“蘇聯(lián)解體過(guò)程的俄國(guó)檔案文獻(xiàn)收集整理與研究”工作簡(jiǎn)報(bào)（4）

“蘇聯(lián)解體過(guò)程的俄國(guó)檔案文獻(xiàn)收集整理與研究”課題組于2016年9月12日上午9:00在華東師范大學(xué)人文樓5405會(huì)議室舉辦了學(xué)術(shù)沙龍活動(dòng)。出席這次會(huì)議的有：課題組首席專家余偉民教授；子課題負(fù)責(zé)人沈志華教授，崔海智副研究員；閻紹文老師、葛軍老師、邰浴日博士、郝江東博士、以及盧偉、江藝鵬、張菊萍、彭玥等研究生也參加了會(huì)議。子課題負(fù)責(zé)人左鳳榮教授因出國(guó)訪問(wèn)未能參加這次會(huì)議，但提交了書(shū)面意見(jiàn)。

這次會(huì)議的主要目的是對(duì)課題組前一階段的工作進(jìn)行總結(jié)，并對(duì)下一階段的相關(guān)工作做出部署。

首先，課題組首席專家余偉民教授介紹了今年7月份國(guó)家社科辦對(duì)本項(xiàng)目進(jìn)行的中期檢查的情況。余偉民教授指出，我們?cè)诒卷?xiàng)目第一階段的工作主要是搜集和整理檔案、組織翻譯以及赴俄國(guó)學(xué)術(shù)交流、拓展資料來(lái)源。目前的主要工作成果有：第一，俄國(guó)檔案的收集。立項(xiàng)之時(shí)已經(jīng)搜集2000多件俄國(guó)檔案文獻(xiàn)，現(xiàn)在增加到5326件，增量達(dá)到了55%。新增的檔案來(lái)源有從戈?duì)柊蛦谭蚧�金�?huì)、俄羅斯當(dāng)代史檔案館、斯坦福大學(xué)、威爾遜中心收集到的檔案，以及俄國(guó)最新出版的檔案集等。第二，檔案的翻譯工作。到目前為止，已翻譯1224件檔案，總字?jǐn)?shù)198萬(wàn)。第三，國(guó)際學(xué)術(shù)交流。2015年6月，課題組組織了到俄國(guó)的學(xué)術(shù)考察和交流，對(duì)俄羅斯當(dāng)代史檔案館等地進(jìn)行了訪問(wèn)，取得了很大的成果，特別是與戈?duì)柊蛦谭蚧�金�?huì)建立了聯(lián)系，并得到了他們對(duì)本項(xiàng)目的資料支持。第四，檔案文獻(xiàn)專題的發(fā)表。目前已經(jīng)編輯完成3個(gè)專題，其中第一個(gè)專題將在《冷戰(zhàn)國(guó)際史研究》第21輯發(fā)表，其余兩篇也將陸續(xù)發(fā)表。最后余偉民教授通報(bào)了關(guān)于項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)的使用情況，并特別指出，關(guān)于項(xiàng)目中34萬(wàn)用于翻譯的資料費(fèi)轉(zhuǎn)為勞務(wù)費(fèi)的申請(qǐng)已獲得國(guó)家社科規(guī)劃辦的批準(zhǔn)，這將極大地便利我們今后翻譯工作的開(kāi)展。

接著，崔海智老師做了補(bǔ)充發(fā)言。他指出，總體來(lái)看，目前的檔案收集工作進(jìn)展順利，今后會(huì)繼續(xù)關(guān)注俄國(guó)相關(guān)最新檔案的解密情況，特別是最新檔案集的出版，進(jìn)一步補(bǔ)充檔案來(lái)源。并介紹了項(xiàng)目組與北京譯酷翻譯公司進(jìn)行檔案翻譯合作情況。翻譯公司的翻譯工作雖然組織得較好，也比較快。但也存在翻譯質(zhì)量不佳，錯(cuò)譯、漏譯的情況，特別是在一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯方面容易出錯(cuò)。這些問(wèn)題都需要與翻譯公司進(jìn)一步溝通解決。

接下來(lái)，會(huì)議對(duì)項(xiàng)目組今后的工作進(jìn)行了討論。沈志華教授建議，關(guān)于今后檔案的收集工作，重點(diǎn)需要關(guān)注俄國(guó)學(xué)者使用的最新檔案，以及最新出版的檔案集。關(guān)于與翻譯公司合作中存在的問(wèn)題，也需要盡快解決�？梢园盐覀冴P(guān)于機(jī)構(gòu)名稱、人名、地名翻譯的工具書(shū)提供給他們。在翻譯工作的安排上，最好把具有相關(guān)性的檔案發(fā)給一個(gè)譯者來(lái)完成。關(guān)于翻譯工作的組織，余偉民教授指出，盡可能在2017年年底完成現(xiàn)有檔案的翻譯，其余的兩年時(shí)間集中力量進(jìn)行校對(duì)、編輯工作。

會(huì)議還討論了關(guān)于在明年紀(jì)念十月革命100周年時(shí)發(fā)表項(xiàng)目階段性成果的問(wèn)題。沈志華教授提議，可以與出版社合作，先期出版一些專題檔案和相關(guān)的研究論文。經(jīng)大家的討論，決定在目前已經(jīng)編輯的三組檔案文獻(xiàn)專題的基礎(chǔ)上再增加幾個(gè)專題，其中可以包括：蘇聯(lián)對(duì)東歐劇變的反應(yīng)和思考、切爾諾貝利事件、“蘇共案件”、戈?duì)柊蛦谭蚺c德國(guó)問(wèn)題、“八一九”事件、蘇聯(lián)民族問(wèn)題等，以專題文集的形式出版，并在明年3月份之前編定書(shū)稿，屆時(shí)將組織召開(kāi)一次學(xué)術(shù)沙龍會(huì)議，對(duì)相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行討論。

會(huì)議還討論了關(guān)于明年下半年召開(kāi)一次國(guó)際會(huì)議的問(wèn)題。初步預(yù)定會(huì)議規(guī)模為20人左右，其中外國(guó)學(xué)者10名左右，以俄國(guó)學(xué)者為主。關(guān)于會(huì)議召開(kāi)的具體時(shí)間、地點(diǎn)等問(wèn)題需要與俄國(guó)學(xué)者溝通后再確定。

會(huì)議上，余偉民教授還指出了目前工作中存在的一些不足，特別在利用最新收集的相關(guān)檔案開(kāi)展專題研究方面，以及撰寫(xiě)成果要報(bào)方面。今后要加強(qiáng)這些工作，發(fā)表更多的階段性成果成果和及時(shí)提交成果要報(bào)。

（課題組供稿）