一、研究進(jìn)展情況

① 研究計劃總體執(zhí)行情況及各子課題進(jìn)展情況；

總體進(jìn)展按計劃進(jìn)行。自立項以來，出版階段性著作2部，共發(fā)表階段性論文66篇，其中，被國際權(quán)威索引A&HCI收錄10篇，被中國人文社科索引CSSCI收錄31篇。組織召開“外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播研究”等國內(nèi)學(xué)術(shù)研討會共7次。

各項子課題按設(shè)計所進(jìn)行的研究正常展開。項目組每年不定期召開全體子課題負(fù)責(zé)人碰頭會議和1次學(xué)術(shù)研討會。已經(jīng)分別于2011年3月20日、2011年8月5日、2011年12月16日召開3次全體子課題負(fù)責(zé)人碰頭會議之后，又與2012年12月、2013年11月、2014年5月分別召開了子課題負(fù)責(zé)人碰頭會議。通過會議溝通，解決了研究過程中存在的問題。

子課題之一“外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播研究?總論卷”，負(fù)責(zé)人為傅守祥教授。該卷主要從外國文學(xué)經(jīng)典的生成要素、建構(gòu)方式、演變過程、傳播途徑、譯介轉(zhuǎn)換、影視改編、影響研究等方面入手，審視與反思外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播中的精神基因、生命體驗與文化傳承�，F(xiàn)正按照研究計劃順利進(jìn)行中。已經(jīng)完成70％左右。課題負(fù)責(zé)人傅守祥教授2011至2013年多次訪問英國和美國，搜集研讀了大量英文資料，順利撰寫了相關(guān)章節(jié)的內(nèi)容。該卷在2011－12年發(fā)表若干篇論文之后，自2012年6月以來又發(fā)表了《經(jīng)典化與經(jīng)典性》、《文學(xué)經(jīng)典的生成譜系與傳播機(jī)制》、《外國文學(xué)經(jīng)典的跨文化溝通與跨媒介重構(gòu)》、《大眾文化語境下經(jīng)典的異質(zhì)重現(xiàn)》、《影視改編與文學(xué)經(jīng)典傳播途徑的革新》等多篇論文。

子課題之二“外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播研究?古代卷(上)”，負(fù)責(zé)人為吳笛教授。該卷主要考察自古埃及、古希臘羅馬直到中世紀(jì)的文學(xué)經(jīng)典，探討《神曲》等重要文本的形成過程、翻譯、改編以及跨媒體流傳過程中所發(fā)生的種種變異以及對人類思想的形成所發(fā)生的影響。該卷已經(jīng)完成85％左右的篇幅。《但丁〈神曲〉的生成與傳播》、《〈吠陀〉的生成與傳播》、《騎士文學(xué)的生成與傳播》、《十四行詩的生成與傳播》等大部分章節(jié)已經(jīng)完成。該卷在2011－12年發(fā)表若干篇論文之后，自2012年6月以來又發(fā)表了階段性成果《論但丁〈神曲〉的跨媒體傳播及其變異》、《“破曉歌”的歷史變遷與現(xiàn)代變異》、《“走自己的路,讓人們說去吧”——但丁還是馬克思?》等多篇論文。

子課題之三“外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播研究?古代卷（下）”，負(fù)責(zé)人為張德明教授。該卷主要考察14世紀(jì)至16世紀(jì)（即文藝復(fù)興時期）的外國文學(xué)經(jīng)典。該部分的重點包括莎士比亞、拉伯雷、賽萬提斯等世界文豪的經(jīng)典作品翻譯和傳播研究。本子課題進(jìn)展情況正常順利，目前已經(jīng)完成項目的75％左右。該卷在2011－12年發(fā)表若干篇論文之后，自2012年6月以來又發(fā)表了階段性成果《儀式化復(fù)仇的困境——〈哈姆雷特〉悲劇成因新探》、《十六世紀(jì)拉伯雷的經(jīng)典化過程》、《17世紀(jì)莎士比亞的經(jīng)典化過程》、《〈烏托邦〉：文本、修辭與當(dāng)代闡釋》等論文共10篇。

子課題之四“外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播研究?近代卷（上）”，負(fù)責(zé)人為彭少健教授。該卷主要研究17世紀(jì)和18世紀(jì)的外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播，重點探究古典主義文學(xué)、巴洛克文學(xué)、玄學(xué)派文學(xué)、啟蒙主義文學(xué)、浪漫主義文學(xué)經(jīng)典的生成與傳播。該卷現(xiàn)正按照研究計劃順利進(jìn)行中，已經(jīng)完成80％左右。該卷的階段性成果主要以專欄形式在《浙江傳媒學(xué)院學(xué)報》發(fā)表。該卷在2011－12年發(fā)表若干篇論文之后，自2012年6月以來又發(fā)表的階段性成果有《多恩詩歌科學(xué)特質(zhì)的文化闡釋》、《威廉?布萊克在西方的經(jīng)典化過程》、《論〈瓦爾登湖〉在美國本土的經(jīng)典化生成》、《從〈格列佛游記〉的電影改編看經(jīng)典的穩(wěn)定性與開放性》、《<烏托邦>：文本、修辭與當(dāng)代闡釋》等多篇論文。

子課題之五“外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播研究?近代卷（下）”，負(fù)責(zé)人為蔣承勇教授。該卷為19世紀(jì)外國文學(xué)經(jīng)典研究，主要探究19世紀(jì)現(xiàn)實主義文學(xué)中的經(jīng)典的產(chǎn)生和傳播。該卷尤其關(guān)注狄更斯、普希金、托爾斯泰等世界文壇巨匠的重要作品在中國的流傳和影響。該卷初稿已經(jīng)完成，現(xiàn)正在定稿過程中。該卷在2011－12年發(fā)表若干篇論文之后，自2012年6月以來又發(fā)表的階段性成果有《普希金，俄羅斯民族精神的象征》、《專為下層寫作的狄更斯》、《〈雙城記〉：美德與恐怖演繹的人性之善惡》等多篇論文。2013年在《浙江工商大學(xué)學(xué)報》開設(shè)專欄討論本卷重點作家狄更斯研究“筆談”，共有5篇論文發(fā)表，并全部轉(zhuǎn)載于中國人民大學(xué)報刊復(fù)印資料《外國文學(xué)研究》。

子課題之六“外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播研究?現(xiàn)代卷”，負(fù)責(zé)人為范捷平教授。主要探究自19世紀(jì)末到20世紀(jì)40年代的外國文學(xué)經(jīng)典的生成、演變與傳播，重點關(guān)注的是象征主義文學(xué)、意象主義詩歌、意識流小說等現(xiàn)代主義文學(xué)經(jīng)典的生成和傳播。該子課題按計劃開展研究，進(jìn)展正常，已經(jīng)完成70％左右。該卷在2011－12年發(fā)表若干篇論文之后，自2012年6月以來又發(fā)表的階段性成果有《歐美詩歌中的海洋意象及其生態(tài)意蘊》、《生的困局與情境的藝術(shù)——論〈伊豆的舞女〉的內(nèi)涵和經(jīng)典性》等多篇論文。

子課題之七“外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播研究?當(dāng)代卷”，負(fù)責(zé)人為殷企平教授。主要研究第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以后的外國文學(xué)經(jīng)典的生成與傳播。二戰(zhàn)后的文學(xué)則更多致力于擺脫人性異化的恐懼及失去精神家園的焦慮。很多作家敏銳地感受到了這一時代特征，開始了自己作為一個人文思想者尋求出路的精神探索。該子課題進(jìn)展情況良好，初稿已經(jīng)全部完成，現(xiàn)在正修訂第7稿，處理各章之間的銜接等一些問題。該卷在2011－12年發(fā)表若干篇論文之后，自2012年6月以來又發(fā)表的階段性成果有《“擺渡”：當(dāng)代西方詩歌的精神淵源》、《拉什迪〈午夜的孩子〉中被消費的印度》、《〈麥田里的守望者〉在中國的傳播與失落》、《“非家”的風(fēng)景—納博科夫筆下的風(fēng)景想象》等十余篇論文。

② 調(diào)查研究及學(xué)術(shù)交流情況（調(diào)研數(shù)據(jù)整理運用、文獻(xiàn)資料收集整理、學(xué)術(shù)會議、學(xué)術(shù)交流、國際合作等）；

1）調(diào)研及文獻(xiàn)資料收集整理情況

a. 課題組通過調(diào)研，廣泛收集相關(guān)的文獻(xiàn)資料，并進(jìn)行整理。課題組已經(jīng)收集整理課題所需的中外文圖書資料近1000冊，名著改編的影像資料近百種。

b. 結(jié)合浙江大學(xué)985工程項目，翻譯整理當(dāng)代文學(xué)研究學(xué)術(shù)著作，由子課題負(fù)責(zé)人范捷平教授主編，浙江大學(xué)出版社出版，目前已經(jīng)出版10多種，另有多種正在翻譯過程中。其中吳笛組織翻譯并且購買了版權(quán)的伯克的《文學(xué)形式哲學(xué)》、文德勒的《音樂與樂音：詩歌?詩人?詩論》、伊戈爾頓的《英國小說導(dǎo)論》等都已經(jīng)完成，對課題組相關(guān)課題的研究具有重要的參考意義。

c. 課題組還結(jié)合課題，對于過去沒有翻譯成中文的一些重要古代文學(xué)文本以及研究著作進(jìn)行系統(tǒng)翻譯，其中包括《希臘羅馬神話》、《亞瑟王傳奇》、《羅賓漢》以及英國、北美、法國、印度、德國的經(jīng)典童話等。既為課題組提供了一手資料，同時也將部分文本公開出版，為經(jīng)典普及作應(yīng)有貢獻(xiàn)。由吳笛主編的《想經(jīng)典叢書》便是這一理念的產(chǎn)物，目前已經(jīng)由浙江大學(xué)出版社出版20種。

2）學(xué)術(shù)會議、學(xué)術(shù)交流、國際合作情況

a. 學(xué)術(shù)會議。課題組以該課題的研究領(lǐng)域為名，召開了多次國內(nèi)學(xué)術(shù)研討會。繼2011年12月17-19日課題組在浙江傳媒學(xué)院召開學(xué)術(shù)會議“外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播研究學(xué)術(shù)研討會”、在浙江大學(xué)召開“人文學(xué)術(shù)文獻(xiàn)翻譯與傳播研討會”等4次研討會之后，又召開了3次規(guī)模較大的學(xué)術(shù)研討會。

2012年11月23－24日，“2012?外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播研究學(xué)術(shù)研討會”在浙江杭州海外海西溪賓館和西溪598賓館隆重舉行，項目首席專家吳笛教授以及子項目負(fù)責(zé)人蔣承勇教授、彭少健教授、張德明教授、范捷平教授、殷企平教授等參加了會議。這次研討會主要有來自省內(nèi)高校以及周邊地區(qū)的安徽、福建、湖南、江西等省從事外國文學(xué)研究的專家學(xué)者共120余人。

2013年11月8日至10日，在寧波大學(xué)召開了“2013年外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播暨外國海洋文學(xué)學(xué)術(shù)研討會”。 項目首席專家吳笛教授以及子項目負(fù)責(zé)人蔣承勇教授、彭少健教授、張德明教授、范捷平教授、傅守祥教授等參加了會議。來自浙江省內(nèi)高校以及來自河南、江蘇、湖南等其它省份的130多位從事外國文學(xué)研究的專家學(xué)者參加了研討會。

2013年12月28日，在浙江新世紀(jì)大酒店組織召開了“世界文學(xué)經(jīng)典普及與傳播研討會暨《想經(jīng)典叢書》首發(fā)式”。項目首席專家吳笛教授以及子項目負(fù)責(zé)人張德明教授、傅守祥教授等參加了會議。本次會議的主題是“世界文學(xué)經(jīng)典的普及與傳播”，旨在總結(jié)我省在世界文學(xué)經(jīng)典普及與傳播領(lǐng)域所取得的成績，探討世界文學(xué)經(jīng)典普及與傳播的規(guī)律。來自省內(nèi)高校和出版界長期致力于世界文學(xué)經(jīng)典普及和傳播工作的專家和學(xué)者們共50余人參加了會議。

2012年8月2日-3日，子課題負(fù)責(zé)人，中國外國文學(xué)教學(xué)研究會會長蔣承勇組織召開了“外國文學(xué)經(jīng)典傳播與民族文化建設(shè)研討會”。會議就“俄羅斯經(jīng)典文學(xué)的傳播”、“接受與流變：莎士比亞在近現(xiàn)代中國”等議題進(jìn)行了深入的研討。來自國內(nèi)高校的30多位專家學(xué)者參加了會議。

此外，子課題負(fù)責(zé)人碰頭會也不定期地召開。分別在2012年11月、2013年5月、2014年4月召開了子課題負(fù)責(zé)人碰頭會，溝通協(xié)作。各個子課題也不定期召開交流會議，如子課題之五負(fù)責(zé)人蔣承勇2013年在杭州召開了部分撰稿人的專題研討會，交流研究體會和寫作情況；子課題之七負(fù)責(zé)人殷企平召開了多次撰稿人的專題定稿會議。

b. 學(xué)術(shù)交流、國際合作。首席專家和子課題負(fù)責(zé)人就部分前期研究成果在復(fù)旦大學(xué)、上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、華東政法大學(xué)、寧波大學(xué)、溫州大學(xué)等單位進(jìn)行學(xué)術(shù)交流共約20人次。邀請國內(nèi)外專家到杭州就該課題進(jìn)行學(xué)術(shù)講座共7人次。出國交流訪學(xué)15人次。子課題負(fù)責(zé)人殷企平、傅守祥、課題組成員應(yīng)曉敏、李小林等赴美國伯克利加州大學(xué)、英國劍橋大學(xué)、牛津大學(xué)等高校進(jìn)行為期一年左右的訪學(xué)。子課題負(fù)責(zé)人蔣承勇、彭少健、范捷平等多次短期出國交流或參加學(xué)術(shù)會議。

③ 成果宣傳推介情況（成果發(fā)布會、《工作簡報》報送情況、國家社科基金�？�投稿及采用情況等）；

成果發(fā)布會主要有2013年12月28日，在浙江新世紀(jì)大酒店組織召開了“世界文學(xué)經(jīng)典普及與傳播研討會暨《想經(jīng)典叢書》首發(fā)式”。在叢書的《總序》中，主編吳笛陳述了《想經(jīng)典叢書》與“外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播研究”這一項目的關(guān)系，并且認(rèn)為，“注重外國文學(xué)經(jīng)典在中國的普及和傳播，其目的是探究外國的文學(xué)怎樣成為我國民族文學(xué)的有機(jī)組成，并且對文化中國形象塑造方面發(fā)揮應(yīng)有的重要作用�！倍�且認(rèn)為：“外國文學(xué)經(jīng)典，更是人類思想文化的濃縮，閱讀的過程，是求知的過程，是接受啟蒙、思想形成和發(fā)展的過程，是參與作者創(chuàng)造和提升智性的過程。因此，文學(xué)經(jīng)典，是我們整個人生的教科書，是我們?nèi)≈�不盡的思想的源泉�！北敬螘�議受到了浙江電視臺、杭州電視臺、銅陵電視臺、浙江日報、都市快報、錢江晚報、每日商報、青年時報、中國教育報、浙江教育報、《浙江社會科學(xué)》雜志社等等多家媒體的關(guān)注。

報送的《工作簡報》主要有“國家社科基金重大項目‘外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播研究’開題論證會順利舉行”、“‘外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播研究’項目召開專題學(xué)術(shù)研討會”、“2012外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播研究專題學(xué)術(shù)研討會召開”等。

國家社科基金�？�投稿的并在《中國社會科學(xué)報》刊載的有《外國文學(xué)經(jīng)典研究的轉(zhuǎn)向與拓展》（吳笛）。

自2012年以來召開的多次“外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播研究學(xué)術(shù)研討會”也通過有關(guān)媒體進(jìn)行了宣傳。尤其是通過“浙江社科網(wǎng)”、“浙江作家網(wǎng)”、“浙江外國文學(xué)網(wǎng)”、“浙江大學(xué)人文社科網(wǎng)”、《錢江晚報》等進(jìn)行了廣泛的宣傳。項目階段性成果除了在權(quán)威刊物上發(fā)表之外，還以專欄的形式發(fā)表，其中，《浙江傳媒學(xué)院學(xué)報》已經(jīng)刊發(fā)二次專欄文章，共發(fā)5篇論文；《浙江工商大學(xué)學(xué)報》已經(jīng)刊發(fā)一次專欄文章，共發(fā)5篇論文；《中文學(xué)術(shù)前沿》已經(jīng)刊發(fā)二次專欄文章，共發(fā)6篇論文。

④ 研究中存在的主要問題、改進(jìn)措施，研究心得、意見建議；

a. 存在問題與改進(jìn)措施

一是研究中存在的主要問題是各個子課題之間在銜接方面出現(xiàn)過少量差錯。有些文學(xué)經(jīng)典，由于學(xué)界存有爭議，究竟放在哪個部分更為合適，仁者見仁，所以出現(xiàn)了個別研究對象重疊現(xiàn)象。經(jīng)過子課題之間的溝通和協(xié)調(diào)，這一問題基本得以解決。還有就是子課題之一“總論卷”與其他各卷的關(guān)聯(lián)和銜接，也出現(xiàn)過一些問題，今后的研究過程中仍需要進(jìn)一步加強溝通、研討和交流。

二是譯名和版本問題。由于課題涉及到的文本和作家較多，各卷所參考的工具書和經(jīng)典文本不盡相同，所以，出現(xiàn)了譯名不統(tǒng)一以及參照譯本不一致的情況。為改進(jìn)這一問題，計劃在最后終稿審稿過程中，制定一個譯名表，按拼音順序?qū)⒏骶沓霈F(xiàn)的作家名、作品名以及其他專有名次收集整理，制定譯名表，統(tǒng)一各卷。

b. 研究心得。

研究心得主要有兩點。一是認(rèn)為如何發(fā)揮國家社科基金重大招標(biāo)項目在學(xué)界的引領(lǐng)和輻射作用。作為基礎(chǔ)研究的國家社科基金重大招標(biāo)項目，不僅需要“閉門”靜心寫作，更需要“開門”熱烈研討；不僅需要課題組成員積極參與研討，更需要發(fā)揮課題的引領(lǐng)和導(dǎo)向作用，引導(dǎo)更多的學(xué)者，尤其是青年學(xué)者關(guān)注這一研究領(lǐng)域，在外國文學(xué)經(jīng)典的源語生成和譯入語傳播方面積極開拓，發(fā)揮作用，讓課題在培養(yǎng)新的人才、在拓展研究范疇等方面發(fā)揮重要的作用，并努力探索該項課題的延伸性研究�！巴鈬�文學(xué)經(jīng)典生成與傳播研究”關(guān)注學(xué)術(shù)研討，而且已經(jīng)吸引了一批青年學(xué)者關(guān)注這一研究。一些青年學(xué)者不盡在這一研究領(lǐng)域發(fā)表了具有原創(chuàng)性的論文，而且還以拓展研究或個案研究獲得省部級社科基金項目和國家社科基金項目。

二是在項目實施過程中，處理好學(xué)術(shù)研究與文化普及兩者之間的關(guān)系，同樣顯得重要，應(yīng)該讓文化研究者成為合格的文化傳播者或文化使者，并充分發(fā)揮文化使者的作用。尤其是研究外國文學(xué)經(jīng)典的傳播，不僅具有重要的理論意義，而且更具有重要的傳播和普及等現(xiàn)實意義。外國文學(xué)經(jīng)典在文化普及方面有著獨特的優(yōu)勢，我們不可忽略。譯介、推廣、普及外國文學(xué)經(jīng)典，同樣是我們的使命，因為優(yōu)秀的文化遺產(chǎn)不僅應(yīng)該在審美的層次上而且應(yīng)該在認(rèn)知的層面上引導(dǎo)人們樹立正確的價值觀和人生觀，去除低俗，積極向上。

⑤ 其他需要說明的問題。

沒有其他需要說明的問題。

注：2010年立項的重大項目主要填寫2012年6月以來的研究進(jìn)展情況。

二、研究成果情況

1）“破曉歌”的歷史變遷與現(xiàn)代變異（論文，2012年10月） 作者：吳笛；

主要觀點：本文認(rèn)為，作為一種特定的文學(xué)形式，最早出現(xiàn)在古羅馬拉丁語詩歌中，在歷史的長河中，不斷得以繼承和開拓，同時不斷發(fā)生變異，獨特地反映了時代的變遷。在中世紀(jì)“普羅旺斯抒情詩”中，可以看出“破曉歌”所體現(xiàn)的反封建精神；在十七世紀(jì)英國玄學(xué)派詩歌中，可以感知“破曉歌”所反映的獨特的宇宙觀以及相應(yīng)的“發(fā)現(xiàn)”意識和進(jìn)取精神；而在20世紀(jì)西方詩歌中，可以領(lǐng)會“破曉歌”所反映的時代困惑。正是在“破曉歌”這一系列變遷中，展現(xiàn)著這一文學(xué)形式的獨特的認(rèn)知價值和藝術(shù)魅力。

學(xué)術(shù)價值：國內(nèi)外學(xué)界對“破曉歌”缺乏深入研究，偶爾提及時，也普遍認(rèn)為，“破曉歌”是中世紀(jì)的特產(chǎn)。本文認(rèn)為這一形式最早出現(xiàn)在古羅馬拉丁語詩歌中，從而將破曉歌的形成向前推了數(shù)百年。同時，本文系統(tǒng)論述了“破曉歌”的現(xiàn)代意義和現(xiàn)代變異。

社會影響：人大復(fù)印資料《外國文學(xué)研究》2013年第3期全文轉(zhuǎn)載，并被國際三大檢索系統(tǒng)之一的A&HCI收錄。

2）“擺渡”：當(dāng)代西方詩歌的精神淵源（論文，2012年8月）作者：殷企平；

主要觀點：“擺渡性”是西方詩歌經(jīng)典的核心要素。除了命名當(dāng)下的現(xiàn)實和體驗之外，詩人/擺渡人還負(fù)有另一層使命：連接過去、現(xiàn)在與未來。這種使命和訴求，雖然在當(dāng)代變得異常困難，然而詩人們?nèi)匀辉趭^力擺渡，在疼痛中收獲，在沙漠里行舟。

學(xué)術(shù)價值、社會影響：

人大復(fù)印資料《外國文學(xué)研究》2013年第1期全文轉(zhuǎn)載，并被國際三大檢索系統(tǒng)之一的A&HCI收錄。

3）也談西方詩歌經(jīng)典的“擺渡性” （論文，2013年12月）作者：陳敏；

主要觀點：殷企平在《經(jīng)典即“擺渡”：當(dāng)代西方詩歌的精神淵源》一文中提出：“擺渡性”是西方詩歌經(jīng)典的核心要素。本文試圖從以下幾個方面對此“擺渡性”進(jìn)行進(jìn)一步探討：首先，通過對策蘭詩歌的細(xì)讀發(fā)現(xiàn)詩人對其擺渡人／譯者身份的自覺意識；其次，以英國詩人貝哲曼為例，從詩人的自覺、自省和自律出發(fā)，重新審視并發(fā)掘當(dāng)代詩歌經(jīng)典書寫快樂的一面；再次，詩歌語言的“陌生化”既是“連接”時空的產(chǎn)物，也往往是不同文化形態(tài)和藝術(shù)形式之間對話的結(jié)果，從中反映出詩歌經(jīng)典生成的復(fù)雜性和多樣性。因而，西方詩歌的“擺渡性”不僅是雙向的，更是多面的、多層次的。

學(xué)術(shù)價值、社會影響：

人大復(fù)印資料《外國文學(xué)研究》2014年第4期全文轉(zhuǎn)載，并被國際三大檢索系統(tǒng)之一的A&HCI收錄，獲杭州市外文學(xué)會優(yōu)秀論文獎。

4）《儀式化復(fù)仇的困境——〈哈姆雷特〉悲劇成因新探》（論文，2013年12月），作者：張德明；

主要觀點：本文從悲劇這個劇種的本質(zhì)特征及其相關(guān)的貴族文化意識出發(fā)，對《哈姆雷特》中主人公復(fù)仇行動的延宕問題作了新的解讀，認(rèn)為哈姆雷特內(nèi)心深處有著極其濃厚的貴族文化意識，他試圖為自己的復(fù)仇行動找到一個與其王子身份和貴族意識相稱的公開的、儀式化的機(jī)會，但始終未能找到。這也是他一直猶豫不決，舉棋不定，結(jié)果造成玉石俱焚的悲劇結(jié)局根本原因。但是，從詩性正義的角度看，哈氏最終還是完成了他為自己設(shè)定的復(fù)仇大業(yè)，既兌現(xiàn)了自己的承諾、完成了父王的遺愿，也在一定程度上恢復(fù)和重建了被他的叔父顛倒了的倫理秩序和社會規(guī)范。

學(xué)術(shù)價值、社會影響：

人大復(fù)印資料《外國文學(xué)研究》全文2014年第1期全文轉(zhuǎn)載。

5）專為下層寫作的狄更斯（論文，2012年10月），作者：陸建德；

主要觀點：狄更斯批判自己身處的社會，同時又不愿看到它被貧富差別和階級仇恨所撕裂。他相信普通英國人的道德和信仰，愛護(hù)英國社會，毫不懷疑它自我更革的能力。狄更斯從來不以激起怨憤和仇恨為目的，他以寬厚仁愛的大心融化堅冰，奮力驅(qū)散他在《荒涼山莊》中刻畫過的無處不在的濃霧。狄更斯小說里總是有這些以善德感人的下層社會小人物，《小杜麗》中的女主人公也是一例。她待人誠懇善良，富有自我犧牲的精神。正是因為他們的存在，狄更斯的樂觀主義才不顯得空泛。

學(xué)術(shù)價值、社會影響：

人大復(fù)印資料《外國文學(xué)研究》2013年第2期全文轉(zhuǎn)載。

6）《雙城記》：美德與恐怖演繹的人性之善惡(論文，2012年10月)，作者：蔣承勇；

主要觀點：狄更斯的人道主義思想是建立在《圣經(jīng)》基礎(chǔ)上的。兒童是促使狄更斯的思想與基督教結(jié)緣的重要因素，因為在狄更斯的心目中，“兒童”即人性的自然純真以及美與善。狄更斯人道理想的核心是倡導(dǎo)愛與善，他希望人們永葆童心之天真無邪，從而使邪惡的世界變得光明而美好。狄更斯把美好的童年神圣化和倫理化了。他把兒童作為人性善的象征，認(rèn)為童性與神性相通，人若都能保持兒童的天真與善良，愛的理想就能得以實現(xiàn)。兒童的純真與善良→基督之愛→宗教人本主義，這是狄更斯從精神意識到情感心理的三個層面，這是一個分層次的“三位一體”。正是這種兒童的純真、善良與基督式廣博之愛的結(jié)合，使狄更斯總是用善與愛這一平面鏡去觀照現(xiàn)實生活。他的小說廣泛地展現(xiàn)了資本主義文明背后的邪惡和弱小者的苦難，人道主義的道德評判與同情成為他創(chuàng)作的一種基調(diào)。

學(xué)術(shù)價值、社會影響：

人大復(fù)印資料《外國文學(xué)研究》2013年第2期全文轉(zhuǎn)載。

注：2010年立項的重大項目主要填寫2012年6月以來的研究成果情況。

序號	成果名稱	作者	成果形式	刊物名或出版社、刊發(fā)或出版時間	字?jǐn)?shù)	轉(zhuǎn)載、引用、獲獎等情況
1	“破曉歌”的歷史變遷與現(xiàn)代變異	吳笛	論文	《外國文學(xué)研究》2012年第5期	12000	A&HCI收錄；CSSCI收錄；人大復(fù)印資料2013年第3期全文轉(zhuǎn)載
2	論特德·休斯詩歌與詩學(xué)中的薩滿特性	吳笛、 凌喆	論文	《外國文學(xué)研究》2013年第3期	15100	A&HCI收錄；CSSCI收錄
3	普希金，俄羅斯民族精神的象征	吳笛	論文	《光明日報》2013.9.22	3000
4	歐美詩歌中的海洋意象及其生態(tài)意蘊	吳笛	論文	《新世紀(jì)外國文學(xué)：傳承與發(fā)展》，海洋出版社，2012年8月版	10000
5	論但丁《神曲》的跨媒體傳播及其變異	吳笛	論文	《外國文學(xué)研究》，2014年第4期	12000	A&HCI收錄；CSSCI收錄
6	母性意識的缺失與女性自由的迷障——〈包法利夫人〉中艾瑪形象的重新審視	傅守祥、林琳	論文	《吉首大學(xué)學(xué)報》（社科版）2013年第3期	15000
7	文學(xué)經(jīng)典的生成譜系與傳播機(jī)制	張德明	論文	《浙江大學(xué)學(xué)報》，2012第6期	10000	CSSCI收錄
8	儀式化復(fù)仇的困境——《哈姆雷特》悲劇成因新探	張德明	論文	《寧波大學(xué)學(xué)報》， 2013第6期	9000	人大復(fù)印資料2014年第1期全文轉(zhuǎn)載
9	《烏托邦》：文本、修辭與當(dāng)代闡釋	楊曉雅	論文	《國外文學(xué)》，2014第2期	6000	CSSCI收錄
10	大眾文化語境下經(jīng)典的異質(zhì)重現(xiàn)——以《坎特伯雷故事集》為例	王榮	論文	《當(dāng)代電影》 2014年第6期	6000	CSSCI收錄
11	“移步不換形”：〈血手記〉和〈欲望城國〉的迥異“移步”》	李小林	論文	《戲劇藝術(shù)》， 2013第3期	6500
12	“走自己的路,讓人們說去吧”但丁還是馬克思?	姜岳斌	論文	《寧波大學(xué)學(xué)報》(人文科學(xué)版)， 2012年06期	7000
13	17世紀(jì)莎士比亞的經(jīng)典化過程	彭建華	論文	《外語與外語教學(xué)》，2013年第6期	6500	CSSCI收錄
14	文學(xué)經(jīng)典與莎士比亞經(jīng)典化	彭建華	論文	《江西理工大學(xué)學(xué)報》，2013第4期	6000
15	拉伯雷的漢譯與批評	彭建華	論文	《宜春學(xué)院學(xué)報》，2013年第1期	6000
16	經(jīng)典的傳播與拉伯雷的現(xiàn)代閱讀	彭建華	論文	《廊坊師范學(xué)院學(xué)報》(社會科學(xué)版) 2013年第2期	6500
17	20世紀(jì)中國的拉伯雷翻譯與批評	彭建華	論文	《江蘇師范大學(xué)學(xué)報》(哲學(xué)社會科學(xué)版) 2013年第5期	8000
18	十六世紀(jì)拉伯雷的經(jīng)典化過程	彭建華	論文	《西南大學(xué)學(xué)報》(社會科學(xué)版) 2013年第5期	7500	CSSCI收錄
19	拉伯雷的英語翻譯與批評	彭建華	論文	《外語學(xué)刊》，2014年第5期	7200	CSSCI收錄
20	多恩詩歌科學(xué)特質(zhì)的文化闡釋	沈 楊	論文	《江西社會科學(xué)》， 2012年第3期	7000	CSSCI收錄
21	威廉·布萊克在西方的經(jīng)典化過程	林曉筱	論文	《國外文學(xué)》， 2013年第3期	6500	CSSCI收錄
22	論《瓦爾登湖》在美國本土的經(jīng)典化生成	韓德星	論文	《浙江傳媒學(xué)院學(xué)報》 2012年第6期	7000
23	格林童話的誕生	張素玫	論文	《浙江傳媒學(xué)院學(xué)報》 2012年第6期	8500
24	從《格列佛游記》的電影改編看經(jīng)典的穩(wěn)定性與開放性	許淑芳	論文	《浙江傳媒學(xué)院學(xué)報》 2012年第6期	9000
25	格林童話的版本演變	張素玫	論文	《浙江傳媒學(xué)院學(xué)報》2013年第6期	7000
26	《草葉集》在中國大陸的譯介與傳播	韓德星	論文	《浙江傳媒學(xué)院學(xué)報》2013年第6期	8000
27	《水之鄉(xiāng)》與后現(xiàn)代歷史講述	張德明	論文	《紹興文理學(xué)院學(xué)報》(哲學(xué)社會科學(xué)) 2013年第4期	7000
28	專為下層寫作的狄更斯	陸建德	論文	《浙江工商大學(xué)學(xué)報》2012年第5期	6000	人大復(fù)印資料2013年第2期全文轉(zhuǎn)載
29	《雙城記》：美德與恐怖演繹的人性之善惡	蔣承勇	論文	《浙江工商大學(xué)學(xué)報》2012年第5期	6500	人大復(fù)印資料2013年第2期全文轉(zhuǎn)載
30	狄更斯的紳士情結(jié)	張德明	論文	《浙江工商大學(xué)學(xué)報》2012年第5期	6500	人大復(fù)印資料2013年第2期全文轉(zhuǎn)載
31	陰霾城市里的一縷陽光：漫談狄更斯	武躍速	論文	《浙江工商大學(xué)學(xué)報》2012年第5期	6000	人大復(fù)印資料2013年第2期全文轉(zhuǎn)載
32	從《遠(yuǎn)大前程》到《孤星血淚》：小說改編電影的范本	王欣	論文	《浙江工商大學(xué)學(xué)報》2012年第5期	6000	人大復(fù)印資料2013年第2期全文轉(zhuǎn)載
33	“擺渡”：當(dāng)代西方詩歌的精神淵源	殷企平	論文	《外國文學(xué)研究》2012年第4期	9000	A&HCI收錄；CSSCI收錄
34	經(jīng)典化與經(jīng)典性	殷企平	論文	《中文學(xué)術(shù)前沿》（第六輯）；2013年	8000
35	價值語境下的認(rèn)知與情感              ——謝默斯·希尼詩歌的經(jīng)典性	殷企平	論文	已經(jīng)被《外國文學(xué)研究》，2014年第5期	9000	A&HCI收錄；CSSCI收錄
36	也談西方詩歌經(jīng)典的“擺渡性”	陳敏	論文	《外國文學(xué)研究》2013年第6期	8000	A&HCI收錄；CSSCI收錄2014年4月人大復(fù)印資料全文轉(zhuǎn)載；并獲杭州市外文學(xué)會獎
37	拉什迪《午夜的孩子》中被消費的印度	蘇忱	論文	《當(dāng)代外國文學(xué)》2014年（1）	8200	CSSCI收錄
38	“非家”的風(fēng)景—納博科夫筆下的風(fēng)景想象	何暢	論文	《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》2013年（6）	8000	CSSCI收錄
39	《麥田里的守望者》在中國的傳播與失落	管南異	論文	《外國文學(xué)研究》2013年（2）	8500	A&HCI收錄；CSSCI收錄
40	庫切“自傳三部曲”中的人稱、時態(tài)與自我	莊華萍	論文	《外國文學(xué)》2013年第3期	7000	CSSCI收錄
41	國內(nèi)外庫切研究述評	莊華萍	論文	《寧波大學(xué)學(xué)報》2013年第3期	9000
42	安妮·塞克斯頓詩歌經(jīng)典的生成與建構(gòu)	張逸旻	論文	《浙江社會科學(xué)》 2013.10	7000	CSSCI收錄
43	在路上：《中央車站》的符號學(xué)及宗教闡釋	張逸旻	論文	《當(dāng)代電影》 2014.06	6000	CSSCI收錄
44	生的困局與情境的藝術(shù)——論《伊豆的舞女》的內(nèi)涵和經(jīng)典性	謝志宇	論文	《中文學(xué)術(shù)前沿》第七緝，2013	12000
45	《思緒之狐》：休斯的一個詩學(xué)起點	凌喆	論文	《中文學(xué)術(shù)前沿》，第5輯，2012年	8000
46	影視改編與文學(xué)經(jīng)典傳播途徑的革新	楊世真	論文	《廣州大學(xué)學(xué)報》，2014年第3期	7500
47	《日瓦格醫(yī)生》之形式經(jīng)典性	陳新宇	論文	《外國文學(xué)研究》，2014年第3期	12000	A&HCI收錄；CSSCI收錄；獲2013年外國文學(xué)年會優(yōu)秀論文獎
48	外國文學(xué)經(jīng)典電影改編的傳記化模式	吳斯佳	論文	《中文學(xué)術(shù)前沿》，第6輯，2013年	8000	2013年外國文學(xué)年會優(yōu)秀論文獎
49	論弗瑞諾詩歌中的浪漫主義抒情特征	張麗萍	論文	《中文學(xué)術(shù)前沿》，第6輯，2013年	12000
50	“后現(xiàn)代”視野中的拉美魔幻現(xiàn)實主義	許志強	論文	《中文學(xué)術(shù)前沿》，第5輯，2012年	8000