中外《蒙古秘史》譯注本搜集、整理與原典匯考的中期檢查報(bào)告

一、研究進(jìn)展情況

一、研究計(jì)劃總體執(zhí)行情況及各子課題進(jìn)展情況

從2017年年初開(kāi)始，在首席專家的帶領(lǐng)下，按著總體部署，逐步啟動(dòng)了各項(xiàng)研究工作。其中國(guó)際合作、學(xué)術(shù)交流和原典匯考等工作開(kāi)展的比較有力。由于涉及面廣，資金投入較大，技術(shù)性強(qiáng)等各種原因，譯注本搜集、數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)等工作進(jìn)展比較緩慢。

現(xiàn)已完成錄入漢字音寫(xiě)《四部叢刊十二卷本》全部?jī)?nèi)容、畏吾體蒙古文《蒙古秘史》（根據(jù)亦鄰真《蒙古秘史》復(fù)原本）、栗林均、確精扎布《元朝秘史》拉丁音標(biāo)；掃描《四部叢刊三編?元朝秘史》版本、《葉德輝?元朝秘史》版本、《蘇聯(lián)影印十五卷本?元朝秘史》版本；編寫(xiě)《研究蒙古秘史專家?guī)臁返幕�礎(chǔ)資料、《蒙古秘史?蒙古世系》部分的基礎(chǔ)資料。

撰寫(xiě)了 《蒙古秘史》熟語(yǔ)駢文研究、張?jiān)獫?jì)與顧廣圻校本《元朝秘史》等專著、發(fā)表了《蒙古秘史》 語(yǔ)言的“結(jié)束式謂語(yǔ)動(dòng)詞+d ”結(jié)構(gòu)研究、《蒙古秘史》所記載的軍事名詞術(shù)語(yǔ)解析等若干代表性學(xué)術(shù)論文。

二、國(guó)際合作、學(xué)術(shù)交流 、學(xué)術(shù)會(huì)議

（一）聯(lián)絡(luò)L?胡日查巴特爾[德]、A?彭斯克[蒙古]、薩仁高娃等國(guó)內(nèi)外專家學(xué)者，與所屬地區(qū)的科研機(jī)構(gòu)、圖書(shū)館及檔案館做好溝通協(xié)調(diào)工作，詳實(shí)地了解《蒙古秘史》研究狀況，為搜集相關(guān)資料打好了基礎(chǔ)。

(二)首席專家布仁巴圖赴澳洲參加澳大利亞國(guó)立大學(xué)第四屆蒙古學(xué)國(guó)際研討會(huì)，宣讀題目為《<蒙古秘史>中名詞術(shù)語(yǔ)選釋》的論文，主要在《蒙古秘史》原典匯考問(wèn)題上和各國(guó)專家學(xué)者進(jìn)行學(xué)術(shù)交流，廣泛征求意見(jiàn)，達(dá)成共識(shí)。

(三)首席專家和其他幾名成員參加《中國(guó)蒙古語(yǔ)文學(xué)會(huì)語(yǔ)言文化專業(yè)委員會(huì)第八屆學(xué)術(shù)研討會(huì)》等學(xué)術(shù)會(huì)議，宣讀與課題相關(guān)論文，圍繞著課題重點(diǎn)、難點(diǎn)問(wèn)題跟專家學(xué)者進(jìn)行交流和咨詢，受到良好的啟發(fā)。

（四）籌備針對(duì)《蒙古秘史》語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、歷史學(xué)、文化學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)和版本研究等多個(gè)研究領(lǐng)域的“內(nèi)蒙古大學(xué)首屆<蒙古秘史>國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)” 。本會(huì)原計(jì)劃于2018年8月14-17日召開(kāi)。但學(xué)校工作安排有所變動(dòng)，會(huì)議召開(kāi)時(shí)間推遲至今年十月（具體日期待定）。我們真心希望經(jīng)過(guò)這次會(huì)議之后，課題研究得到諸多啟發(fā)，更順利的進(jìn)入新的階段。

三、研究中存在的主要問(wèn)題、研究心得

（一）資料搜集問(wèn)題涉及面廣，需要資金較大。據(jù)我們調(diào)查，《蒙古秘史》研究資料不僅收藏在國(guó)內(nèi)外圖書(shū)館、檔案館等資源共享機(jī)構(gòu)，還散落于民間，收藏在個(gè)人手里。全面搜集這些資料需要大量的時(shí)間和人力物力。

（二）數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)問(wèn)題技術(shù)性強(qiáng)，需要的時(shí)間和資金較多。這項(xiàng)研究和搜集資料工作有緊密聯(lián)系，必須在資料基礎(chǔ)上或搜集資料的同時(shí)才能進(jìn)行數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)。在這兩項(xiàng)工作上我們遇到很大困難，今后必須要投入主要人力物力和大量的時(shí)間來(lái)進(jìn)行這方面的工作。

二、研究成果情況

一、代表性成果簡(jiǎn)介

1. 首席專家布仁巴圖已完成一部階段性成果《<蒙古秘史>熟語(yǔ)駢文研究》（著作，內(nèi)蒙古人民出版社，擬2018年年末出版發(fā)行）。作者對(duì)《蒙古秘史》研究最具特色的研究成果。內(nèi)容涉及《蒙古秘史》隱語(yǔ)研究、《蒙古秘史》比喻語(yǔ)研究、《蒙古秘史》忌語(yǔ)研究、《蒙古秘史》成語(yǔ)、典故、俗語(yǔ)研究及名詞術(shù)語(yǔ)研究。這些研究客體在《蒙古秘史》語(yǔ)言中基本上都以熟語(yǔ)和駢文的形式出現(xiàn)。本書(shū)對(duì)《蒙古秘史》中出現(xiàn)的熟語(yǔ)駢文進(jìn)行了分類，并以結(jié)構(gòu)語(yǔ)言學(xué)和文化語(yǔ)言學(xué)的解釋法，有選擇地研究了《蒙古秘史》中出現(xiàn)的成語(yǔ)、名詞術(shù)語(yǔ)等。成語(yǔ)包括：與出生有關(guān)的成語(yǔ)、與死亡有關(guān)的成語(yǔ)、與婚姻有關(guān)的成語(yǔ)、與牧羊有關(guān)的成語(yǔ)、與娛樂(lè)有關(guān)的成語(yǔ)、與稱帝建國(guó)有關(guān)的成語(yǔ)等。名詞術(shù)語(yǔ)包括：軍事名詞術(shù)語(yǔ)、宗教名詞術(shù)語(yǔ)、娛樂(lè)活動(dòng)名詞術(shù)語(yǔ)、居住名詞術(shù)語(yǔ)等。成語(yǔ)研究、名詞術(shù)語(yǔ)研究的理論與方法截然不同于單項(xiàng)詞的相關(guān)研究。本書(shū)研究的主要特色是運(yùn)用文化符號(hào)的解析法、文化背景考察法、文化思維認(rèn)同法等有效的研究方法，結(jié)合自古生活在漠北的蒙古民族歷史、文化、生活、生產(chǎn)模式等諸多因素，解釋《蒙古秘史》中的成語(yǔ)和熟語(yǔ)駢文。理論與方法截然不同于單項(xiàng)詞的相關(guān)研究。

2.《蒙古秘史》 語(yǔ)言的"結(jié)束式謂語(yǔ)動(dòng)詞+ �蚫 "結(jié)構(gòu)研究（論文，《內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)》，2018年第4期）本文分析《蒙古秘史》語(yǔ)言“動(dòng)詞+ d”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法意義和句法作用，提出該結(jié)構(gòu)是中世紀(jì)蒙古語(yǔ)結(jié)束式謂語(yǔ)的一種主要形式；“-d ”是表示“動(dòng)詞現(xiàn)在未來(lái)時(shí)、復(fù)數(shù)”的語(yǔ)法形態(tài)的觀點(diǎn)。

3.《蒙古秘史》所記載的軍事名詞術(shù)語(yǔ)解析 （論文，《應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)》（烏蘭巴托），2017年） 本文對(duì)“jerge-er qonoqu”、“qaraqana yorcil”、“ na'ur bayyidu”、“Si'Uci qatquldu'a”等幾個(gè)熟語(yǔ)進(jìn)行詳細(xì)的研究，提出了“這些術(shù)語(yǔ)是指十三世紀(jì)蒙古人特有戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)的名詞術(shù)語(yǔ)”的觀點(diǎn)。

4.張?jiān)獫?jì)與顧廣圻校本《元朝秘史》（論文，文津?qū)W志，2017年）本文從版本學(xué)的角度研究張?jiān)獫?jì)與顧廣圻校本《元朝秘史》，提出該版本是各種版本《蒙古秘史》里，時(shí)間比較早，可靠性比較強(qiáng)的版本。

三、下一步研究計(jì)劃

2018.8-2019.1

1.統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)：統(tǒng)計(jì)搜集到的全部資料，編排目錄、進(jìn)行分類。為資料庫(kù)建設(shè)繼續(xù)提供資料。

2．繼續(xù)開(kāi)展實(shí)地調(diào)研、普查搜集資料；

2019.2-2021.2

3.制作目錄索引；深入研究工作。

4.深入《蒙古秘史》數(shù)據(jù)庫(kù)建立工作。

5.全面開(kāi)展研究工作并完成各子課題成果初稿。

6.完善《蒙古秘史》文獻(xiàn)展的建設(shè)。

2021.3-2021.12

7.進(jìn)入總結(jié)階段

建成《蒙古秘史》數(shù)據(jù)庫(kù)；

建成《蒙古秘史》文獻(xiàn)展廳；

開(kāi)展各子課題成果的匯總、整理，完成標(biāo)志性成果《�？奔�注<蒙古秘史>還原本》；

做好本項(xiàng)目的結(jié)項(xiàng)準(zhǔn)備。