“《劍橋俄羅斯文學(xué)》(九卷本)翻譯與研究”工作簡報(bào)（一）

1月9日上午，我校文學(xué)院林精華教授任首席專家的國家社科基金重大項(xiàng)目《<劍橋俄羅斯文學(xué)>（九卷本）翻譯與研究》開題報(bào)告會(huì)舉行。出席開題報(bào)告會(huì)專家有中國社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員和外國文學(xué)所研究員吳元邁先生、華東師范大學(xué)博士生導(dǎo)師陳建華教授、浙江大學(xué)博士生導(dǎo)師吳笛教授、教育部重點(diǎn)研究基地華東師范大學(xué)俄羅斯研究中心主任馮紹雷教授、中國社會(huì)科學(xué)院文學(xué)所所長和《文學(xué)評論》主編陸建德研究員、中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)所所長助理和《外國文學(xué)評論》常務(wù)副主編程巍研究員、中國社會(huì)科學(xué)院信息情報(bào)研究院院長和《國外社會(huì)科學(xué)》主編張樹華研究員。我校邱運(yùn)華副校長、文學(xué)院馬自力院長到會(huì)并致辭。會(huì)議由社科處梁景和處長主持。中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)所劉文飛研究員等課題組成員、北京大學(xué)出版社張冰編審、文學(xué)院比較文學(xué)與世界文學(xué)學(xué)科部分教師和研究生參加了會(huì)議。

首席專家林精華教授詳細(xì)介紹了課題研究的基本內(nèi)容、研究的必要性、基本框架、研究思路與方法、主要?jiǎng)?chuàng)新點(diǎn)和特色、成果形式以及完成研究的條件保證等方面的準(zhǔn)備情況。專家組一致認(rèn)為，首席專家及其團(tuán)隊(duì)有中國學(xué)者的主體性意識(shí)和視野，通過對歐美俄羅斯文學(xué)研究的學(xué)術(shù)史清理，比對同類型著作和俄國本土相關(guān)著作，從百余種劍橋俄羅斯文學(xué)研究成果中精選9種向中國學(xué)界展示，體現(xiàn)了該課題立意甚高、準(zhǔn)備充分。專家組樂觀地預(yù)期該項(xiàng)目最終成果及意義：一是中國第一次系統(tǒng)地直接展示歐美斯拉夫?qū)W界杰出學(xué)者的一流成果，內(nèi)容涉及文學(xué)史、小說和經(jīng)典小說家、俄語詩歌和經(jīng)典詩人、文學(xué)批評和文學(xué)的文化依據(jù)、僑民俄羅斯文學(xué)等；二是從方法論上幫助中國學(xué)界提升俄羅斯文學(xué)史建構(gòu)和俄羅斯文學(xué)研究水平；三是有助于促進(jìn)中國外國文學(xué)研究界的嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)術(shù)態(tài)度和坦誠協(xié)作的精神；四是有助于俄語學(xué)界和比較文學(xué)界培養(yǎng)掌握兩種甚至多種外語的俄羅斯文學(xué)翻譯和研究人才。專家組就課題實(shí)施過程提出了有價(jià)值的建設(shè)性意見和建議。

北京市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦公室王祥武主任在講話中對林精華教授獲得這一重大項(xiàng)目表示祝賀，高度評價(jià)開題報(bào)告會(huì)專家陣容強(qiáng)大，課題組研究起點(diǎn)高，希望該項(xiàng)目產(chǎn)出高質(zhì)量的研究成果。北京市哲學(xué)社會(huì)規(guī)劃辦公室規(guī)劃處肖士兵處長介紹了國家社科基金重大項(xiàng)目的管理要求。

開題報(bào)告會(huì)之后，課題組舉行了第一次正式工作會(huì)議。課題組全體成員林精華 劉文飛研究員 凌建侯教授 劉軍 李冰梅 宋達(dá) 陳方 陳思紅 許傳華，以及北京大學(xué)出版社負(fù)責(zé)本項(xiàng)目版權(quán)事務(wù)及未來成果出版的責(zé)編張冰編審出席悉數(shù)出席。

會(huì)議確定了項(xiàng)目運(yùn)行計(jì)劃和翻譯原則。

首都師范大學(xué)網(wǎng)頁對此次活動(dòng)進(jìn)行了宣傳報(bào)道，《文藝報(bào)》于2015年2月中旬刊發(fā)了開題報(bào)告會(huì)報(bào)道。

（課題組供稿）