中日韓古天文圖整理與研究的中期檢查報(bào)告

一、研究進(jìn)展情況

① 研究計(jì)劃總體執(zhí)行情況及各子課題進(jìn)展情況

本項(xiàng)目立項(xiàng)和啟動(dòng)后，總體上按計(jì)劃展開。

子課題1“中日韓古星圖的整理與研究”的韓國(guó)團(tuán)隊(duì)已經(jīng)從館藏的中日韓古天文圖中挑選出近200份有代表性的中日韓古星圖，目前正在對(duì)其中質(zhì)量較差的星圖進(jìn)行數(shù)字修復(fù)與復(fù)原，同時(shí)完成了100多份星圖圖解的編寫。

子課題2“中日韓象征性天文圖的整理與研究”已經(jīng)從畫像石、墓道壁畫、佛教畫、道教水陸畫等類文物中搜集到100余幅象征性天文圖，在進(jìn)行整理的同時(shí)，正在結(jié)合藝術(shù)史、宗教史和科技史方法，就這類天文圖的研究與解讀進(jìn)行方法上的探索，同時(shí)開始了圖像的處理，為圖錄的出版做準(zhǔn)備。

子課題3“中日韓古天文圖數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)”與德國(guó)馬普學(xué)會(huì)科學(xué)史研究所達(dá)成合作協(xié)議，參與該所“歐亞與北非的天空可視化及其物質(zhì)文化：歐亞與北非的圖像數(shù)據(jù)庫(kù)（公元前4000-公元1700）”（Visualization and Material Cultures of the Heavens: Image Database Eurasia and North Africa (4000 BCE–1700 CE)）項(xiàng)目，共同開發(fā)出一款專用的圖像數(shù)據(jù)庫(kù)平臺(tái)，由我方負(fù)責(zé)其中進(jìn)行中日韓古天文圖的錄入與存儲(chǔ)。經(jīng)過(guò)一年多的合作，目前已經(jīng)完成數(shù)據(jù)庫(kù)結(jié)構(gòu)的建設(shè)與調(diào)試，并開始錄入圖像。

子課題4“中日韓古天文圖史研究”對(duì)中日韓天文圖研究的現(xiàn)狀進(jìn)行了分析，對(duì)其中尚未解決的問(wèn)題進(jìn)行了初步梳理，試圖以專題性的研究將本領(lǐng)域的研究推向深入。本階段重點(diǎn)圍繞“中國(guó)傳統(tǒng)星官及其星圖的傳承與流變”、“明清中西恒星和星圖知識(shí)的相遇與會(huì)通”、“中國(guó)古代象征性天文圖的起源、發(fā)展與流變”三大主題展開研究。

② 調(diào)查研究及學(xué)術(shù)交流情況

項(xiàng)目組成員對(duì)中國(guó)、日本、韓國(guó)的現(xiàn)存古天文圖開展了全面普查，普查范圍不僅包括古代流傳下來(lái)的獨(dú)立的星圖及象征性天文圖，并且包括各類古籍中包含的天文圖。同時(shí)積極參與相關(guān)的學(xué)術(shù)交流，通過(guò)交流與國(guó)內(nèi)外相關(guān)領(lǐng)域的同行建立聯(lián)系，探討合作的可能性。

參加的重要的國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)會(huì)議16人次：

（1） 2017年5月30日至6月1日，石云里參加“全球科技史視野下的中國(guó)與世界”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)（北京），作“The Chongzhen Reign Treatises on Calendrical Astronomy （崇禎曆書 chóng zhēn lì shū）and Dissemination of European Astronomy in China” 大會(huì)報(bào)告。

（2） 2017年7月6日至9日，孫小淳、石云里、關(guān)瑜楨、王廣超等參加“第二屆國(guó)際絲綢之路天文學(xué)會(huì)議”（烏魯木齊），并做“中國(guó)傳統(tǒng)歷算中日躔十二次的歷史演變”等四個(gè)報(bào)告；

（3） 2017年7月23日至29日，石云里、關(guān)瑜楨、褚龍飛、王廣超參加“第25屆國(guó)際科學(xué)技術(shù)史大會(huì)” （里約熱內(nèi)盧），與德國(guó)和法國(guó)同行舉辦了 “晚期中華帝國(guó)社會(huì)中的科學(xué)”專場(chǎng)討論會(huì)，報(bào)告“Communicating European Astronomy to Chinese Readers in the 17th Century: Knowledge Strategy in the Chongzhen Reign Treatises on Calendrical Astronomy”等論文四篇。

（4） 2017年9月24日至29日，石云里參加“Michele Ruggieri: portrait of a jesuit missionary at the dawn of the dialogue between China and Europe”國(guó)際討論會(huì)（羅馬，那不勒斯），做特邀報(bào)告“The Earliest Astronomical Instruments Introduced by the Jesuits to China as Described in Three Texts Attached to Michele Ruggieri’s Manuscript Portuguese-Chinese Dictionary”。

（5） 2017年10月9日至11日，石云里參加“澳門中外關(guān)系史國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)暨澳門歷史文化研究會(huì)第16屆年會(huì)”（澳門），做報(bào)告“關(guān)於明刊《崇禎曆書》內(nèi)容問(wèn)題的再討論”。

（6） 2017年9月14日，石云里參加“紀(jì)念李迪先生九十誕辰暨科學(xué)技術(shù)史一流學(xué)科建設(shè)與發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)”（呼和浩特），作“《崇禎歷書》數(shù)目再考”報(bào)告。

（7） 2017年9月22日至25日，王廣超參加“明清西學(xué)東漸”學(xué)術(shù)會(huì)議，報(bào)告“明清日躔十二次計(jì)算的轉(zhuǎn)變”一文。

（8） 2017年10月24日至28日，石云里參加“International Conference on Traditional Sciences in Asia”（京都），作“Stars in Colors: The Song of the Sky Pacers and Its Star Charts Revisited”報(bào)告。

（9） 2018年4月17日至20日，石云里、關(guān)瑜楨參加“Visualization of the Heavens and Their Material Cultures”國(guó)際專題討論會(huì)（柏林），做“Charting the Chinese Sky with European Observations:Jesuit Star Maps from the Late Ming Dynasty Revisited”報(bào)告。

（10） 2018年6月3日至6日，石云里參加“China and the Middle East: Historical Connections and Comparisons Along and Beyond the Silk Roads”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)（特拉維夫）,作“Chinese Image of Arabic Astronomy in the Qing Period”報(bào)告。

主辦國(guó)際專題討論會(huì)1次：2017年10月6日至7日與浙江大學(xué)科學(xué)與社會(huì)研究所聯(lián)合主辦“《崇禎歷書》與明清之際歷算學(xué)”專題研討會(huì)，會(huì)議主題主要包括：（1）《崇禎歷書》及其中的天文學(xué)和數(shù)學(xué)；（2）明清之際歐洲天文學(xué)和數(shù)學(xué)在中國(guó)的傳播；（3）歐洲天文學(xué)和數(shù)學(xué)對(duì)明清時(shí)期政治、社會(huì)、文化等方面的影響；（4）與明清之際歷算學(xué)相關(guān)的其他議題。中國(guó)科學(xué)院自然科學(xué)史研究所劉鈍研究員、李亮副研究員，中國(guó)科學(xué)院大學(xué)孫小淳教授，英國(guó)劍橋李約瑟研究所古克禮教授，法國(guó)國(guó)家科學(xué)研究中心詹嘉玲研究員，中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)石云里教授、褚龍飛特任副研究員，香港大學(xué)馮錦榮教授，東華大學(xué)徐澤林教授、鄧可卉教授，浙江大學(xué)科技與社會(huì)發(fā)展研究所王淼副教授，內(nèi)蒙古師范大學(xué)科學(xué)技術(shù)史研究院董杰副教授，鄭州大學(xué)馬偉華副教授，山東大學(xué)許潔博士，武漢大學(xué)朱浩浩博士等分別作了學(xué)術(shù)報(bào)告。

除了國(guó)內(nèi)的常規(guī)性調(diào)研外，開展跨國(guó)調(diào)研活動(dòng)4人次：

2017年2月26日至3月4日，石云里赴柬埔寨參加聯(lián)合國(guó)教科文組織第8290113061號(hào)項(xiàng)目瓊邑克瀕�？脊胚z址發(fā)掘，期間考察了吳哥城建筑對(duì)佛教宇宙學(xué)的圖像表達(dá)。4

2017年10月24日至28日，石云里利用參會(huì)機(jī)會(huì)對(duì)京都大學(xué)人文研究所以及相關(guān)博物館所收藏的圖天文圖進(jìn)行了調(diào)查。

2017年12月3日至2017年12月9日，赴法國(guó)巴黎天文臺(tái)進(jìn)行學(xué)術(shù)訪問(wèn)，考察明清之際傳教士對(duì)中國(guó)古星圖研究等問(wèn)題。

2018年4月1日至20日，羅逸星赴日本對(duì)日本古星圖進(jìn)行了補(bǔ)充性收集。

③ 成果宣傳推介情況

在成果正式發(fā)表前不便推介，所以2017年度沒(méi)有相關(guān)推介。2018年下半年將按照要求提交項(xiàng)目簡(jiǎn)報(bào)和成果推介。

④ 研究中存在的主要問(wèn)題、改進(jìn)措施，研究心得、意見(jiàn)建議；

韓國(guó)羅逸星團(tuán)隊(duì)的研究經(jīng)費(fèi)無(wú)法跨國(guó)支付，目前的研究費(fèi)用均有該團(tuán)隊(duì)所在的博物館自己墊付。為了鼓勵(lì)國(guó)際合作，希望找到解決合作經(jīng)費(fèi)撥付的辦法。

二、研究成果情況

（1）《步天歌》及其星圖中的星官顏色研究

此前的研究表明，隋唐時(shí)期成書的《步天歌》中包含有以三種顏色描述傳統(tǒng)的三家星官內(nèi)容，但除了在10世紀(jì)傳入朝鮮的《步天歌》中還有較多保存之外，在中國(guó)存本中這些顏色信息則隨著三家星官區(qū)分重要性的減弱而逐漸消失。但是，經(jīng)過(guò)本項(xiàng)目的普查，發(fā)現(xiàn)明清時(shí)期出現(xiàn)了大量此前研究者沒(méi)有注意到的《步天歌》刊本和鈔本，其中的許多版本的歌詞中雖然沒(méi)有保存太多的恒星顏色的信息，但配套的星圖中則明確地標(biāo)有兩種到三種顏色，或者會(huì)以小圈或者黑點(diǎn)的方式區(qū)分星點(diǎn)。在具有官方背景的《步天歌》版本（如欽天監(jiān)監(jiān)官的家傳鈔本）中，星點(diǎn)顏色的標(biāo)畫尤其嚴(yán)整。這表明，在中國(guó)，三家星官的信息主要是通過(guò)《步天歌》的星圖保存下來(lái)的。論文應(yīng)邀在日本京都大學(xué)舉辦的“International Conference on Traditional Sciences in Asia”上報(bào)告，引起了與會(huì)學(xué)者的興趣。

（2）《回回歷法》中的星表與星圖研究:

明朝初期回回歷法家會(huì)通漢族學(xué)者合作編譯的《回回歷法》是第一部漢譯的阿拉伯天文學(xué)著作，其中的“黃道南北各像內(nèi)外星經(jīng)緯度立成”及所附“凌犯入宿圖”是現(xiàn)存最早的一份中西對(duì)照星表與星圖。此前的研究者一般認(rèn)為它們是托勒密恒星工作的翻譯，但本項(xiàng)目的研究表明，該星表除了收錄了中西均有的恒星以及中國(guó)無(wú)而西方有的恒星外，也考慮了中國(guó)有而西方無(wú)的恒星，因此在很大程度上是中西恒星觀測(cè)結(jié)果的雜合體，反映了明初在吸收阿拉伯恒星知識(shí)中的中西互溶現(xiàn)象。成果應(yīng)邀在德國(guó)馬普學(xué)會(huì)科學(xué)史所舉行的“Visualization of the Heavens and Their Material Cultures”國(guó)際專題討論會(huì)上報(bào)告，引起與會(huì)學(xué)者的極大興趣。

（3）明末第一部望遠(yuǎn)鏡專論《遠(yuǎn)鏡說(shuō)》中的望遠(yuǎn)鏡天文圖來(lái)源考

《遠(yuǎn)鏡說(shuō)》一向被認(rèn)為是翻譯自某個(gè)西方底本，本項(xiàng)目通過(guò)對(duì)其中所收的幾幅天文圖發(fā)現(xiàn)，它們實(shí)際上取自伽利略和沙依納等不同歐洲天文學(xué)家的著作。不僅如此，通過(guò)模擬回推，發(fā)現(xiàn)作者湯若望在到達(dá)中國(guó)后還曾對(duì)這些星圖指示的現(xiàn)象進(jìn)行過(guò)驗(yàn)證性的望遠(yuǎn)鏡觀測(cè)，并根據(jù)自己的觀測(cè)結(jié)果和中國(guó)恒星系統(tǒng)對(duì)原圖進(jìn)行了改畫。由此看來(lái)，該書并不是一部簡(jiǎn)單的翻譯本，而是湯若望根據(jù)自己所掌握的材料和觀測(cè)數(shù)據(jù)獨(dú)立編纂的。論文應(yīng)邀在《安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)》（自然科學(xué)版上發(fā)表）。

（4）明末入華耶穌會(huì)士對(duì)托勒密恒星系統(tǒng)的最早介紹

在意大利耶穌會(huì)士羅明堅(jiān)所編的《葡漢字典》手稿中，可以發(fā)現(xiàn)一篇題為“天球”的文字，主要介紹了歐洲天球儀的結(jié)構(gòu)以及上面刻畫的星座，這些星座實(shí)際上是當(dāng)時(shí)歐洲通用的托勒密恒星系統(tǒng)。此前我們知道清代一些中國(guó)天文學(xué)家的著作里出現(xiàn)過(guò)對(duì)落了星座系統(tǒng)的翻譯，但不知其來(lái)源。通過(guò)對(duì)這份手稿的分析可以看出，它們都來(lái)自耶穌會(huì)士最初入華后的翻譯，只有極少數(shù)變化。這表明，盡管“天球”這篇文字并沒(méi)有公開出版，但是卻通過(guò)傳抄在中國(guó)民間得到流傳，并一直影響到現(xiàn)代對(duì)西方星座系統(tǒng)的標(biāo)準(zhǔn)翻譯。成果在羅馬大學(xué)、那不勒斯大學(xué)以及北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)聯(lián)合舉辦的“Michele Ruggieri: portrait of a jesuit missionary at the dawn of the dialogue between China and Europe”國(guó)際討論會(huì)上報(bào)告，受到與會(huì)學(xué)者關(guān)注。

（5）從《經(jīng)天該》看入華耶穌會(huì)天文學(xué)家對(duì)中西恒星系統(tǒng)的融合

《經(jīng)天該》是明末入華耶穌會(huì)天文學(xué)家及其中國(guó)追隨者所編寫的一部類似于《步天歌》的認(rèn)星歌，主要是根據(jù)歐洲天文表和星圖對(duì)《步天歌》中按三垣二十八宿排列的中國(guó)傳統(tǒng)星官系統(tǒng)進(jìn)行改造。此前的研究只注意了歌詞中所描述的星官與《步天歌》原有星官之間的差別，但是卻沒(méi)有注意所配分區(qū)星圖與傳統(tǒng)《步天歌》星圖的差別。本項(xiàng)目將歌詞和星圖配合起來(lái)加以考察，發(fā)現(xiàn)《經(jīng)天該》星圖保留了很多歌詞中沒(méi)有的恒星，它們應(yīng)該是歐洲星表和星圖中沒(méi)有，而存在中國(guó)傳統(tǒng)星圖中的恒星，說(shuō)明作者在歌詞中改造中國(guó)星官的同時(shí)，則星圖中則想盡量對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)進(jìn)行關(guān)照。

（6）《崇禎歷書?恒星經(jīng)緯圖說(shuō)》中的星表與星圖

《恒星經(jīng)緯圖說(shuō)》一般被認(rèn)為是翻譯自歐洲著作，本項(xiàng)目利用一篇碩士論文對(duì)此進(jìn)行了專題研究，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，其中不僅根據(jù)歐洲星表對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)星官了很大的調(diào)整，同時(shí)也保存了不少歐洲星表中沒(méi)有、但在中國(guó)傳統(tǒng)星官中卻比較重要的恒星，實(shí)際也形成了一個(gè)中西雜合的新體系。并且，這一體系在清代后續(xù)官方恒星著作中的演變過(guò)程是一個(gè)非常值得進(jìn)一步研究的新課題。論文已經(jīng)被《中國(guó)科技史雜志》接受。

三、下一步研究計(jì)劃和經(jīng)費(fèi)預(yù)算

子項(xiàng)目1：

2018-2019：繼續(xù)對(duì)已搜集到的星圖進(jìn)行數(shù)字修復(fù)與復(fù)原，編纂圖錄解說(shuō)文字，并開展英文翻譯，同時(shí)對(duì)可能遺漏的重要星圖進(jìn)行補(bǔ)充，在2019年底完成《中日韓圖古星圖圖錄》的清稿。

子項(xiàng)目2：

2018-2019：繼續(xù)中日韓古代象征性天文圖的普查與搜集工作。

2020-2021：對(duì)篩選出的象征性天文圖進(jìn)行必要修補(bǔ)和摹畫，編寫中英文圖解。2021年上半年完成《中日韓象征性天文圖圖錄》的編纂。

子項(xiàng)目3：

2018-2019：重點(diǎn)開展中國(guó)古天文圖的搜集與數(shù)據(jù)庫(kù)錄入。

2020：重點(diǎn)開展韓國(guó)古天文圖的搜集與數(shù)據(jù)庫(kù)錄入。

2021：重點(diǎn)開展日本古天文圖的搜集與數(shù)據(jù)庫(kù)錄入。

子項(xiàng)目4：

2018-2019：重點(diǎn)開展中國(guó)古天文圖的專題研究。

2020：重點(diǎn)開展朝鮮和日本古天文圖的專題研究。

2021：完成《中日韓古天文圖史》撰寫。

由于日本所藏的古天文圖數(shù)量大大超出項(xiàng)目組原來(lái)的估計(jì)，并且不少天文圖都反映了對(duì)中國(guó)天文圖的吸收、驗(yàn)證與改造，具有十分重要的學(xué)術(shù)價(jià)值。所以，項(xiàng)目組還計(jì)劃加強(qiáng)對(duì)日本所藏古天文圖的搜集工作。另外，為了擴(kuò)大項(xiàng)目的影響，加強(qiáng)與國(guó)際同行之間的交流，項(xiàng)目組還計(jì)劃與德國(guó)馬普學(xué)會(huì)科學(xué)史所召開一次專題學(xué)術(shù)討論會(huì)，邀請(qǐng)全世界范圍內(nèi)的20名左右的相關(guān)專家參會(huì)交流，并出版論文集。

（課題組供稿）