科領(lǐng)域的前沿性和代表性，所推薦國外出版機(jī)構(gòu)在國際出版領(lǐng)域的權(quán)威性和影響力。請按要求填寫《國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目選題推薦表》《國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目國外出版機(jī)構(gòu)推薦表》。

    7.遴選和采用。我辦將組織相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者對征集選題和國外出版機(jī)構(gòu)進(jìn)行評議和評估，根據(jù)專家投票推薦情況遴選部分選題列入2015年外譯項(xiàng)目申報(bào)公告，形成外譯項(xiàng)目國外出版機(jī)構(gòu)指導(dǎo)性目錄。凡被正式列入申報(bào)公告的選題擬定人和推薦單位，承諾同意對所擬選題進(jìn)行公平競爭，不存在知識產(chǎn)權(quán)爭議；相關(guān)申報(bào)成果在翻譯質(zhì)量過關(guān)的前提下優(yōu)先立項(xiàng)。凡被列入指導(dǎo)性目錄的國外出版機(jī)構(gòu)，具有與國內(nèi)出版機(jī)構(gòu)和科研人員合作申報(bào)外譯項(xiàng)目的優(yōu)先資格。

    8.報(bào)送時(shí)間。各地社科規(guī)劃辦和在京委托管理機(jī)構(gòu)及有關(guān)單位將本地區(qū)本部門征集選題和國外出版機(jī)構(gòu)信息匯總整理后，于2015年4月20日前集中報(bào)送我辦。請將《國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目選題推薦表》《國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目國外出版機(jī)構(gòu)推薦表》和《國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目推薦信息匯總表》的電子版匯總后發(fā)送至指定電子信箱（ghbdyc@126.com），主題標(biāo)注“中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目選題和國外出版機(jī)構(gòu)征集”字樣，同時(shí)將加蓋單位公章的紙質(zhì)版（1份）寄我辦調(diào)研處。

    推薦材料寄送地址：北京市西長安街5號 全國社科規(guī)劃辦調(diào)研處收；郵政編碼：100806

    聯(lián)系電話：（010）63098355、63098241

    電子郵箱：ghbdyc@126.com

全國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦公室

2015年3月9日

    附件：

    1.國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目選題推薦表

    2.國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目國外出版機(jī)構(gòu)推薦表

    3.國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目推薦信息匯總表