鄭賢章：佛經(jīng)的翻譯與傳抄對(duì)漢字發(fā)展的影響

作者系國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“歷代漢文佛典文字匯編、考釋及研究”首席專家、湖南師范大學(xué)教授

西漢末年，佛教從印度經(jīng)西域傳入中國(guó)，對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了重大的影響，這其中包括對(duì)漢語(yǔ)、漢字的影響。佛教的傳播離不開(kāi)佛經(jīng)的翻譯，而佛經(jīng)的翻譯在當(dāng)時(shí)得到了高度重視。

據(jù)唐代智升《開(kāi)元釋教錄》所載，自后漢孝明皇帝永平十年（公元67年）至大唐神武皇帝開(kāi)元十八年（730），凡664年，所譯各類佛教典籍總計(jì)2278部、7046卷。佛教的傳播同樣離不開(kāi)佛經(jīng)的傳抄。佛經(jīng)一經(jīng)譯出即輾轉(zhuǎn)傳抄，廣為流布。人們把翻譯出來(lái)的佛經(jīng)寫(xiě)在紙上、刻在石上，以此來(lái)表達(dá)對(duì)佛教的虔誠(chéng)。由于抄寫(xiě)的佛經(jīng)數(shù)量眾多，加之當(dāng)時(shí)使用漢字缺乏統(tǒng)一規(guī)范，篆、隸、行、草、楷各種字體交雜使用，人們抄寫(xiě)出來(lái)的佛經(jīng)字體風(fēng)格各異，訛字、俗字、別字眾多。許多佛經(jīng)經(jīng)過(guò)不同時(shí)期不同人用不同的方式傳抄后，變得面目迥然、異文林立。但這些變化與差異卻真實(shí)地反映了當(dāng)時(shí)漢字的存在形態(tài)與使用面貌，對(duì)漢字研究具有極高的價(jià)值。正如佛教的傳入為中華文明增添了新的元素一樣，佛經(jīng)的翻譯與傳抄也為漢字的發(fā)展增添了新的元素，影響深遠(yuǎn)，可體現(xiàn)在以下四個(gè)方面。

一、致使?jié)h字的數(shù)量大幅度增加。據(jù)統(tǒng)計(jì)，《說(shuō)文》收字9353個(gè)，《字林》收字12824個(gè)，《原本玉篇》收字16917個(gè)，《龍龕手鏡》收字26430個(gè)，《宋本玉篇》收字22726個(gè)，《廣韻》收字26194個(gè)，《類篇》收字31319個(gè)，《集韻》收字53525個(gè)，《改并五音類聚四聲篇�！肥兆�35189個(gè)，《字匯》收字33179個(gè)，《字匯補(bǔ)》收字12371個(gè)，《正字通》收字33549個(gè)，《康熙字典》收字47035個(gè)。中國(guó)古代字韻書(shū)不斷在增加字，這些新增的字從哪里來(lái)呢？這其中有很大一部分來(lái)自漢文佛典。從《說(shuō)文》到《原本玉篇》，漢字增加了近8000個(gè)；從《原本玉篇》到《龍龕手鏡》，漢字增加了近1萬(wàn)個(gè)；從《龍龕手鏡》到《集韻》，漢字增加了2.7萬(wàn)個(gè)；從《集韻》到《康熙字典》，沒(méi)有增加，還減少了一些。這表明，古代字韻書(shū)中漢字?jǐn)?shù)量的增加主要集中在東漢末年至宋代。我們知道，從東漢末年至宋代是佛教文獻(xiàn)翻譯傳抄十分頻繁的時(shí)期，字韻書(shū)恰好在這一段時(shí)期增字較多，從《字林》12824個(gè)到《集韻》53525個(gè)，增加的字多達(dá)4萬(wàn)個(gè)。此后，到清代《康熙字典》，字書(shū)中的漢字?jǐn)?shù)量反倒沒(méi)有增加。東漢末年至宋代，佛經(jīng)的翻譯與傳抄產(chǎn)生了大量的字，這些字不斷被字韻書(shū)收錄，從而使得字韻書(shū)的字?jǐn)?shù)大增。如“傘”、“咒”、“薩”、“塔”、“魔”、“柺”、“僧”、“唵”、“吽”、“伽”、“梵”等字都是在翻譯或傳抄佛經(jīng)時(shí)創(chuàng)造的，后為字書(shū)收錄。宋代之后，佛經(jīng)的翻譯基本停滯，佛經(jīng)的傳抄也不盛行了，加之印刷術(shù)的發(fā)展，刻本文獻(xiàn)增多，寫(xiě)本文獻(xiàn)減少，漢字的數(shù)量也就沒(méi)有大的變化了�？梢赃@么說(shuō)，佛經(jīng)的翻譯與傳抄，改變了漢字?jǐn)?shù)量在上古時(shí)期形成的基本格局，使得漢字在中古及近代前期在數(shù)量上有了飛躍式發(fā)展，奠定了后世漢字在數(shù)量上的新格局。

二、致使?jié)h字的類型更加多樣。漢字的類型可以從多個(gè)角度歸納。從漢字的使用角度看，佛經(jīng)翻譯與傳抄致使?jié)h字的類型豐富多樣，不僅有一般意義上新造的漢字，如“凹”、“凸”、“寨”、“痶”等，也有為了對(duì)音梵文、巴利文等新造的一般譯音字、特殊譯音字、咒語(yǔ)字、真言字、切身字，如“嘛”、“唎”、“呢”、“袈”、“裟”等。在漢字發(fā)展史上，大規(guī)模地出現(xiàn)譯音字是從翻譯佛經(jīng)開(kāi)始的，而“切身字”、“真言字”、“咒語(yǔ)字”則是翻譯佛經(jīng)時(shí)的獨(dú)創(chuàng)。

三、豐富了漢字的構(gòu)造理論。從古到今，人們從理論上對(duì)漢字的構(gòu)造作了許多探索，在《說(shuō)文》中許慎提出“六書(shū)說(shuō)”，后來(lái)又有了唐蘭的“三書(shū)說(shuō)”（象形、象意、形聲）、陳夢(mèng)家的“三書(shū)說(shuō)”（象形、假借、形聲）、裘錫圭的“三書(shū)說(shuō)”（表音、假借、形聲）等。佛經(jīng)翻譯與傳播時(shí)創(chuàng)造出來(lái)的字絕大部分是可以用現(xiàn)有漢字理論解釋的。根據(jù)“六書(shū)說(shuō)”，佛經(jīng)中新造的“凹”、“凸”、“傘”等為象形字，新造的“挊（弄）”、“甭（棄）”等為會(huì)意字，新造的“塔”、“魔”、“皰”、“炷”等為形聲字。但是也有一些字無(wú)法用上述理論分析。佛典中有兩聲字，還有大量的類化字，這些字的結(jié)構(gòu)獨(dú)特，無(wú)法很好地用現(xiàn)有漢字構(gòu)造理論解釋，這將促使人們對(duì)漢字構(gòu)造理論作進(jìn)一步的思考，完善相關(guān)論述。

四、促進(jìn)了漢字字樣學(xué)的發(fā)展。一字多形現(xiàn)象在漢字發(fā)展的各個(gè)階段都存在。一個(gè)字有多個(gè)形體，哪個(gè)形體是常見(jiàn)的，哪個(gè)形體是標(biāo)準(zhǔn)的，哪個(gè)形體是后來(lái)新造的，為了弄清這些問(wèn)題，字樣之學(xué)得以興起，辨別字樣的術(shù)語(yǔ)也逐漸豐富起來(lái)�！墩f(shuō)文》用“正”、“或體”、“古文”、“籀文”、“俗”等來(lái)辨別字樣�！队衿�》用“正作”、“俗作”、“或作”、“亦作”、“古文”、“籀文”等辨別字樣。到了隋唐，出現(xiàn)了顏師古《字樣》、顏元孫《干祿字書(shū)》、張參《五經(jīng)文字》、唐玄度《九經(jīng)字樣》等專門(mén)辨別漢字字體的字樣學(xué)著作。這些著作對(duì)規(guī)范定形字體，促進(jìn)文字統(tǒng)一起到了一定的作用。唐蘭在《中國(guó)文字學(xué)》中說(shuō)：“由中國(guó)文字學(xué)的歷史來(lái)看，《說(shuō)文》《字林》以后，可以分成五大派：俗文字學(xué)、字樣學(xué)、《說(shuō)文》學(xué)、古文字學(xué)、六書(shū)學(xué)。前兩派屬于近代文字學(xué)，后三派屬于古文字學(xué)，在文字學(xué)里都是不可少的�！迸c古文字學(xué)、《說(shuō)文》學(xué)、俗文字學(xué)、六書(shū)學(xué)等相比較，字樣學(xué)的研究相對(duì)滯后。佛經(jīng)的翻譯與傳抄產(chǎn)生了大量新的漢字形體，一字多樣、一字多形、多字同形現(xiàn)象十分普遍，這從客觀上促進(jìn)了字樣學(xué)的發(fā)展，同時(shí)也為字樣學(xué)的研究提供了豐富的資料。玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》、慧琳《一切經(jīng)音義》、可洪《新集藏經(jīng)音義隨函錄》中有大量辨別字樣的術(shù)語(yǔ)，到了遼代行均《龍龕手鏡》，字樣的辨別發(fā)展到了一個(gè)新的階段�！洱堼愂昼R》辨別字樣的術(shù)語(yǔ)十分繁雜，有正字、俗字、通字、或體、今字、誤字、訛字、變體、俗通字、省字、今通字、籀文、古文等，至今我們還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)哪本字韻中辨別字樣的術(shù)語(yǔ)比它收錄得多。弄清這些術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵，可探查當(dāng)時(shí)的正字觀，對(duì)當(dāng)下漢字的整理與規(guī)范具有重要意義。

佛經(jīng)的翻譯與傳抄極大地促進(jìn)了漢字的發(fā)展，漢字不僅在數(shù)量上急劇增加，而且在類型、構(gòu)造上日益豐富。漢字的這些變化直接推動(dòng)了中國(guó)古代辭書(shū)的發(fā)展，豐富了中國(guó)文字學(xué)的內(nèi)涵，為當(dāng)今漢字的溯源、整理與研究提供了寶貴而豐富的語(yǔ)料和值得借鑒的內(nèi)容。