海外藏珍稀中國民俗文獻(xiàn)與文物資料整理、研究暨數(shù)據(jù)庫建設(shè)的中期檢查報(bào)告

一、研究進(jìn)展情況

（一）研究計(jì)劃總體執(zhí)行情況及各子課題進(jìn)展情況

自2016年11月立項(xiàng)以來，首席專家和課題組主要成員即全力投入到了研究當(dāng)中，全方位展開對(duì)于德國、瑞士、奧地利、法國、英國、荷蘭、比利時(shí)、意大利（含梵蒂岡）、西班牙、葡萄牙、日本、美國等12國大型公共博物館和圖書館中所藏中國民俗文獻(xiàn)與文物的搜索和研究工作。根據(jù)項(xiàng)目申報(bào)書中的論證方案，并結(jié)合專家在項(xiàng)目評(píng)審意見中和項(xiàng)目開題報(bào)告會(huì)上提出的建議，我們采取地毯式搜索的辦法，選派專人逐一檢索12國的主要收藏機(jī)構(gòu)，收集相關(guān)信息，并針對(duì)其中的一些重點(diǎn)收藏進(jìn)行研究，與收藏方責(zé)任人建立聯(lián)系，探索多種形式的數(shù)據(jù)采集方法。

出于研究工作的需要，我們對(duì)原來的總體部署也進(jìn)行了一些調(diào)整，主要是把“海外藏中國民俗資源數(shù)據(jù)庫”的建設(shè)工作提前。在對(duì)課題研究第一階段收集到的數(shù)據(jù)樣本進(jìn)行研究的基礎(chǔ)上，建立了數(shù)據(jù)庫的基本框架和本項(xiàng)目的數(shù)據(jù)采集標(biāo)準(zhǔn)，并建成和開通了“海外藏中國民俗資源網(wǎng)”系統(tǒng)工作平臺(tái)（https://cfro.sysu.edu.cn）。這對(duì)于課題今后在海外開展數(shù)據(jù)采集工作有著至關(guān)重要的意義。

課題組目前已在國外內(nèi)重要刊物發(fā)表論文9篇，完成待刊論文11篇。同時(shí)，課題組成員已在項(xiàng)目研究范圍內(nèi)完成博士論文1篇，碩士論文1篇，本科畢業(yè)論文5篇，另有博士論文3篇、碩士2篇、專著1部正在寫作中。此外，課題組成員已完成了100多萬字的資料整理和翻譯工作，計(jì)劃于2019年通過民族出版社出版一部階段性成果：《德國巴伐利亞州立圖書館藏瑤族文書目錄》（第一卷），并希望能在取得全國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室同意的前提下，在未來三年與陜西師范大學(xué)出版社合作出版一套《海外藏中國民俗文化珍稀文獻(xiàn)》叢書（18種）。該叢書已申報(bào)“十三五國家重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃增補(bǔ)項(xiàng)目”，目前正處于評(píng)審階段。

以下就各子課題的進(jìn)展情況分別進(jìn)行總結(jié)和匯報(bào)：

（1）子課題一“德國、瑞士、奧地利、葡萄牙藏中國民俗文獻(xiàn)與文物的調(diào)查、編目與研究”

該子課題由德國專家白瑞斯（Berthold Riese）教授負(fù)責(zé)。2017-2018年,首席專家王霄冰教授兩次訪問德國，和白瑞斯教授一起走訪了德國巴伐利亞國家圖書館、五洲博物館、柏林民族學(xué)博物館、柏林國家圖書館等機(jī)構(gòu)，并與其負(fù)責(zé)人進(jìn)行了合作協(xié)商。同時(shí)，白瑞斯教授利用網(wǎng)絡(luò)資源和文字資料，搜索了多家博物館及其他收藏機(jī)構(gòu)（檔案館、出版社、圖書館等）的信息，并詳細(xì)了解了其中的藏品內(nèi)容，對(duì)藏品價(jià)值與合作可能性做出了基本的評(píng)估。

在資料搜集的同時(shí)，白瑞斯教授也對(duì)資料進(jìn)行了整理和研究。其中德國部分的資料匯編工作已初步完成，除相關(guān)收藏機(jī)構(gòu)的藏品信息之外，還包括約500位收藏者、藝術(shù)商人和博物館管理者、研究者的生平資料�，F(xiàn)階段正在修改和完善，后期將組織課題組成員對(duì)這些資料進(jìn)行翻譯并錄入數(shù)據(jù)庫。同時(shí)，白瑞斯教授正致力于編纂一部德語中有關(guān)中國民族和民俗文物術(shù)語的辭典，詞典包含約50個(gè)主要條目和1000個(gè)次要條目，出版后將大大方便研究歐洲文物藏品的中國學(xué)者。

作為階段性成果，本子課題現(xiàn)已在SSCI雜志Anthropos (2018) 發(fā)表論文一篇：“Ethnograhische Forschung der Societas Verbi Divini (SVD) in Qinghai and Gansu (China)“（《圣言會(huì)傳教士在中國青海和甘肅的民族志調(diào)查》），作者：Berthold Riese, Xiaobing Wang (白瑞斯、王霄冰)。另有四篇文章已完稿待發(fā)：“Otto Burchard und die chinesische Kunst”（《奧托?伯查德和中國藝術(shù)》）（白瑞斯）、“Eduard Freiherr von der Heydt (1882-1964) als Sammler exotischer Kunst”（《作為異域藝術(shù)收藏家的愛德華?馮?海德男爵（1882-1964）》）（白瑞斯）、“Habent su fata libeli II: Friedrich Perzynskis‘Von Chinas G?ttern’”（《弗里德里希?帕金斯基：“中國的神明”）（白瑞斯）、《美國國會(huì)圖書館館藏瑤族“過山榜”的形制特征》（何紅一）。

此外，課題組成員首席專家王霄冰教授組織的 《巴伐利亞州立圖書館藏瑤族文書目錄》（約50萬字）的翻譯工作，目前已由課題組成員吳雅迪、韓迪菲合作完成。課題組通過民族出版社和德方原出版社達(dá)成了版權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議，計(jì)劃由民族出版社在2019年出版該目錄。

2018年7月22日至8月31日，王霄冰教授將前往德國和瑞士，對(duì)各收藏機(jī)構(gòu)所藏中國民俗資料進(jìn)行進(jìn)一步調(diào)研，并于2019年與白瑞斯教授合作完成有關(guān)專著一部。

（2）子課題二“法國、意大利（含梵蒂岡）、西班牙藏中國民俗文獻(xiàn)與文物的調(diào)查、編目與研究”

該子課題的負(fù)責(zé)人為中山大學(xué)梅謙立（Thierry Meynard）教授。根據(jù)已掌握的法國天主教傳教士戴遂良（Léon Wieger，1856-1933）的相關(guān)資料，課題組成員山東大學(xué)法語系盧夢(mèng)雅博士已將其中集中記錄中國民間故事的資料編譯為《戴遂良中國民間故事集》（上下冊(cè)）。其中上冊(cè)為戴遂良的《歷代中國民間故事集》（Folk-lore Chinois Moderne, 1909），已完成翻譯；下冊(cè)包括《民間敘事》、《民間道德與風(fēng)俗》兩本書，將于今年年底完成整理和翻譯。1886-1890年，荷蘭漢學(xué)家高延在中國進(jìn)行民俗調(diào)查時(shí)為法國里昂吉美博物館收集了250件木雕神像，課題組成員王玉冰已搜集相關(guān)資料，并著手編輯《高延所收集的福建民間神像》（圖錄）。

應(yīng)法國拉羅謝爾藝術(shù)與歷史博物館、法國東亞文明研究中心之邀，首席專家王霄冰教授將于2018年8月前往法國巴黎和拉羅謝爾，對(duì)當(dāng)?shù)厥詹貦C(jī)構(gòu)所藏的中國民俗資料進(jìn)行調(diào)研，洽談數(shù)據(jù)采集事宜。

（3）子課題三“英國、荷蘭、比利時(shí)藏中國民俗文獻(xiàn)與文物的調(diào)查、編目與研究”

在首席專家王霄冰教授和子課題負(fù)責(zé)人黃仕忠教授的指導(dǎo)下，課題組成員陳雅新、朱家鈺已搜集大量十九世紀(jì)至二十世紀(jì)初外銷畫的電子數(shù)據(jù)，它們來源于大英博物館、鹿特丹世界博物館、費(fèi)城藝術(shù)博物館、韋爾科姆收藏館、耶魯大學(xué)美術(shù)館和大英圖書館等機(jī)構(gòu)。陳雅新在調(diào)研歐洲藏中國清代外銷畫期間，取得荷蘭國立民族學(xué)博物館、阿姆斯特丹熱帶博物館、鹿特丹世界博物館的同意，將其所藏外銷畫的數(shù)字化資源納入項(xiàng)目組的數(shù)據(jù)庫。以此為資料，陳雅新完成了20多萬字的博士論文《清外銷畫中的戲曲史料研究》并順利通過答辯。目前，課題組成員朱家鈺正在首席專家王霄冰教授指導(dǎo)下整理、編輯《民間信仰題材廣州外銷畫》一書。此外，課題組成員崔若男、王玉冰已將一些的重要漢學(xué)報(bào)紙如《中國評(píng)論》、《皇家亞洲文會(huì)北華支會(huì)會(huì)刊》、《中國叢報(bào)》等涉及中國民俗、民間文學(xué)研究的篇目進(jìn)行了整理，并且收集了來華西方人中涉及中國民俗、民間文學(xué)的學(xué)術(shù)著作。在個(gè)案研究方面，王玉冰已完成碩士論文《荷蘭漢學(xué)家高延的中國宗教研究》，現(xiàn)正把藏于荷蘭國立民族學(xué)博物館的高延中國民族志藏品進(jìn)行目錄編輯，將來擬編入《高延所收集的福建民間神像》（圖錄）。

本子課題已在CSSCI雜志發(fā)表論文兩篇：《清戲畫研究之回顧、展望與新材料》（陳雅新，《戲曲研究》第104輯，2018年第1期）；《中國清代外銷畫研究回顧與展望》 （陳雅新，《學(xué)術(shù)研究》，2018年第7期）。

（4）子課題四“日本、美國藏中國民俗文獻(xiàn)與文物的調(diào)查、編目與研究”

根據(jù)任務(wù)分工相關(guān)調(diào)整安排，美國藏中國民俗文獻(xiàn)與文物的調(diào)查、編目與研究部分改由李揚(yáng)教授負(fù)責(zé)，該子課題負(fù)責(zé)人、日本國立歷史民俗學(xué)博物館松尾恒一教授現(xiàn)階段主要負(fù)責(zé)日本藏中國民俗文獻(xiàn)與文物資料的整理與研究。

首席專家王霄冰教授曾于2017年春前往東京、千葉、名古屋等地尋訪資料。其后松尾恒一教授幫助課題組與日本多家收藏機(jī)構(gòu)取得了聯(lián)系。首席專家王霄冰教授及課題組成員孔征計(jì)劃于2018年秋天再次訪問日本，重點(diǎn)采集日本歷史民俗博物館所藏中國民俗資料的數(shù)據(jù)，并調(diào)研愛知大學(xué)東亞同文書院大學(xué)紀(jì)念中心所藏中國民俗檔案資料。

作為階段性成果，本子課題已在CSSCI雜志《文化遺產(chǎn)》（2017年第3期）組織發(fā)表了“日本藏中國民俗文獻(xiàn)與文物資料的整理與研究”專題，包括四篇論文：《基于中國在日資料進(jìn)行民俗研究的可能性——聚焦明清訪日海商相關(guān)記錄》（松尾恒一著，梁青譯）；《日本民俗學(xué)的中國研究：1939年的轉(zhuǎn)折》（王京）；《日本滿鐵調(diào)查文獻(xiàn)中的中國民俗資料——以<中國農(nóng)村慣行調(diào)查>（1-6卷）為中心》（趙彥民）；《日本國立民族學(xué)博物館及其所收藏的中國資料》（斯琴）。現(xiàn)有完稿待刊論文兩篇：《民俗學(xué)與歷史學(xué)的對(duì)話——日本神奈川大學(xué)“綜合資料學(xué)”的學(xué)術(shù)探索》（王京）；《東亞同文書院大旅行調(diào)查手稿中的中國民俗資料》（孔征）。

（5）子課題五“海外藏中國民俗文獻(xiàn)與文物資料數(shù)據(jù)庫建設(shè)”

該子課題由首席專家王霄冰教授和中國海洋大學(xué)李揚(yáng)教授共同負(fù)責(zé)。根據(jù)任務(wù)分工相關(guān)調(diào)整安排，“海外藏中國民俗資料數(shù)據(jù)庫”改由首席專家王霄冰教授負(fù)責(zé)，由北京中研世紀(jì)科技有限公司提供技術(shù)支持。2017年10月12日，網(wǎng)站系統(tǒng)的第一期建設(shè)基本完成，并于2018年7月13日正式開通“海外藏中國民俗資源網(wǎng)”系統(tǒng)工作平臺(tái)（https://cfro.sysu.edu.cn）。今后，分布于世界各地的課題組成員可通過此系統(tǒng)登錄數(shù)據(jù)庫，遠(yuǎn)程上傳和修改其中的資料信息。同時(shí)，課題組還將投入到網(wǎng)站系統(tǒng)的第二期建設(shè)中。工作內(nèi)容包括：（a）進(jìn)一步完善數(shù)據(jù)庫框架的設(shè)計(jì)，在課題組統(tǒng)一制訂的元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)框架的基礎(chǔ)之上，根據(jù)每類資料數(shù)據(jù)的特點(diǎn)，確定更為具體的分類屬性。（b）收集、翻譯和編輯各大收藏機(jī)構(gòu)的信息，繪制“中國民俗資料海外收藏機(jī)構(gòu)分布圖”，將各收藏機(jī)構(gòu)定位于一張世界地圖上，并附以機(jī)構(gòu)的中英文簡(jiǎn)介和網(wǎng)址鏈接，納入數(shù)據(jù)庫檢索系統(tǒng)，以方便瀏覽。（c）將課題組采集到的數(shù)據(jù)逐步輸入到“數(shù)據(jù)庫”之中。

李揚(yáng)團(tuán)隊(duì)現(xiàn)階段主要負(fù)責(zé)數(shù)據(jù)庫英文版的建設(shè)以及美國藏中國民俗文獻(xiàn)與文物的調(diào)研工作，目前已初步梳理了英美國家中國民俗研究概況，統(tǒng)計(jì)了19世紀(jì)后半葉、20世紀(jì)上半葉、20世紀(jì)50年代后、21世紀(jì)以來幾個(gè)歷史階段中，英美學(xué)者在中國民俗文化、民間文學(xué)、社會(huì)調(diào)查和見聞、民間宗教信仰、少數(shù)民族民俗等領(lǐng)域的研究成果并進(jìn)行評(píng)述，通過網(wǎng)絡(luò)搜索初步掌握了部分英美博物館、大學(xué)圖書館有關(guān)年畫、苗圖、寶卷、東巴經(jīng)等珍貴少數(shù)民族文獻(xiàn)的館藏情況。

本子課題已發(fā)表論文兩篇：《海外藏珍稀民俗文獻(xiàn)與文物資料研究的構(gòu)想與思路》（王霄冰，《學(xué)術(shù)研究》，2018年第7期）；《從民間薩滿到海上女神：媽祖之旅》（[孟加拉]萊莎、李揚(yáng)，《神州民俗》，2018年第3期），現(xiàn)有完稿待刊論文六篇：《施賴奧克中國研究評(píng)述》（張瑞嬌、李揚(yáng)）、《美國學(xué)者對(duì)中國民間文學(xué)的搜集整理、翻譯及其方法論》（張多）、《明恩溥與中國諺語俗語研究》（崔若男）、《近代來華西方人與五四歌謠運(yùn)動(dòng)研究述評(píng)》（崔若男）、《1949年前英美學(xué)者西南中國研究簡(jiǎn)評(píng)》（張瑞嬌）、《2010-2018年英語國家廣西民俗研究綜述》（陸慧玲），及翻譯論文一篇《灰姑娘的亞洲起源——廣西壯族的故事講述者》（[美]費(fèi)伊?比徹姆Fay Beauchamp著，陸慧玲、李揚(yáng)譯）。

（二）調(diào)查研究與學(xué)術(shù)交流情況

（1）調(diào)研數(shù)據(jù)整理運(yùn)用

2017年4月13日-5月7日，項(xiàng)目組首席專家王霄冰教授應(yīng)子課題四負(fù)責(zé)人、日本國立歷史民俗博物館松尾恒一教授的邀請(qǐng)，以該館外來研究員的身份前往日本進(jìn)行了大約為期4周的調(diào)查和研究工作。此次訪問研究的重點(diǎn)，一是調(diào)查“歷博”內(nèi)所收藏的明清時(shí)期中日貿(mào)易相關(guān)資料中的中國民俗文獻(xiàn)，包括記錄了早期中國商船樣貌及航海習(xí)俗的各種《唐船圖》，反映旅居長崎的清代中國海商日常生活的《唐人屋敷圖》、反映中日生絲交易習(xí)俗的“絲印”（貿(mào)易用印章）等等。除這些已知的文物之外，王霄冰教授發(fā)現(xiàn)該館還收藏有近代以來日本人收集的來自中國的明信片大約800枚，大多是年代已久的老照片，對(duì)于研究中國近代社會(huì)和各地民俗生活是一筆十分珍貴的資料。目前課題組正與該館接洽，希望能與日方共同開發(fā)這批資料并將其納入數(shù)據(jù)庫。

在“歷博”駐所研究期間，王霄冰教授也訪問了早稻田大學(xué)圖書館和神奈川大學(xué)的日本常民文化研究所和非文字資料研究中心，以及愛知大學(xué)東亞同文書院大學(xué)紀(jì)念中心，南山大學(xué)人類學(xué)博物館和Asian Ethnology雜志編輯部，了解了其中所收藏的中國民俗文獻(xiàn)與文物的基本情況，向其負(fù)責(zé)人表達(dá)了開展合作研究的意向，并得到了積極的回應(yīng)。

2017年7月15日至8月15日，應(yīng)德國慕尼黑大學(xué)漢學(xué)系賀東勱教授（Thomas O. H?llmann）和柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院簡(jiǎn)濤博士之邀，首席專家王霄冰教授前往德國慕尼黑和柏林尋訪課題研究資料。在德期間，王霄冰教授主要針對(duì)巴伐利亞州立圖書館和五洲博物館所藏中國民俗文獻(xiàn)開展了相關(guān)資料的搜集工作，并拜訪了其中的東亞部/亞洲部負(fù)責(zé)人，提議開展合作研究、交換資料。對(duì)方表示愿同我方進(jìn)一步磋商及推進(jìn)具體合作事宜。王霄冰教授也和課題組成員、慕尼黑大學(xué)助理教授孟想（Philipp Meindl）一起，對(duì)五洲博物館所藏的部分外銷畫作品進(jìn)行了測(cè)試性的數(shù)據(jù)采集工作，確定了外銷畫數(shù)據(jù)采集的元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)。

針對(duì)巴伐利亞州立圖書館的中國民俗文書的具體收藏情況，王霄冰教授與德國巴伐利亞州立圖書館東亞部副主任Thomas Tabery進(jìn)行了交流，了解到該館曾經(jīng)購置了一批中國契約文書，尚待整理與研究�；貒�后課題組又進(jìn)一步通過郵件向?qū)Ψ搅私饬诉@批文獻(xiàn)的相關(guān)情況。10月，課題組成員林海聰、王藝璇通過登錄訪問巴伐利亞州立圖書館的網(wǎng)站，獲得了部分文書的掃描文件，并對(duì)這批文書進(jìn)行了初步的整理、歸類。

2017年7-8月，正在德國慕尼黑大學(xué)訪學(xué)的項(xiàng)目組成員陳雅新前往法國、荷蘭，對(duì)當(dāng)?shù)馗鞑┪镳^所藏中國清代外銷畫進(jìn)行了調(diào)查，并代表項(xiàng)目組與多家收藏機(jī)構(gòu)商討合作建設(shè)外銷畫數(shù)據(jù)庫事宜。目前荷蘭鹿特丹世界博物館已提交該館所藏172幅外銷畫的電子數(shù)據(jù)并上傳至數(shù)據(jù)庫。法國拉羅謝爾藝術(shù)與歷史博物館也已同意與課題組共同采集該館所藏70多幅外銷蓪草畫的數(shù)據(jù)，并同意課題組將這些資料在國內(nèi)出版。

此外，課題組成員還利用國外收藏機(jī)構(gòu)已公開的網(wǎng)絡(luò)資訊搜集到了200多件海外藏中國民俗文獻(xiàn)與文物的數(shù)據(jù)信息。根據(jù)第一階段收集到的資料，課題組建立了數(shù)據(jù)庫的基本框架，將收入資料分為圖像、文本、實(shí)物、音像及研究資料等五大類，大類之下又分出寶卷、說唱文本、善書、家譜、賬本、契約文書、納西族文書、瑤族文書、外銷畫、西南民族圖冊(cè)、耕織圖、老照片/明信片、年畫/版畫、剪紙、服飾、儀式用具、面具、生活用具、玩具、皮影、印章、人物雕像、聲音資料、影像資料、研究論著、筆記/紀(jì)聞、民俗志/民族志等二十七小類。課題組通過反復(fù)商討和切磋，確立了數(shù)據(jù)采集基本的元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)，包括題名、主題、關(guān)鍵詞、摘要、內(nèi)容、典藏號(hào)、館藏機(jī)構(gòu)、館藏信息、館藏鏈接、語種、年代、原生區(qū)域、作者/編者/譯者、原出版者、發(fā)行者、采集者、捐贈(zèng)者、收藏日期、發(fā)布日期、尺寸等，并制作了課題統(tǒng)一的“數(shù)據(jù)采集表”，作為今后收集、錄入數(shù)據(jù)的依據(jù)和標(biāo)準(zhǔn)。

（2）文獻(xiàn)資料收集整理

課題組一方面通過出版物和網(wǎng)絡(luò)資料搜集整理了海外75家收藏機(jī)構(gòu)和500多位收藏家、研究者的基本信息，另一方面，則有重點(diǎn)地挑選了一部分藏品和有代表性的海外研究者，搜集與之相關(guān)的資料。

2017年12月4日至11日，課題組成員崔若男、王玉冰前往上海查找法國天主教傳教士戴遂良（Léon Wieger）的相關(guān)資料，走訪了徐家匯藏書樓、徐家匯天主教堂、上海圖書館、上海市檔案館、同濟(jì)大學(xué)等。在徐家匯藏書樓內(nèi)，查閱了1903年至1939年的《中國見聞》（relations de chine），由上海圖書館匯編的《皇家亞洲文會(huì)北華支會(huì)會(huì)刊》（Journal of the North China Branch Royal Asiatic Society），以及《華西邊疆研究學(xué)會(huì)雜志》（Joumal of the West China Border Research Society）等，除與戴遂良相關(guān)的報(bào)道及照片之外，還找到了一些其它與課題有關(guān)的資料，并復(fù)制了馬禮遜（Robert Morrison）6卷本的《華英字典》（A dictionary of the Chinese language，1815-23）；翟理思（Herbert Allen Giles）3卷本的《華英字典》（A Chinese-English dictionary，1892）；盧公明（Justus Doolittle）的《英華萃林韻府》（Vocabulary and hand-book of the Chinese language，1872）等。此外，挪威傳教士艾香德(Dr.Karl Ludvig Relchelt)于1934年在中國以中文印行的雜志《道風(fēng)》也引起了課題組的關(guān)注。

2017年7月16日至28日，課題組成員王玉冰前往福州、廈門搜集與荷蘭漢學(xué)家高延（J.J.M.de Groot，1854-1921）有關(guān)的研究資料。在福州，王玉冰訪問了福建師范大學(xué)圖書館，發(fā)現(xiàn)其中藏有自17世紀(jì)以來、外國人記述中國的1000余種外文原版書。在福建省博物館，她找到了與高延在福建地區(qū)收集的民俗文物具有相似性的歷史文物50多件，擬將這些文物與法國吉美博物館、荷蘭國立民族學(xué)博物館所藏的高延藏品進(jìn)行對(duì)比研究。

自2018年初開始，課題組成員林海聰集中整理了美國杜克大學(xué)所公布的社會(huì)學(xué)家甘博（Sidney D. Gamble，1890-1968）20世紀(jì)初在中國拍攝的老照片。甘博于1908-1932年間四次訪華，在中國各地拍攝了5000多幅黑白照片、彩色幻燈片以及30盤16mm電影膠片，這些照片、影像記錄了中國社會(huì)、政治經(jīng)濟(jì)與地方風(fēng)俗、日常生活等諸多方面。為搜集資料，課題組成員林海聰、黃媛于2018年5月18至24日期間，特別前往北京西郊的妙峰山，復(fù)原式拍攝了部分關(guān)于妙峰山廟會(huì)的照片，與甘博當(dāng)年所拍攝的妙峰山照片進(jìn)行對(duì)比。下一步，林海聰將結(jié)合這批珍貴的海外影像與民俗文本研究當(dāng)時(shí)的中國社會(huì)與民俗文化，并在方法論上探討“如何使用圖像資料研究民俗”的問題。

此外，李揚(yáng)團(tuán)隊(duì)就美國傳教士何樂益（Lewis Hodous，1872-1949）及其《中國民俗考》（Folkways in China，1929）一書進(jìn)行節(jié)譯與研究，并購置了法國漢學(xué)家高第(Henri Cordier，1849-1925)《西人論中國書目》（共6冊(cè)、英文影印版）等相關(guān)的圖書資料。王霄冰教授在訪問日本期間下載了早稻田大學(xué)所藏部分民間寶卷的電子版，在德國期間也從柏林州立圖書館數(shù)據(jù)庫中下載了部分電子版的中國民間醫(yī)書、該館所藏的納西族、彝族和布依族手稿目錄，以及柏林民族學(xué)博物館所藏的全部中國民俗文物藏品目錄，并購買了一批西文文獻(xiàn)。白瑞斯教授也在德國為課題組購置了20多種西文原版書籍。

（3）學(xué)術(shù)會(huì)議與學(xué)術(shù)交流

2016年12月5-7日，“海外藏珍稀中國民俗文獻(xiàn)與文物資料整理、研究暨數(shù)據(jù)庫建設(shè)”開題報(bào)告會(huì)在廣州召開。來自中央民族大學(xué)、浙江大學(xué)、中山大學(xué)、山東大學(xué)、中南民族大學(xué)、內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)、日本歷史民俗博物館、德國波恩大學(xué)等單位的20多位專家學(xué)者參加了會(huì)議，為課題的展開建言獻(xiàn)策。

2017年6月5-7日，“《海外藏中國民俗資源網(wǎng)》數(shù)據(jù)庫的建設(shè)與采集方法”工作坊在廣州召開。來自中山大學(xué)、北京大學(xué)、日本國立歷史民俗博物館、德國波恩大學(xué)、北京中研世紀(jì)科技有限公司、廣州美術(shù)學(xué)院、仲愷農(nóng)業(yè)學(xué)院的20多位課題組成員和其他專家參加了會(huì)議。此次工作坊的主要內(nèi)容是針對(duì)《海外藏中國民俗資源網(wǎng)》的系統(tǒng)設(shè)計(jì)與軟件開發(fā)、定位與管理、數(shù)據(jù)的采集與輸入進(jìn)行商討，并就民俗文獻(xiàn)與文物攝影的相關(guān)技術(shù)進(jìn)行培訓(xùn)。

2017年10月14日至15日，首席專家王霄冰教授出席由文化部民族民間文藝發(fā)展中心主辦，山東大學(xué)文化遺產(chǎn)研究院承辦的“傳統(tǒng)節(jié)慶文化論壇”，并在會(huì)上發(fā)表論文《節(jié)日的分類問題以及數(shù)據(jù)庫的建設(shè)》。會(huì)議期間，王霄冰教授還與山東大學(xué)王培源教授（主持2016年度國家社科基金重大項(xiàng)目《俄藏中文古籍的調(diào)查編目、珍本復(fù)制與整理研究》）交流課題研究的方法。

2017年10月27日至31日，首席專家王霄冰教授帶領(lǐng)課題組成員孔征、王玉冰、朱家鈺參加在貴州民族大學(xué)新校區(qū)舉行的中國民俗學(xué)會(huì)2017年年會(huì)，并在年會(huì)上主持了“海外民俗學(xué)研究”的專場(chǎng)討論。王霄冰教授向與會(huì)學(xué)者介紹了本項(xiàng)目以及正在建設(shè)中的《海外藏中國民俗資源網(wǎng)》數(shù)據(jù)庫，希望有興趣的專家、學(xué)者參與進(jìn)來，共同致力于海外民俗資料的搜集和研究。

2017年12月13日，課題組召開部分成員碰頭會(huì)，交流研究進(jìn)展情況。

2018年1月，陜西師范大學(xué)出版社鄧微、山東大學(xué)盧夢(mèng)雅來訪，與首席專家王霄冰教授達(dá)成出版“海外藏中國民俗文化珍稀文獻(xiàn)系列叢書”的協(xié)議。

2018年1月16日，首席專家王霄冰教授召集課題組部分成員會(huì)議，進(jìn)行2017年年終總結(jié)并安排2018年工作計(jì)劃。

2018年6月6日，課題組召開部分成員碰頭會(huì)，匯報(bào)研究進(jìn)展與成果。

（4）國際合作

2017年2月18-7月5日，子課題一負(fù)責(zé)人、德國波恩大學(xué)民族學(xué)和古美洲學(xué)研究所白瑞斯教授（Berthold Riese）前來中山大學(xué)，開展駐所研究。

2017年2月27-28日，課題組成員、德國慕尼黑大學(xué)漢學(xué)研究所博士生吳雅迪來訪，向首席專家匯報(bào)研究進(jìn)展。

2017年3月4-6日，慕尼黑大學(xué)漢學(xué)系博士生肖文帥、碩士生Vadacca Sandro來訪，商討合作事宜。

2017年3月7-9日，日本關(guān)西學(xué)院大學(xué)社會(huì)學(xué)部島村恭則教授攜翻譯東京大學(xué)人類學(xué)碩士謝舒恬來訪，商討合作事宜。

2017年3月8-10日，德國科隆大學(xué)東亞系中國研究中心黃偉平教授、劉泳濤講師、姚紅梅博士來訪，商討合作事宜。

2017年8月29日至31日，慕尼黑大學(xué)博士生韓迪菲、德國Accenture公司的楊貴麟工程師前來中山大學(xué)，參與課題組的研究工作。

2017年9月至10月，課題組首席專家王霄冰教授收到德國柏林工業(yè)大學(xué)Christine Howald博士的邀請(qǐng)，計(jì)劃前往柏林參加2017年10月13-14日舉辦的Provenienzforshcung zu ostasiatischer Kunst”（東亞藝術(shù)品的來源研究）學(xué)術(shù)研討會(huì)；同時(shí)應(yīng)漢堡民族學(xué)博物館Barbara Plankenstiner教授之邀，擬于會(huì)后赴漢堡考察該館所藏中國民俗資料。但由于沒有足夠的時(shí)間走完校內(nèi)的公務(wù)出訪流程而不得不取消計(jì)劃，未能成行。

2017年9月21日至12月15日，德國波恩大學(xué)民族學(xué)和古美洲學(xué)研究所教授、子課題負(fù)責(zé)人白瑞斯（Berthold Riese）再次前來中山大學(xué)開展課題研究。

2017年11月18日，首席專家王霄冰教授與子課題負(fù)責(zé)人、日本國立歷史民俗博物館松尾恒一教授在廣州會(huì)面，交流課題研究的最新動(dòng)態(tài)。

2018年4-5月，首席專家王霄冰教授陸續(xù)收到德國科隆大學(xué)、柏林民族學(xué)博物館、漢堡民族學(xué)博物館、瑞士蘇黎世大學(xué)、法國拉羅謝爾藝術(shù)與歷史博物館、東亞文明研究中心等機(jī)構(gòu)的邀請(qǐng)，計(jì)劃在7月22日至8月31日期間，前往德國、法國、瑞士對(duì)各收藏機(jī)構(gòu)所藏中國民俗資料進(jìn)行調(diào)研。目前該出訪計(jì)劃已獲得學(xué)校批準(zhǔn)。

2018年6月27日，美國印第安納大學(xué)蘇獨(dú)玉（Sue Tuohy）教授來訪，舉辦講座并介紹印第安納大學(xué)傳統(tǒng)音樂檔案館（The Archives of Traditional Music）館藏的中國民俗資料。

（三）成果宣傳推介情況

2017年6月出版并報(bào)送第1期《工作簡(jiǎn)報(bào)》；

2018年1月出版并報(bào)送第2期《工作簡(jiǎn)報(bào)》；

2018年7月出版并報(bào)送第3期《工作簡(jiǎn)報(bào)》。

暫未召開成果發(fā)布會(huì)。

暫無國家社科基金專刊投稿情況。

（四）研究中存在的主要問題、改進(jìn)措施，研究心得、意見建議

（1）課題工作量大，人手明顯不足

海外藏民俗文獻(xiàn)與文物類型豐富，數(shù)量驚人，課題組在研究過程中又不斷有新的發(fā)現(xiàn)，但要對(duì)這些資料進(jìn)行認(rèn)真的整理和研究，并進(jìn)行數(shù)據(jù)采集工作，需要投入大量的人力和時(shí)間。本項(xiàng)目動(dòng)用的課題組人員雖已明顯偏多，然而大部分都是兼職，能全力從事相關(guān)研究工作的人員不足三分之一。加上學(xué)校在出訪審批、國外專家來訪審批、會(huì)議審批以及科研經(jīng)費(fèi)管理等方面的制度越來越嚴(yán)苛，首席專家往往需要投入大量的時(shí)間和精力來處理相關(guān)行政事務(wù)。最近一年來，首席專家也曾設(shè)法調(diào)動(dòng)更多的人力資源投入工作，例如發(fā)動(dòng)相關(guān)專業(yè)的本科生幫助進(jìn)行資料搜集工作，另外也曾試圖利用中山大學(xué)的人才引進(jìn)計(jì)劃，尋覓合適人選以博士后或科研崗的身份加入到研究團(tuán)隊(duì)中。但由于種種條件限制，未能成功。例如2017年曾有中山大學(xué)人類學(xué)系畢業(yè)的張婧璞博士申請(qǐng)進(jìn)入首席專家所在單位的博士后流動(dòng)站，從事“歐美藏清代廣繡制品及史料”子項(xiàng)目的研究。其選題和研究計(jì)劃得到了面試專家們的一致好評(píng)，并經(jīng)系學(xué)術(shù)委員會(huì)批準(zhǔn)后上報(bào)至校人事處，卻意外地未能獲得校方批準(zhǔn)。相關(guān)研究也因此擱淺。

下一階段，首席專家將繼續(xù)尋覓適當(dāng)人才，吸收其加入本項(xiàng)目的研究團(tuán)隊(duì)。另外也考慮較大幅度地增加課題的勞務(wù)費(fèi)預(yù)算，用以聘用專職人員負(fù)責(zé)處理和錄入數(shù)據(jù)，并擬聘請(qǐng)一位項(xiàng)目助理，專門負(fù)責(zé)團(tuán)隊(duì)的內(nèi)部協(xié)調(diào)、數(shù)據(jù)庫與經(jīng)費(fèi)管理以及外聯(lián)、宣傳等工作，以減輕首席專家的負(fù)擔(dān)，保證有足夠的時(shí)間用于科研工作。

此外，國外一些大的公共收藏機(jī)構(gòu)辦事效率偏低，也給課題組帶來了不小的困擾。例如德國慕尼黑的五洲博物館，從一開始就表示愿同課題組合作，共同對(duì)該館所藏的1700多件清代外銷畫進(jìn)行數(shù)據(jù)采集，但合作協(xié)議需提交給巴伐利亞州文化廳進(jìn)行審批，其流程十分漫長，歷時(shí)將近一年還未收到回復(fù)。對(duì)此，課題組需保持足夠的耐心，不折不撓地繼續(xù)努力，同時(shí)也應(yīng)避開一些較難打交道的對(duì)手，首先選擇一些態(tài)度方面更加合作、工作方式也更為靈活的機(jī)構(gòu)開展合作研究，而不能在一棵樹上吊死。

（五）其他需要說明的問題

由于一些客觀原因和開展項(xiàng)目的需要，課題組在研究計(jì)劃、工作分工、經(jīng)費(fèi)分配、成果出版等方面都做了一些調(diào)整：

研究計(jì)劃方面，主要把“海外藏中國民俗資源網(wǎng)（含數(shù)據(jù)庫）”的建設(shè)工作提前，目的是要盡早將此系統(tǒng)作為工作平臺(tái)投入使用，以提高采集數(shù)據(jù)和相關(guān)研究的工作效率。

工作分工方面，由于中山大學(xué)規(guī)定本校的課題網(wǎng)站不能掛靠在校外的服務(wù)器，所以改由首席專家王霄冰教授親自負(fù)責(zé)數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)和網(wǎng)站的建設(shè)與管理，原子課題五“海外藏中國民俗文獻(xiàn)與文物資料數(shù)據(jù)庫建設(shè)”的負(fù)責(zé)人李揚(yáng)教授不再負(fù)責(zé)數(shù)據(jù)庫的開發(fā)，除了協(xié)助建設(shè)數(shù)據(jù)庫英文版之外，轉(zhuǎn)而幫助分擔(dān)子課題四的部分研究工作。

經(jīng)費(fèi)分配方面，由于中國海洋大學(xué)要求在劃撥子課題五經(jīng)費(fèi)時(shí)同時(shí)劃撥相應(yīng)的間接經(jīng)費(fèi)，而原經(jīng)費(fèi)預(yù)算中沒有考慮到這一項(xiàng)，所以現(xiàn)在需要進(jìn)行適當(dāng)?shù)念A(yù)算更改，在報(bào)請(qǐng)全國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室同意后再行劃撥。

成果出版方面，由于前期研究已經(jīng)積累了不少的資料，為便于后期研究工作的開展，并讓課題所搜集到的資料能盡早為學(xué)界所用，課題組擬將部分海外藏中國民俗文獻(xiàn)文物資料匯編成冊(cè)，交由陜西師范大學(xué)出版社先行出版。（詳見《重要事項(xiàng)變更審批表》）

二、研究成果情況

（一）代表性成果簡(jiǎn)介

（1）“海外藏中國民俗資源網(wǎng)”（IP：10.8.11.142，域名cfro.sysu.edu.cn），2018年7月作為工作平臺(tái)正式開通，并可從校外登錄、訪問。

“海外藏中國民俗資源網(wǎng)”旨在收集、展示海外藏中國民俗文物及文獻(xiàn)資料，供研究者使用。網(wǎng)站主體包括數(shù)據(jù)庫、課題介紹、大事記、收藏機(jī)構(gòu)、簡(jiǎn)報(bào)&成果五部分，其中數(shù)據(jù)庫按資料分為文本類、圖像類、實(shí)物類、音像類、研究資料五大類，目前已完成少量民俗資料的數(shù)據(jù)錄入工作。

（2）論文《海外藏珍稀民俗文獻(xiàn)與文物資料研究的構(gòu)想與思路》，《學(xué)術(shù)研究》（CSSCI），2018年第7期，作者：王霄冰。

作為2016年度國家社科基金重大項(xiàng)目“海外藏珍稀中國民俗文獻(xiàn)與文物資料整理、研究暨數(shù)據(jù)庫建設(shè)”的綱領(lǐng)性文件，論文闡述了海外藏民俗文獻(xiàn)與文物的主要資料類型，課題研究的出發(fā)點(diǎn)、具體路徑與方法及其重點(diǎn)難點(diǎn)。

（3）論文“Ethnografische Forschung von SVD-Missionaren in Qīngh?i und Gānsù (China)”，Anthropos（SSCI），2018年第1期，作者：Berthold Riese(白瑞斯) & Xiaobing Wang(王霄冰)。

論文梳理了圣言會(huì)傳教士于19世紀(jì)末至20世紀(jì)中在山東、甘肅、青海等西北省份的民族志調(diào)查活動(dòng)，并對(duì)其中三位最具代表性的民族志學(xué)者（Matthias Hermanns, Dominik Schroder and Johannes Frick）的主要貢獻(xiàn)進(jìn)行了評(píng)述。

（4）論文《基于中國在日資料進(jìn)行民俗研究的可能性——聚焦明清訪日海商相關(guān)記錄》，《文化遺產(chǎn)》（CSSCI），2017年第3期,作者：松尾恒一。

論文對(duì)日本國立歷史民俗博物館所藏的明清之際中國訪日海商的相關(guān)資料進(jìn)行了探討。該批資料既有對(duì)日本人與旅日荷蘭人對(duì)清代訪日海商的商貿(mào)活動(dòng)、生活狀況的描述，也保留了對(duì)當(dāng)時(shí)中國的多種民俗活動(dòng)的記錄，如祭祀媽祖、賽龍舟等等。這些珍貴的資料為民俗學(xué)及相關(guān)研究貢獻(xiàn)了具有價(jià)值的新材料，同時(shí)提供了一種以國際化視野對(duì)民俗資料進(jìn)行多立場(chǎng)綜合分析的方法。

（5）論文《日本國立民族學(xué)博物館及其所收藏的中國資料》，《文化遺產(chǎn)》（CSSCI），2017年第3期,作者：斯琴。

論文對(duì)日本國立民族學(xué)博物館所藏的中國資料進(jìn)行了詳盡的統(tǒng)計(jì)與分析。該博物館以收集民族學(xué)、民俗學(xué)相關(guān)資料為主，館藏中國的民族文化資料達(dá)15315件，其中以少數(shù)民族資料居多，對(duì)研究中國民族文化具有重要意義。

（6）論文《日本滿鐵調(diào)查文獻(xiàn)中的中國民俗資料——以<中國農(nóng)村慣行調(diào)查>（1-6卷）為中心》，《文化遺產(chǎn)》（CSSCI），2017年第3期,作者：趙彥民。

以6卷本的《中國農(nóng)村慣行調(diào)查》為例，基于民俗學(xué)的視角，從空間民俗、時(shí)間民俗、心意民俗三個(gè)方面對(duì)日本“南滿洲鐵道株式會(huì)社”（簡(jiǎn)稱“滿鐵”）的民俗調(diào)查資料進(jìn)行解讀，為后續(xù)研究提供了參考。

（7）論文《清戲畫研究之回顧、展望與新材料》，《戲曲研究》（CSSCI），第104輯（2018年1月），作者：陳雅新。

從介紹清宮戲畫、“十三絕”畫像、昆戲畫、戲曲年畫及其他具有代表性的戲畫研究類型入手，發(fā)現(xiàn)無論從自身的數(shù)量、價(jià)值，還是從與前代戲畫研究成果的對(duì)比來看，這些資料得到的重視仍然不足。作者還發(fā)現(xiàn)了一批以中國戲曲為題材的西方畫與清代外銷畫，這些畫作承載著戲曲的跨文化傳播、中西文化交流等意涵，是有待挖掘的新材料。

（8）論文《中國清代外銷畫研究回顧與展望》，《學(xué)術(shù)研究》（CSSCI），2018年第7期。作者：陳雅新。

自20世紀(jì)中葉外銷畫作為獨(dú)立研究對(duì)象至今，已有一系列以外銷畫本身為研究對(duì)象或以外銷畫為材料進(jìn)行研究的成果，并已有大量外銷畫目錄與圖冊(cè)問世。但外銷畫研究仍處于初步階段，陳雅新提出未來外銷畫研究應(yīng)繼續(xù)著力于對(duì)某收藏機(jī)構(gòu)或地域范圍內(nèi)的外銷畫進(jìn)行調(diào)查、著錄與研究，同時(shí)應(yīng)該繼續(xù)發(fā)掘中外史料進(jìn)行考證和澄清，注意跨學(xué)科研究的方法與視角，并應(yīng)建立專門、大型、免費(fèi)的外銷畫數(shù)據(jù)庫以進(jìn)行保護(hù)與研究。

（二）階段性成果清單

三、下一步研究計(jì)劃

（1）數(shù)據(jù)采集計(jì)劃

2018年7月22-8月31日，首席專家王霄冰教授前往德國、瑞士、法國調(diào)研，采集數(shù)據(jù)并商談合作事宜。

2018年9月1日-2019年8月31日，課題組成員崔若男將在美國印第安納大學(xué)駐所研究一年，采集美國各收藏機(jī)構(gòu)所藏中國民俗文獻(xiàn)與文物資料數(shù)據(jù)。

2018年秋，首席專家王霄冰教授攜課題組成員孔征訪問日本，重點(diǎn)采集日本歷史民俗博物館、愛知大學(xué)東亞同文書院大學(xué)紀(jì)念中心所藏中國民俗資料的數(shù)據(jù)。

2019年初，首席專家王霄冰教授將前往美國，訪問美國印第安納大學(xué)傳統(tǒng)音樂檔案館、美國哥倫比亞大學(xué)斯塔東亞圖書館、芝加哥菲爾德博物館、美國俄亥俄大學(xué)圖書館等機(jī)構(gòu)，商談合作事宜。

2019年夏，子課題一負(fù)責(zé)人白瑞斯教授將訪問意大利（含梵蒂岡）、西班牙、葡萄牙等國家的部分收藏機(jī)構(gòu)。

2019年夏，首席專家王霄冰教授和課題組成員朱家鈺將前往德國、法國，采集相關(guān)數(shù)據(jù)。

2019年夏，課題組成員孔征將前往日本愛知大學(xué)訪學(xué)，在子課題四負(fù)責(zé)人松尾恒一教授指導(dǎo)下采集日本所藏中國民俗文獻(xiàn)與文物資料數(shù)據(jù)。

2020年夏，課題組成員王玉冰將前往英國、荷蘭訪學(xué)，采集當(dāng)?shù)貦C(jī)構(gòu)所藏中國民俗文獻(xiàn)與文物資料數(shù)據(jù)。

2020年下半年，首席專家王霄冰教授和子課題三負(fù)責(zé)人黃仕忠教授將前往英國、荷蘭、瑞士，采集課題相關(guān)數(shù)據(jù)。

2021年初，首席專家王霄冰教授和子課題一負(fù)責(zé)人白瑞斯教授將前往意大利（含梵蒂岡）、西班牙、葡萄牙，采集課題相關(guān)數(shù)據(jù)。

數(shù)據(jù)采集目標(biāo)：

截止到2022年，希望能自主或合作采集2000件珍稀中國民俗文獻(xiàn)文物的電子數(shù)據(jù)，并翻譯轉(zhuǎn)載已公開的電子數(shù)據(jù)約3000條，完成合計(jì)5000件文獻(xiàn)文物數(shù)據(jù)的采集工作。

（2）數(shù)據(jù)庫第二期建設(shè)計(jì)劃

（a）進(jìn)一步完善數(shù)據(jù)庫框架的設(shè)計(jì)，在課題組統(tǒng)一制訂的元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)框架的基礎(chǔ)之上，根據(jù)每類資料數(shù)據(jù)的特點(diǎn)，確定更為具體的分類屬性。

（b）收集、翻譯和編輯各大收藏機(jī)構(gòu)的信息，繪制“中國民俗資料海外收藏機(jī)構(gòu)分布圖”，將各收藏機(jī)構(gòu)定位于一張世界地圖上，并附以機(jī)構(gòu)的中英文簡(jiǎn)介和網(wǎng)址鏈接，納入數(shù)據(jù)庫檢索系統(tǒng)，以方便瀏覽。

（c）將課題組采集到的數(shù)據(jù)逐步輸入到“數(shù)據(jù)庫”之中（錄入數(shù)據(jù)目標(biāo)：5000條）。

（3）專題研究計(jì)劃

（a）在整理資料和學(xué)術(shù)史的基礎(chǔ)上，完成六部專著或論文集：

《德語國家的中國民俗研究述評(píng)》（白瑞斯、王霄冰）；

《英美兩國的中國民俗研究述評(píng)》（李揚(yáng)、王玉冰）；

《近代來華西方人與五四歌謠運(yùn)動(dòng)研究》（崔若男）；

《清外銷畫中的戲曲史料研究》（陳雅新）；

《巴伐利亞州立圖書館藏手工藝題材外銷畫研究》（孟想）；

《近代以來日本人的在華田野調(diào)查與民俗研究》（孔征）。

（b）在建設(shè)數(shù)據(jù)庫的基礎(chǔ)上，完成多卷本工具書《12國所藏珍稀中國民俗文獻(xiàn)與文物總目》。

（4）階段性成果出版計(jì)劃

（a）計(jì)劃與民族出版社合作，在2019年前先行出版《巴伐利亞州立圖書館藏瑤族文書目錄》（第一卷）。

（b）計(jì)劃與陜西師范大學(xué)出版社合作，在2021年前先行出版18種資料匯編。包括：

《戴遂良中國民間故事集》（全譯本）

《何樂益中國民俗志》（全譯本）

《19世紀(jì)中國口岸地區(qū)的民間歌謠和故事》（全譯本）

《北京的歌謠》（全譯本）

《東亞同文書院大旅行日記中的民俗資料》（選譯本）

《司登德中國歌謠集》（影印+部分翻譯）

《漢語諺語俗語集》（影印+部分翻譯）

《德國柏林國家圖書館藏中國民間醫(yī)書》（影印本）

《1900年北京皮影戲唱本》（影印本）

《日本早稻田大學(xué)藏中國民間寶卷（孤本）》（影印本）

《清庭風(fēng)俗文選》（影印本）

《德國巴伐利亞州立圖書館藏清代契約文書選編》（彩圖本）

《荷蘭漢學(xué)家高延帶往歐洲的福建民俗文物》（彩圖本）

《海外藏貴州“苗圖”選編》（彩圖本）

《海外藏元明清三代“耕織圖”選編》（彩圖本）

《法國拉羅謝爾藝術(shù)與歷史博物館藏清代外銷畫》（彩圖本）

《戲曲題材清代外銷畫匯編》（彩圖本）

《民間信仰題材清代外銷畫匯編》（彩圖本）

（課題組供稿）