中央文獻(xiàn)重要術(shù)語(yǔ)譯文（2016年第3期）

　　編者說(shuō)明 本期發(fā)布的17條術(shù)語(yǔ)摘自今年3月份召開(kāi)的十二屆全國(guó)人大四次會(huì)議上的《政府工作報(bào)告》《關(guān)于2015年國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展計(jì)劃執(zhí)行情況與2016年國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展計(jì)劃草案的報(bào)告》和《關(guān)于2015年中央和地方預(yù)算執(zhí)行情況與2016年中央和地方預(yù)算草案的報(bào)告》，主要涉及“十三五”時(shí)期主要目標(biāo)任務(wù)和重大舉措以及2016年重點(diǎn)工作。既有宏觀性概念，如“供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革”；也有新提法、新表述，如“去產(chǎn)能、去庫(kù)存、去杠桿、降成本、補(bǔ)短板”；也有富有中國(guó)特色的表述，如“簡(jiǎn)除煩苛，禁察非法”。

　　三個(gè)報(bào)告已由我局譯成多種外文，并已公開(kāi)發(fā)布。

　�。ㄆ渌�語(yǔ)種譯文請(qǐng)見(jiàn)光明網(wǎng)、理論中國(guó)網(wǎng)和中央編譯局網(wǎng)站）