外語(yǔ)文獻(xiàn)中的上海(1843-1949)中期檢查報(bào)告

一、 研究進(jìn)展情況

本項(xiàng)目自2013年7月以來(lái)整體進(jìn)展順利：

其一，英、法、德、日、俄、韓等語(yǔ)種文獻(xiàn)搜集、整理、翻譯均順利進(jìn)行，目前已完成譯稿約200萬(wàn)字，其中近一半已交付出版。

其二，課題組成員有相當(dāng)數(shù)量的成果發(fā)表（詳見(jiàn)成果清單）。

其三，自2013年7月以來(lái)，舉行學(xué)術(shù)研討會(huì)2次，分別為2013年7月舉辦的“外語(yǔ)文獻(xiàn)中的中國(guó)口岸城市”和2014年11月舉辦的“外僑與近代中國(guó)口岸城市社會(huì)變遷”。2015年底，課題組計(jì)劃舉辦學(xué)術(shù)研討會(huì)----“上海史研究的新史料、新方法、新視野”。

   其四，課題組擬與英國(guó)萊斯特大學(xué)城市研究所進(jìn)行合作研究，定于2016年合作舉行國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)。

二、 研究成果情況

代表性成果：

其一，《上海租界的國(guó)際化與殖民地化：<1854年土地章程>略論》。

本文主要依據(jù)外語(yǔ)文獻(xiàn)，從上海1854年《土地章程》修訂的背景及其經(jīng)過(guò)，深入分析上海租界的國(guó)際化和殖民地化的成因，是目前學(xué)界關(guān)于這一問(wèn)題最為深入、全面的研究，對(duì)上海史研究有所貢獻(xiàn)。

其二，《上海何去何從？----論南京國(guó)民政府初期英美“上海問(wèn)題”政策》。

    本文主要依據(jù)英國(guó)、美國(guó)檔案、上海工部局檔案等外文資料，圍繞20世紀(jì)20年代后期英美等國(guó)對(duì)上海租界問(wèn)題的政策形成之經(jīng)過(guò)，揭示上海租界的獨(dú)特性以及租界問(wèn)題的實(shí)質(zhì)以及此一時(shí)期英美等列強(qiáng)對(duì)華政策的特點(diǎn)。

其三，馬學(xué)強(qiáng)、袁家剛:《從<密勒氏評(píng)論報(bào)>看中共抗戰(zhàn)》，《文匯報(bào)》2015年5月15日。

本文利用英文《密勒氏評(píng)論報(bào)》相關(guān)資料，介紹中國(guó)共產(chǎn)黨在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中的重要作用。

其四，《上海史研究國(guó)際論叢》第一輯，發(fā)表多篇稀見(jiàn)而又重要的上海史外語(yǔ)文獻(xiàn)譯文，包括美國(guó)傳教士朗格的《社會(huì)視野中的上海》（Shanghai Considered Socially）、美國(guó)商人魏德卯的《遠(yuǎn)東生活回憶》(Life in the Far East)等。