陳桐生：商周文學(xué)語(yǔ)言的因革及其啟示

作者系國(guó)家社科基金項(xiàng)目“商周文學(xué)語(yǔ)言的發(fā)展演變”負(fù)責(zé)人、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)教授

中國(guó)文學(xué)史上有兩次語(yǔ)言大變革，第一次是在商周春秋戰(zhàn)國(guó)之際，中國(guó)文學(xué)語(yǔ)言由“殷商古語(yǔ)”變?yōu)椤拔难浴�；第二次是�?917年新文學(xué)革命期間，中國(guó)文學(xué)語(yǔ)言由“文言”變?yōu)椤鞍自挕�。第二次文學(xué)語(yǔ)言變革廣為人知，第一次文學(xué)語(yǔ)言巨變卻少有人論及。因此，有必要揭示商周時(shí)期中國(guó)文學(xué)語(yǔ)言的巨變及其意義。

一

中國(guó)文學(xué)語(yǔ)言的起點(diǎn)是在殷商�，F(xiàn)存殷商文獻(xiàn)有甲骨卜辭、銅器銘文和《尚書(shū)·商書(shū)》，此外還有存在不少疑問(wèn)的《詩(shī)經(jīng)·商頌》。這些文獻(xiàn)語(yǔ)言可以稱之為“殷商古語(yǔ)”，特點(diǎn)是艱深古奧。雖然殷商甲骨文、銘文、《尚書(shū)》典誥誓命各類文體語(yǔ)言都有自己的特色，但“殷商古語(yǔ)”在語(yǔ)音、文字、詞匯、語(yǔ)法、修辭等方面仍存在著共同的形態(tài)特征：其語(yǔ)音是區(qū)別于西周方言語(yǔ)音的東方殷商古音；其文字尚處于漢字的草創(chuàng)階段，有些甲骨文和銘文字形還不夠穩(wěn)定，甲骨文和銘文之中都有一批不能隸定的文字；其詞匯意義非常古老，在歷史形態(tài)上比后來(lái)的“文言”要早得多；其語(yǔ)法與后世“文言”大體相同，但也會(huì)有一些特殊的語(yǔ)法；除少數(shù)比喻之外，“殷商古語(yǔ)”較少運(yùn)用修辭手法。從各方面來(lái)看，“殷商古語(yǔ)”都體現(xiàn)出它的古老性和原始性，都與后來(lái)的“文言”之間存在一條深深的鴻溝。

西周時(shí)期存在“殷商古語(yǔ)”和“文言”兩種形態(tài)語(yǔ)言，西周銘文、周原甲骨文、《尚書(shū)·周書(shū)》、《詩(shī)經(jīng)》雅頌語(yǔ)言因襲“殷商古語(yǔ)”，而《易經(jīng)》、《國(guó)語(yǔ)》西周散文、《詩(shī)經(jīng)》西周風(fēng)詩(shī)、西周史官格言則采用相對(duì)平易的“文言”。前者沿襲殷商文學(xué)語(yǔ)言，后者則是周人通過(guò)揚(yáng)棄“殷商古語(yǔ)”并提煉周人口語(yǔ)而形成的新形態(tài)的書(shū)面語(yǔ)言。這兩種形態(tài)語(yǔ)言，一主一次，一雅一俗，一難一易，一因一革，差異十分明顯。西周沿襲“殷商古語(yǔ)”有多方面的原因：文學(xué)語(yǔ)言本身具有穩(wěn)定性和延續(xù)性；商周之際有一批殷商史官因不滿紂王的殘暴統(tǒng)治而由商奔周，直接將“殷商古語(yǔ)”帶到西周；周初文化水平遠(yuǎn)遜于“大邑商”，因此周人對(duì)殷商文化有一種仰慕心理；西周統(tǒng)治者對(duì)殷紂王與其他殷商先王采取區(qū)別對(duì)待的態(tài)度，他們徹底否定的是殷紂王一人，而肯定從成湯至帝乙等殷商先王。西周初年重要文體如文誥、銘文、甲骨文、頌詩(shī)都是來(lái)自殷商，按照文體形式要求，西周作家必須運(yùn)用“殷商古語(yǔ)”進(jìn)行創(chuàng)作。周人在沿襲“殷商古語(yǔ)”過(guò)程中并非完全照抄，而是有自己的新變，如西周文誥、雅頌詩(shī)歌、銘文語(yǔ)言互滲，某些殷商文體語(yǔ)言（如銘文）在周人手中得到高度發(fā)展。

“文言”是繼“殷商古語(yǔ)”之后又一種新的語(yǔ)言形態(tài)。《周易》卦爻辭、《詩(shī)經(jīng)》西周風(fēng)詩(shī)、《國(guó)語(yǔ)》西周散文、西周史官格言這幾類作品是用“文言”創(chuàng)作的。“文言”與“殷商古語(yǔ)”的根本區(qū)別在詞匯難易，就是說(shuō)“文言”詞匯要比“殷商古語(yǔ)”淺顯易懂得多，此外在語(yǔ)音、文字、語(yǔ)法、修辭方面也有所差別。雖然“文言”在西周屬于非主流文學(xué)語(yǔ)言，但它接近民眾口語(yǔ)，作者易寫(xiě)，讀者易懂�！拔难浴庇谜Z(yǔ)生動(dòng)形象，自然靈活，長(zhǎng)于敘述和描寫(xiě)，文學(xué)藝術(shù)性要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“殷商古語(yǔ)”作品，因而它比遠(yuǎn)離民眾生活口語(yǔ)、日益走向僵化的“殷商古語(yǔ)”有著更旺盛的生命力。無(wú)論從哪個(gè)方面來(lái)看，“文言”都有取代“殷商古語(yǔ)”的優(yōu)越條件。

春秋文學(xué)語(yǔ)言的發(fā)展大趨勢(shì)，是“殷商古語(yǔ)”走向沒(méi)落衰亡，而“文言”方興未艾，中國(guó)文學(xué)史上第一次文學(xué)語(yǔ)言大變革——“文言”取代“殷商古語(yǔ)”，在此時(shí)宣告完成。從春秋銘文可以看出“殷商古語(yǔ)”在春秋時(shí)期走向式微，從《詩(shī)經(jīng)·魯頌》可以看出頌詩(shī)語(yǔ)言由“殷商古語(yǔ)”向“文言”轉(zhuǎn)化，從魯國(guó)《春秋》可以看出“文言”藝術(shù)的提升，春秋時(shí)期這三個(gè)語(yǔ)言范本展現(xiàn)了“殷商古語(yǔ)”與“文言”此消彼長(zhǎng)的大勢(shì)�！拔难浴比〈�“殷商古語(yǔ)”，有著宗教、政治、審美風(fēng)尚以及作家創(chuàng)作心理、社會(huì)接受心理等多方面原因。

在經(jīng)歷了七八百年的輝煌之后，“殷商古語(yǔ)”終于在春秋時(shí)期結(jié)束了它的歷史使命，悄然退出中國(guó)文壇，讓位于“文言”，從此中國(guó)文學(xué)語(yǔ)言從“殷商古語(yǔ)”進(jìn)入了“文言”新紀(jì)元。

二

西周春秋時(shí)期“文言”取代“殷商古語(yǔ)”，其意義不亞于中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)語(yǔ)言革命。從春秋戰(zhàn)國(guó)到現(xiàn)代“白話”興起，兩千多年的中國(guó)文學(xué)語(yǔ)言就是沿著《周易》、《國(guó)語(yǔ)》、《詩(shī)經(jīng)》風(fēng)詩(shī)、《春秋》的“文言”走下來(lái)的。

“文言”在春秋時(shí)期取代“殷商古語(yǔ)”之后，迅速在文學(xué)領(lǐng)域結(jié)出碩果，促成了戰(zhàn)國(guó)文學(xué)的大發(fā)展大繁榮。從春秋末年到戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，中國(guó)歷史進(jìn)入德國(guó)哲學(xué)家雅斯貝爾斯所說(shuō)的“軸心時(shí)代”。圍繞如何一統(tǒng)天下的主題，戰(zhàn)國(guó)諸子百家各開(kāi)戶牖，呈現(xiàn)思想井噴局面。選擇什么樣的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)思想，是戰(zhàn)國(guó)諸子首先面臨的問(wèn)題。如果諸子百家都采用“殷商古語(yǔ)”來(lái)表達(dá)思想觀點(diǎn)，那么結(jié)果是難以想象的，不僅諸子百家不善于使用這種遠(yuǎn)離民眾生活口語(yǔ)的上古晦澀語(yǔ)言，更重要的是受眾根本無(wú)法聽(tīng)懂或看懂。所幸“殷商古語(yǔ)”此時(shí)已經(jīng)基本退出歷史舞臺(tái)，諸子百家無(wú)一例外地運(yùn)用“文言”進(jìn)行寫(xiě)作。諸子采用相對(duì)平易的“文言”來(lái)自由地表達(dá)觀點(diǎn)，猶如給巨人插上翅膀。需要強(qiáng)調(diào)的是，諸子百家不僅是用“文言”寫(xiě)作，而且他們所用的是比《國(guó)語(yǔ)》《春秋》更平易、更接近口語(yǔ)的語(yǔ)言，力求運(yùn)用最淺顯、最生動(dòng)、最易懂的“文言”來(lái)傳播深刻的思想觀點(diǎn)。不少戰(zhàn)國(guó)諸子的散文是他們講學(xué)、游說(shuō)的記錄，諸子的講學(xué)、游說(shuō)過(guò)程中的某些特點(diǎn)，諸如口語(yǔ)化、淺顯化、形象化等等，都如實(shí)地反映到書(shū)面語(yǔ)言之中。在戰(zhàn)國(guó)文學(xué)語(yǔ)言發(fā)展史上，《論語(yǔ)》是一部里程碑式的作品�！墩撜Z(yǔ)》中不少對(duì)話體語(yǔ)錄通俗淺顯，明白如話，甚至比明清時(shí)代的古文還要好懂得多。戰(zhàn)國(guó)諸子中也有一些不屑于、不善于或不需要游說(shuō)的諸子學(xué)者，他們更樂(lè)意采用純粹書(shū)齋著述的方式。不過(guò)，這種書(shū)齋著述并不意味著他們一定要把文章語(yǔ)言寫(xiě)得晦澀艱深，因?yàn)樗麄兺瑯右�考慮如何讓讀者輕松接受自己的觀點(diǎn)。因此，伏案寫(xiě)作的諸子也像游說(shuō)之士一樣追求語(yǔ)言的生動(dòng)淺顯。這樣就蔚成一種時(shí)代風(fēng)氣，一種把深刻的思想往淺易里說(shuō)的時(shí)代文風(fēng)。

漢代以后，中國(guó)文學(xué)語(yǔ)言繼續(xù)沿著戰(zhàn)國(guó)“文言”方向發(fā)展。雖然由于各種原因，歷代文學(xué)語(yǔ)言都有不同形式的微觀調(diào)整，如魏晉南北朝文學(xué)語(yǔ)言走向駢偶化，少數(shù)作家出于仿古目的而刻意倡導(dǎo)《尚書(shū)》文誥體語(yǔ)言等等，但從總體上說(shuō)，歷代文學(xué)語(yǔ)言都是春秋戰(zhàn)國(guó)“文言”的延伸。

三

商周春秋時(shí)期文學(xué)語(yǔ)言的因革，對(duì)當(dāng)今文化創(chuàng)新至少有兩點(diǎn)深刻啟示。

應(yīng)當(dāng)充分重視網(wǎng)絡(luò)詞匯的興起。當(dāng)今文化創(chuàng)新大都與互聯(lián)網(wǎng)有著或多或少的聯(lián)系，而互聯(lián)網(wǎng)帶來(lái)的語(yǔ)言變化的一個(gè)重要表現(xiàn)，是網(wǎng)絡(luò)詞匯層出不窮。這些網(wǎng)絡(luò)詞匯良莠并存，人們對(duì)它們褒貶不一。雖然與傳統(tǒng)漢語(yǔ)詞匯相比，網(wǎng)絡(luò)新詞的數(shù)量還很小，遠(yuǎn)不足以取代傳統(tǒng)漢語(yǔ)詞匯，但是千萬(wàn)不可輕視網(wǎng)絡(luò)詞匯這一新的現(xiàn)象。漢語(yǔ)發(fā)展史表明，古今語(yǔ)法變化不大，變化最大的是詞匯，“殷商古語(yǔ)”變“文言”，“文言”變“白話”，主要都是詞匯的變化。未來(lái)網(wǎng)絡(luò)新詞走向如何，是否會(huì)繼續(xù)發(fā)展壯大，是否有一天會(huì)演變成為繼“殷商古語(yǔ)”“文言”“白話”之后一種新形態(tài)的主流書(shū)面語(yǔ)言，目前還不好預(yù)測(cè)，也不必過(guò)早地危言聳聽(tīng)。但是，對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞保持一種理性的開(kāi)放心態(tài)，以積極的態(tài)度加以引導(dǎo)，使之成為當(dāng)代文學(xué)語(yǔ)言中的新鮮血液，以此服務(wù)于新時(shí)代的文學(xué)事業(yè)，進(jìn)而促進(jìn)文學(xué)的繁榮，則是完全可以做到的。

文化創(chuàng)新必須處理好繼承傳統(tǒng)與革故鼎新的關(guān)系。任何文化創(chuàng)新都不可能完全拋開(kāi)傳統(tǒng)，在創(chuàng)新過(guò)程中應(yīng)該努力吸取優(yōu)秀傳統(tǒng)。但是，傳統(tǒng)并不是任何時(shí)候任何情況下都必須維護(hù)，當(dāng)傳統(tǒng)成為文化創(chuàng)新的包袱或障礙時(shí)，就應(yīng)該沖破一切不合理的陳舊傳統(tǒng)，掃除一切創(chuàng)新道路上的障礙。文化創(chuàng)新永遠(yuǎn)在路上，一項(xiàng)文化創(chuàng)新完成之后，它就變成一種舊傳統(tǒng)，成為下一個(gè)文化創(chuàng)新的基礎(chǔ)。語(yǔ)言是文化的一個(gè)重要組成部分，它永遠(yuǎn)伴隨著社會(huì)生活的發(fā)展而常變常新。“殷商古語(yǔ)”被“文言”取代，后來(lái)“文言”又被“白話”取代，雖然這兩次文學(xué)語(yǔ)言重大變革采取了不同形式，前者的變革是一個(gè)長(zhǎng)期的、自然的、漸變的過(guò)程，后者則是由當(dāng)時(shí)的文壇領(lǐng)袖振臂提倡，但它們的實(shí)質(zhì)都是對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言的革新，而革新的根本原因都是因?yàn)榕f的文學(xué)語(yǔ)言已經(jīng)積弊甚深，嚴(yán)重脫離現(xiàn)實(shí)民眾生活口語(yǔ)，成為文學(xué)發(fā)展的障礙，因此不得已而承敝易變。窮則變，變則通，通則久。語(yǔ)言如此，文化亦然。