陳紅娟：《共產(chǎn)黨宣言》漢譯考

作者系國(guó)家社科基金青年項(xiàng)目“《共產(chǎn)黨宣言》漢譯本與馬克思主義話(huà)語(yǔ)中國(guó)化研究”負(fù)責(zé)人、華東師范大學(xué)副教授

中國(guó)化馬克思主義理論產(chǎn)生的一個(gè)前提條件，是把德語(yǔ)、俄語(yǔ)、英語(yǔ)、日語(yǔ)等馬克思主義經(jīng)典著作文本翻譯成漢語(yǔ)文本，實(shí)現(xiàn)馬克思主義話(huà)語(yǔ)中國(guó)化。《共產(chǎn)黨宣言》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《宣言》）是發(fā)行量最大、影響范圍最廣的馬克思主義經(jīng)典文獻(xiàn)之一。在國(guó)內(nèi)，不同時(shí)期不同譯者對(duì)《宣言》進(jìn)行過(guò)多次翻譯，出現(xiàn)了眾多譯本。厘定和甄別《宣言》漢譯本的種類(lèi)、刊布情形，梳理其版本源流，是詮釋馬克思主義理論在我國(guó)傳播、發(fā)展的重要前提。當(dāng)前，部分學(xué)者詳細(xì)考證了不同時(shí)期《宣言》漢譯本的作者、底本、版本、出版日期、翻譯背景等基本情況，取得了不少共識(shí)。然而，在《宣言》漢譯本的數(shù)量、判別的標(biāo)準(zhǔn)以及不同版本間的內(nèi)在關(guān)系等方面仍然認(rèn)識(shí)不一，尚待深入探討。

新中國(guó)成立前《宣言》漢文全譯本考證

當(dāng)前學(xué)界對(duì)《宣言》漢文全譯本數(shù)量的統(tǒng)計(jì)存在分歧，存在十譯本說(shuō)、十二譯本說(shuō)、二十三譯本說(shuō)等。從 1920 年到 1948年間，新中國(guó)成立前五個(gè)譯本得到了學(xué)者們的肯定，它們分別是：1920年陳望道譯本，1930年華崗譯本，1938年成仿吾、徐冰譯本，1943年博古譯本，1943年陳瘦石譯本。其中，陳瘦石譯本是唯一一個(gè)由非共產(chǎn)黨人翻譯的譯本。

另外，對(duì)于新中國(guó)成立前《宣言》漢文全譯本的厘定，喬冠華校譯本是在修訂和完善1938年成仿吾、徐冰譯本的基礎(chǔ)上形成，學(xué)界對(duì)1948年香港出版的喬冠華校譯本是否應(yīng)算作獨(dú)立譯本的認(rèn)識(shí)不一。通常而言，由不同譯者翻譯的同一本書(shū)，就是這本書(shū)的不同譯本。不過(guò)隨著譯本的傳播，不少后來(lái)的譯者在翻譯時(shí)都會(huì)參照前人的譯本，如華崗在翻譯《宣言》前已經(jīng)學(xué)習(xí)了陳望道譯本。

就當(dāng)前國(guó)內(nèi)發(fā)現(xiàn)的三種喬冠華校譯本來(lái)看，封面寫(xiě)的都是“馬克思、恩格斯著”，“成仿吾、徐冰譯”。封面并沒(méi)有署校譯者的名字，但在“校后記”中進(jìn)行了說(shuō)明。因此，如何來(lái)界定該譯本成為學(xué)界頗有爭(zhēng)論的問(wèn)題。

從參考藍(lán)本來(lái)看，成仿吾、徐冰翻譯時(shí)參考的是德文版《宣言》，而喬冠華則參考了英文版；從譯者來(lái)看，譯者由成仿吾、徐冰變成了喬冠華，三者在知識(shí)結(jié)構(gòu)、理論視野、對(duì)《宣言》的理解上都存在較大差異。另外，兩個(gè)譯本相距十年之久，在校對(duì)過(guò)程中喬冠華也加入了自己的理解。重要的是，他在校譯過(guò)程中克服了成仿吾、徐冰由各譯半部產(chǎn)生的前后術(shù)語(yǔ)使用不一致的現(xiàn)象。從內(nèi)容變化的幅度來(lái)看，喬冠華在校對(duì)過(guò)程中對(duì)成仿吾、徐冰譯本進(jìn)行了百余處修改，不僅對(duì)文章的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行轉(zhuǎn)換，如把“有產(chǎn)者”改為“資產(chǎn)階級(jí)”、“占有”改為“剝削”等，而且對(duì)部分語(yǔ)句進(jìn)行了實(shí)質(zhì)意義的修改。因此，雖然喬冠華是對(duì)成仿吾、徐冰譯本的校訂，但就內(nèi)容而言，無(wú)論是語(yǔ)詞變更、話(huà)語(yǔ)轉(zhuǎn)換還是實(shí)質(zhì)意義修改，都具有較大的研究?jī)r(jià)值。從這個(gè)角度分析，喬冠華譯本顯然是一個(gè)新譯本。

新中國(guó)成立后《宣言》漢文全譯本考證

當(dāng)前，學(xué)界對(duì)新中國(guó)成立后《宣言》漢譯本統(tǒng)計(jì)中，1949年莫斯科百周年紀(jì)念本、1978年成仿吾譯本作為新譯本不存在爭(zhēng)議。但《宣言》漢譯本被不斷修訂、轉(zhuǎn)載和重新翻譯。1953年成仿吾譯本，1954年《馬克思恩格斯文選》中收錄的《宣言》譯本，1958年《馬克思恩格斯全集》中收錄的《宣言》，是修訂、轉(zhuǎn)載已有的譯本還是獨(dú)立的新譯本，以及中央編譯局修訂翻譯的四個(gè)文本應(yīng)該如何界定，都存在爭(zhēng)議。

第一，關(guān)于1953年成仿吾譯本。成仿吾在《我翻譯〈共產(chǎn)黨宣言〉的經(jīng)歷》中曾提及該譯本“為了紀(jì)念《共產(chǎn)黨宣言》出版一百零五周年，我于 1952 年在中國(guó)人民大學(xué)又將延安版稍加校正印出了很少份數(shù)，供校內(nèi)使用”�？梢哉f(shuō)，成仿吾確實(shí)對(duì)1938年譯本進(jìn)行了修訂，只是與1938年成仿吾、徐冰一人一半對(duì)書(shū)籍進(jìn)行翻譯不同，1953年修訂時(shí)就“沒(méi)有去麻煩徐冰同志了”。此后成仿吾根據(jù)毛主席關(guān)于準(zhǔn)確性、鮮明性與生動(dòng)性的原則，以1938年譯本為基礎(chǔ)，參照1848年德文原版對(duì)《宣言》再次展開(kāi)校正，形成了1978年譯本。鑒于譯本是由同一作者進(jìn)行的第二次修訂，研究中應(yīng)將兩者歸為同一“系統(tǒng)”。因此， 1978年成仿吾最后一次校訂的《宣言》應(yīng)該視為獨(dú)立譯本，而1953年校訂本則是一個(gè)階段性的校對(duì)本。

第二，關(guān)于1954年譯本與1958年譯本。為紀(jì)念《宣言》出版一百周年，蘇聯(lián)組織專(zhuān)家學(xué)者把1848年德文版《宣言》翻譯成中文，并附上馬克思、恩格斯撰寫(xiě)的七篇序言，由外國(guó)文書(shū)籍出版局于1949年在莫斯科出版了《宣言》百周年紀(jì)念本。新中國(guó)成立后該譯本傳入中國(guó)，并在中國(guó)被不斷翻印、轉(zhuǎn)載與校訂。查閱1958年人民出版社《馬克思恩格斯文選》所附的“重印后記”，可知該書(shū)中收錄的《宣言》主要是轉(zhuǎn)載自莫斯科百周年紀(jì)念本，“第一卷所載共產(chǎn)黨宣言基本上按照原已由唯真?zhèn)�人負(fù)責(zé)譯校出版過(guò)的[百周年紀(jì)念版]譯本轉(zhuǎn)載……”無(wú)獨(dú)有偶，在1958年版《馬克思恩格斯全集》中文第一版第4卷后面的“譯后記”也有類(lèi)似的表述，“‘共產(chǎn)黨宣言’一文是在‘馬克思恩格斯文選’兩卷集中譯文的基礎(chǔ)上校訂的，由唯真同志最后定稿，并請(qǐng)朱文叔先生從中文上提過(guò)修辭意見(jiàn)”�？梢哉f(shuō)，1954年《馬克思恩格斯文選》刊載的《宣言》、1958年《馬克思恩格斯全集》中收錄的《宣言》都是對(duì)莫斯科“百周年紀(jì)念版”的“轉(zhuǎn)載”“校訂”，而非重新翻譯，這三個(gè)文本應(yīng)該歸為一個(gè)“系統(tǒng)”。

第三，關(guān)于中央編譯局的《宣言》譯本。中央編譯局在不同時(shí)期對(duì)《宣言》進(jìn)行重新翻譯，形成了1964年9月本、1978年6月本、1995年6月本、2009年12月本。具體信息如下：1964年9月本（收錄在1972年5月出版的《馬克思恩格斯選集》中文第1版）、1978年6月本（收錄在中央黨校編《馬列著作毛澤東著作選讀》，并于1992年3月出版單行本）、1995年6月本（收錄在1995年出版的《馬克思恩格斯選集》中文第2版，并于1997年8月發(fā)行單行本）、2009年12月本（收錄在當(dāng)年出版的《馬克思恩格斯文集》10卷本，并于2014年12月發(fā)行單行本）。

當(dāng)前，對(duì)中央編譯局的譯本存在兩種劃分方法，一種認(rèn)為應(yīng)將四個(gè)文本視作一個(gè)整體，統(tǒng)稱(chēng)編譯局譯本；另一種則認(rèn)為編譯局每一次修訂本都可以算一個(gè)新譯本。根據(jù)譯本、版本的概念，中央編譯局的四個(gè)文本是同一譯者在同一出版社出版的不同版次而已，將它們劃分為一個(gè)譯本有一定合理性。但四個(gè)版本年限跨度和修訂力度都比較大，僅注釋就發(fā)生了從1964 年版的29個(gè)增加到1978年版的44個(gè)，再增加到1995年版的47個(gè)，最后減少為2009年版的45個(gè)的變化。而且，每次修訂都是建立在國(guó)家層面對(duì)馬克思主義理論認(rèn)識(shí)有較大發(fā)展基礎(chǔ)之上，建立在新文獻(xiàn)挖掘與參考之上，每個(gè)版本都有較大的研究?jī)r(jià)值。借鑒龔育之先生對(duì)《毛澤東選集》版本的界定方法，應(yīng)將其視為“中央編譯局譯本系統(tǒng)”，既反映版本之間的內(nèi)在更替，又反映每個(gè)版本的更新和差異。

綜上分析，當(dāng)前可考證的《宣言》漢文全譯本在新中國(guó)成立前存在六個(gè)，分別是1920年陳望道譯本，1930年華崗譯本，1938年成仿吾、徐冰譯本，1943年博古譯本，1943年陳瘦石譯本，1948年喬冠華譯本；新中國(guó)成立后則存在三個(gè)，分別是1949年莫斯科百周年譯本、1978年11月成仿吾譯本以及包含四個(gè)版本的中央編譯局譯本系統(tǒng)（分別是1964年9月本、1978年6月本、1995年6月本、2009年12月本）�！缎�言》的翻譯史也是馬克思主義真理在中國(guó)傳播的歷史，不同時(shí)期的《宣言》譯本、版本共同見(jiàn)證了馬克思主義在中國(guó)生根、發(fā)芽，不斷創(chuàng)新發(fā)展的歷程，也見(jiàn)證了中國(guó)共產(chǎn)黨人不斷自我革命、堅(jiān)持不懈追求真理的歷史。