“新疆絲路南道所遺存非漢語文書釋讀與研究”中期檢查情況

一、研究進(jìn)展情況

自課題設(shè)立以來，項(xiàng)目計(jì)劃開展順利，匯報(bào)如下：

一、本課題于2012年10月22日在烏魯木齊召開開題會(huì)。項(xiàng)目組采取了介紹課題并報(bào)告先期專題成果的形式，以豐富內(nèi)容。開題報(bào)告會(huì)邀請(qǐng)了來自北京大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、新疆社會(huì)科學(xué)院、新疆大學(xué)、新疆師范大學(xué)、新疆考古所、和田地區(qū)文物局、策勒縣文管所等部門的專家學(xué)者，總計(jì)40人濟(jì)濟(jì)一堂。與會(huì)專家學(xué)者為本課題的順利展開，給予了充分鼓勵(lì)。新華社駐新疆分社、新疆日?qǐng)?bào)等機(jī)構(gòu)和媒體對(duì)這次開題會(huì)議進(jìn)行了專門報(bào)道。

二、根據(jù)計(jì)劃，我們首先開展了對(duì)和田地區(qū)博物館藏、策勒文保所藏非漢語文書進(jìn)行了實(shí)地拍照、數(shù)據(jù)采集等工作。2013年10月，課題組參加了烏魯木齊新疆師范大學(xué)召開的“黃文弼與中瑞西北科學(xué)考查團(tuán)”國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)，段晴發(fā)表“于闐語《無垢凈光明大陀羅尼經(jīng)》之源與流”，之后課題組前往和田等地，并深入沙漠考察，采集數(shù)據(jù)。這次活動(dòng)得到中央電視臺(tái)《絲路新發(fā)現(xiàn)》的專題報(bào)道（絲路新發(fā)現(xiàn) 大漠女兒追尋埋藏的秘密20140114朝聞天下）。

三、結(jié)合課題，本課題組首席段晴于2013—2014第二學(xué)期特開設(shè)了“佉盧文世俗文書研究”之專題課程。這是北京大學(xué)首次開出以佉盧文為專題的課程，有突破性發(fā)現(xiàn)。詳見下欄。

四、按照計(jì)劃，課題組部分成員前往巴基斯坦考察，2013年6月21-27日 應(yīng)巴基斯坦駐華大使館邀請(qǐng)課題組訪問了伊斯蘭堡、塔克西拉、拉合爾等地，與巴基斯坦外交部、真納大學(xué)塔克西拉亞洲文明研究所、國(guó)立現(xiàn)代語言大學(xué)、塔克西拉博物館、巴基斯坦考古局、拉合爾博物館等機(jī)構(gòu)舉行了文化交流活動(dòng)。在巴費(fèi)用由巴國(guó)外交部承擔(dān)，為課題組節(jié)約可開支。

五、2013年11月4-6日，在北京大學(xué)召開了“犍陀羅文化及其在中國(guó)的傳播”的國(guó)際會(huì)議，參加會(huì)議的學(xué)者來自巴基斯坦、斯里蘭卡、英國(guó)、德國(guó)、意大利、美國(guó)，是一次真正意義上的國(guó)際會(huì)議。特別應(yīng)指出，課題組成員來自和田博物館的張化杰、史燕、買提卡斯木等，都在會(huì)議上做了精彩的專題報(bào)告。

六 2013年11月2日，在北京大學(xué)舉辦的北京論壇水環(huán)境圓桌會(huì)議上，段晴發(fā)表了英文論文Water–pawning in Ancient Khotan,引起國(guó)際學(xué)者對(duì)和田地區(qū)水與人文專題的關(guān)注。

七、課題組成員段晴、薩爾吉參加了在印度新德里舉辦的國(guó)際會(huì)議：Sanskrit on the Silk route, International conference 9th-10th of December 2013, New Delhi. 二人皆做了課題相關(guān)報(bào)告。

課題進(jìn)展：

1、目前已經(jīng)完成和田地區(qū)藏佉盧文書的釋讀工作。

2、已經(jīng)完成私人收藏于闐語《無垢凈光明經(jīng)》的于闐、藏、漢對(duì)譯。

3、已經(jīng)部分完成策勒收藏于闐語寫卷。

4、佉盧文釋讀、于闐寫卷有重大發(fā)現(xiàn)。除此之外，還有解讀絲路文明的重大發(fā)現(xiàn)。

完成了總工作量的三分之一。

二、研究成果情況

項(xiàng)目開展以來，新的發(fā)現(xiàn)不斷涌出，例如首次發(fā)現(xiàn)了于闐語《無垢凈光明陀羅尼經(jīng)》，正是這部經(jīng)，由于闐僧人在武則天的時(shí)代帶入洛陽。這項(xiàng)新的發(fā)現(xiàn)，已經(jīng)于2013年10月在烏魯木齊，在新疆師范大學(xué)召開的學(xué)術(shù)會(huì)議上宣布。

課程建設(shè)，不是一件輕而易舉的事情。隨著課題的開展，段晴于2013-14年度第2學(xué)期，在北京大學(xué)開設(shè)了“佉盧文世俗文書研究”。這應(yīng)是本次國(guó)家重大項(xiàng)目的標(biāo)志性成果之一。以此課程的開設(shè)為標(biāo)志，從此北京大學(xué)有了佉盧文研究的點(diǎn)，成為世界上不多幾處可以進(jìn)行此項(xiàng)研究的中心之一。課堂上，與研究生一起釋讀和田博物館藏佉盧文書，首次發(fā)現(xiàn)了“鄯善國(guó)”的佉盧文表述，在此之前，國(guó)際學(xué)者一直誤讀。還有其他一系列的發(fā)現(xiàn)，例如佉盧文的檢牘形式，完全遵從漢代的書儀，體現(xiàn)了中西合璧的文化影響。目前這些成果有些已經(jīng)寫成論文，有些還在撰寫中。

以下兩篇英文撰述的論文，可以算是已經(jīng)發(fā)表的代表性成果。

1. Pu?adatta’s contract of Sale of an estate, Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University for the Academic Year 2013, vol.17,2014.

這篇英語論文，發(fā)表在日本創(chuàng)價(jià)大學(xué)國(guó)際高等佛學(xué)研究所的年報(bào)上，該刊在世界各個(gè)主要高校都有收藏。這篇文章，是對(duì)策勒文管所藏一件于闐語契約的解讀，新的發(fā)現(xiàn)一方面體現(xiàn)在對(duì)部分于闐語詞匯的重新解讀，另一方面，對(duì)于闐社會(huì)的基本單位bisā-結(jié)合敦煌壁畫做了分析。

2. Pledge, Collateral and Loan in Ancient Khotan, Euroasian Studies II, Asia Publishing Nexus, Sydney NSW 2000 Australia, ISSN 2202-0578, pp. 249–268.

國(guó)家圖書館藏一件于闐語文書，涉及典押人身，但被典押者死在債權(quán)人的家中�！暗溲骸币辉~，過去從未被認(rèn)知，因此一批重要文獻(xiàn)，例如英藏Or 9268a，雖經(jīng)國(guó)外學(xué)者多次解讀，未能得其要領(lǐng)。這一篇英文論文，重新解讀了Or9268a，以及其他相關(guān)文獻(xiàn)，在此基礎(chǔ)上首次剖析了古代于闐社會(huì)的典押制度。

注：2010年立項(xiàng)的重大項(xiàng)目主要填寫2012年6月以來的研究成果情況。

序號(hào)	成果名稱	作者	成果形式	刊物名或出版社、刊發(fā)或出版時(shí)間	字?jǐn)?shù)	轉(zhuǎn)載、引用、獲獎(jiǎng)等情況
1	策勒縣文管所，《尉遲曜11年裴捺賣地案牘》	段晴	論文	《西域文史》第七輯（K-1798.0101），2012年12月。123-138	1萬
2	義凈與實(shí)叉難陀	段晴	論文	《國(guó)學(xué)的傳承與創(chuàng)新》下冊(cè)，上海古籍出版社，2013年4月，1109-1120。ISBN978-7-5325-6616	1.2萬
3	Were Textiles used as Money in Khotan in the Seventh and Eighth Centuries?	Duan Qing，Helen Wang,	論文	Journal of the Royal Asiatic Society / Volume 23 / Issue 02 / April 2013, pp 307 325	1.6萬
4	《舅賣甥女》案牘所映射的于闐歷史	段晴	論文	載于秦大樹、袁旔主編論文集《古絲綢之路》，新加坡：八方文化創(chuàng)作室2013年10月，33—60頁。978-981-4551-15-1	1.2萬
5	《伏阇達(dá)5年蠲除契約》案牘	段晴	論文	《敦煌吐魯番研究》第13卷，上海古籍出版社2013年，第291-304頁。ISBN978-7-5325-6839-0	9千
6	“Indic and Khotanese Manuscripts: New Finds and Findings from Xinjiang”.	Duan Qing	論文	Paul Harrison and Jens-Uwe Hartmann, eds., From Birch Bark to Digital Data: Recent Advances in Buddhist Manuscript Research. Beitr?ge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens, 80. Denkschriften der philosophisch-historischen Klasse, 460. Vienna. ?sterreichische Akademie der Wissenschaften. 2014. ISBN: 978-3-7001-7581-0. pp. 267—276.	8千
7	錢與帛——中國(guó)人民大學(xué)博物館藏三件于闐語、漢語雙語文書解析	段晴	論文	《西域研究》2014年第1期29-38頁，新疆社會(huì)科學(xué)院 2014年3月 第29-38頁。ISSN1002-4743	1萬
8	Pu?adatta’s Life as Refl ected in Khotanese Documents，	Duan Qing	論文	COMMENTATIONES IRANICAE Vladimiro f. Aaron Livschits nonagenariodonum natalicium 435-445 Petropoli in ?dibus Nestor-Historia MMXIII 2013	8千
9	Pu?adatta’s contract of Sale of an estate,	Duan Qing	論文	Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University for the Academic Year 2013, vol.17,2014.	9千
10	Pledge, Collateral and Loan in Ancient Khotan	Duan Qing	論文	Euroasian Studies II, Asia Publishing Nexus, Sydney NSW 2000 Australia, ISSN 2202-0578, pp. 249–268	1.2萬
11	《造像功德經(jīng)》所體現(xiàn)的佛教神話模式， 9787547504321	段晴	論文	《佛教神話研究：文本、圖像、傳說與歷史》，83-102。上海中西書局，2013年2月。ISBN：	1.2萬
12	慈無味——無法表演的慈	段晴	論文	《光明日?qǐng)?bào)》( 2013年10月28日 12 版	3千
13	洛浦地毯與吉爾伽美什的傳說	段晴	論文	《華夏地理》2014年1月	3千
14	波斯帝國(guó)的歷史傳說	段晴	論文	《中國(guó)典籍與文化》（第八輯），國(guó)家圖書館出版社，2013年12月，第101-137頁。	1.2萬
15	中國(guó)國(guó)家圖書館藏西域文書——梵文、佉盧文卷	段晴	專著	上海中西書局， 2013	30萬
16	《于闐·佛教·古卷》	段晴	專著	上海中西書局，2013. ISBN 978-7-5475-0543-4	25萬
17	《僧伽吒經(jīng)》殘葉,	段晴	論文	《新疆博物館新獲文書研究》，中華書局，2013年	1萬
18	于闐語《佛說一切功德莊嚴(yán)王經(jīng)》殘葉	段晴	論文	《新疆博物館新獲文書研究》，中華書局，2013年	1萬
19	薩波Vaisa之牒所隱括的社會(huì)變遷,	段晴	論文	《新疆博物館新獲文書研究》，中華書局，2013年	1萬