黨的十九屆四中全會(huì)審議通過了《中共中央關(guān)于堅(jiān)持和完善中國(guó)特色社會(huì)主義制度、推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化若干重大問題的決定》!爸贫取焙汀爸卫怼笔恰稕Q定》的兩個(gè)關(guān)鍵詞。在《決定》全文中,“治理”一詞出現(xiàn)了83次,“制度”一詞出現(xiàn)了222次。深刻學(xué)習(xí)領(lǐng)會(huì)《決定》精神,必須正確認(rèn)識(shí)和全面把握制度與治理的辯證關(guān)系。
準(zhǔn)確理解國(guó)家治理及其現(xiàn)代化的內(nèi)涵
2013年,黨的十八屆三中全會(huì)第一次提出了“推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化”的命題。黨的十九屆四中全會(huì)進(jìn)一步專題研究堅(jiān)持和完善中國(guó)特色社會(huì)主義制度、推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化問題,并審議通過《中共中央關(guān)于堅(jiān)持和完善中國(guó)特色社會(huì)主義制度、推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化若干重大問題的決定》(以下簡(jiǎn)稱《決定》)。學(xué)習(xí)領(lǐng)會(huì)黨的十九屆四中全會(huì)精神,首先要準(zhǔn)確理解什么是治理、什么是治理體系、什么是國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化等一系列重要問題。知其然,才能知所行。
所謂治理,是指運(yùn)用一定的手段和方式,對(duì)特定的事物加以管理、調(diào)整、改造,使其達(dá)到有序狀態(tài)、符合一定要求的活動(dòng)和過程。就國(guó)家治理而言,治理的對(duì)象是整個(gè)國(guó)家和社會(huì),是要使國(guó)家和社會(huì)達(dá)到一定的理想狀態(tài),國(guó)家和社會(huì)中的每一個(gè)人既是被治理者,又是參與治理者。治理的目的是要把人的創(chuàng)造性最大限度地激發(fā)出來,旨在通過積極地參與、溝通、協(xié)調(diào)、激勵(lì)、規(guī)范和約束,形成一種遵循正確價(jià)值取向、朝向一定目標(biāo)的良好的秩序和狀態(tài)。今天我們所講的國(guó)家治理,是指中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)全國(guó)各族人民,依據(jù)憲法、法律和黨內(nèi)法規(guī)等,按照人民意愿,運(yùn)用政權(quán)力量和其他多種方式,對(duì)國(guó)家、社會(huì)的全部運(yùn)行和秩序及相關(guān)要素、人民生活進(jìn)行管理、整合、引導(dǎo)、調(diào)整和改革,使其達(dá)到和保持政治穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化繁榮、民族團(tuán)結(jié)、人民幸福、社會(huì)安寧、國(guó)家統(tǒng)一狀態(tài)的全部活動(dòng)和過程。
在此基礎(chǔ)上的治理體系,就是參與和實(shí)施治理的全部要素、手段、方式和環(huán)境、條件的總和,即體系化的治理結(jié)構(gòu)和要素。治理體系,首先包含制度,甚至主要的部分就是制度。但它又不僅僅是制度,還包括參與治理的各種主體力量、治理的機(jī)制和規(guī)則、治理的方式方法等,它是多種主體力量共同參與的整合、治理的全部過程和因素。國(guó)家治理能力,就是指掌握和運(yùn)用整套治理體系對(duì)國(guó)家和社會(huì)進(jìn)行治理的能力和水平,包括推動(dòng)改革發(fā)展穩(wěn)定、從事內(nèi)政外交國(guó)防、實(shí)施治黨治國(guó)治軍等各個(gè)方面的能力。既包括黨和國(guó)家整體的能力,也包括參與治理的每一個(gè)機(jī)構(gòu)、每一個(gè)個(gè)人的能力。國(guó)家治理體系是一種客觀的存在,而治理能力是這種體系和運(yùn)用這種體系表現(xiàn)出的效能、水平。國(guó)家治理體系和治理能力緊密聯(lián)系,是一個(gè)有機(jī)整體。有了科學(xué)的國(guó)家治理體系才能孕育高水平的治理能力,不斷提高國(guó)家治理能力才能充分發(fā)揮國(guó)家治理體系的效能。
應(yīng)該看到,不同時(shí)期不同國(guó)家治理的性質(zhì)和治理體系的構(gòu)成有很大的差別,不同的治理體系在本質(zhì)上反映著不同類型的社會(huì)制度和政治文明。當(dāng)代中國(guó)的治理體系是中國(guó)特色社會(huì)主義的治理體系。習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào),一個(gè)國(guó)家選擇什么樣的治理體系,是由這個(gè)國(guó)家的歷史傳承、文化傳統(tǒng)、經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展水平?jīng)Q定的,是由這個(gè)國(guó)家的人民決定的。我國(guó)今天的國(guó)家治理體系,是在我國(guó)歷史傳承、文化傳統(tǒng)、經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的基礎(chǔ)上長(zhǎng)期發(fā)展、漸進(jìn)改進(jìn)、內(nèi)生性演化的結(jié)果。我國(guó)的治理體系有許多長(zhǎng)處和優(yōu)越性,黨的十九屆四中全會(huì)列舉了我國(guó)國(guó)家制度和國(guó)家治理體系13個(gè)方面的顯著優(yōu)勢(shì),正是由于這些顯著優(yōu)勢(shì),中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)才取得了輝煌的成就。
治理體系是隨著時(shí)代和實(shí)踐的發(fā)展而不斷變動(dòng)和發(fā)展的。國(guó)家治理體系永遠(yuǎn)是一個(gè)“在路上”的發(fā)展過程,實(shí)現(xiàn)國(guó)家治理現(xiàn)代化是當(dāng)今世界各國(guó)的普遍要求。所以,我們既要健全和完善我們已有的治理體系,又要推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化。國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化,包含在我們建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)的戰(zhàn)略目標(biāo)之內(nèi),并對(duì)全面實(shí)現(xiàn)我國(guó)社會(huì)主義現(xiàn)代化起著極其重要的保障作用。
什么是國(guó)家治理體系和治理能力的現(xiàn)代化?中國(guó)特色的國(guó)家治理現(xiàn)代化到底表現(xiàn)在哪里?它們有哪些標(biāo)準(zhǔn)、哪些要求?對(duì)于這些問題,還需要深入研究。從理論上說,我們所講的現(xiàn)代化大致應(yīng)該包括民主化、法治化、科學(xué)化、規(guī)范化、高效化、普惠化等幾個(gè)基本要求。黨的十九屆四中全會(huì)審議通過的《決定》對(duì)每一項(xiàng)制度體系和治理體系都提出了明確要求,明確了各項(xiàng)制度必須堅(jiān)持和鞏固的根本點(diǎn)、完善和發(fā)展的方向,并確定了總體目標(biāo)和步驟。它們組合起來共同作用,就是要使整個(gè)國(guó)家和社會(huì)達(dá)到既充滿活力朝氣又比較和諧有序的狀態(tài)。總體上看,就是要建成富強(qiáng)、民主、文明、和諧、美麗的社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家。實(shí)現(xiàn)這樣的目標(biāo)需要我們不斷努力,切實(shí)解決不同階段遇到的問題,把國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化持續(xù)推向前進(jìn)。
科學(xué)把握制度與治理及治理體系的關(guān)系
黨的十八屆三中全會(huì)第一次提出全面深化改革的總目標(biāo)是“完善和發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義制度,推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化”。黨的十九屆四中全會(huì)進(jìn)一步提出了“堅(jiān)持和完善中國(guó)特色社會(huì)主義制度、推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化的總體目標(biāo)”,并對(duì)如何實(shí)現(xiàn)這個(gè)總體目標(biāo)作出了全面部署。學(xué)習(xí)貫徹黨的十九屆四中全會(huì)精神,必須科學(xué)把握制度與治理及治理體系的關(guān)系。
為什么我們黨要在制度之外再提出一個(gè)治理問題?因?yàn)橹贫扰c治理,既有聯(lián)系也有區(qū)別。仔細(xì)比較,可以說:制度是相對(duì)固化的,而治理是相對(duì)活化的;制度側(cè)重于規(guī)范本身,而治理側(cè)重于進(jìn)行管理;制度側(cè)重于文本載明的約束,而治理側(cè)重于人的主體性活動(dòng);制度一般是治理的基礎(chǔ),而治理可能會(huì)依賴制度進(jìn)行,但也有可能不按制度辦事而靠主觀意志行事;制度的優(yōu)勢(shì)要轉(zhuǎn)化為治理的效能,而治理的科學(xué)性和有效性也應(yīng)該建立在科學(xué)的制度之上;制度是否科學(xué)、合理,要由治理的成效來展示和檢驗(yàn),而治理的成效,首先與制度有關(guān),也可能與人的主體性活動(dòng)有關(guān)。
進(jìn)一步看制度與治理及治理體系的關(guān)系。如果不做科學(xué)辨析,我們很容易把治理體系當(dāng)成制度的集合體,這并非沒有道理,因?yàn)橹卫碇饕獞?yīng)在制度的基礎(chǔ)上進(jìn)行,制度是治理的依據(jù)、尺度、手段和工具。但是,治理體系并不能與制度或制度體系直接畫等號(hào)?陀^地說,治理體系與制度體系有緊密聯(lián)系,治理體系應(yīng)該包括制度體系在內(nèi)。一個(gè)現(xiàn)代國(guó)家如果沒有制度,就談不上良好的治理,也談不上現(xiàn)代化的治理體系。但是治理體系并不僅僅限于制度,它應(yīng)該還包括政黨、團(tuán)體、政權(quán)機(jī)構(gòu)、公眾等一系列治理主體,包括各種不同的治理方式和方法,包括道德、觀念、權(quán)威等軟性規(guī)范,包括治理制度賴以運(yùn)行的保障條件。所以,治理體系的外延比制度體系更大。如果兩者的內(nèi)涵、外延都完全一致,那就沒有必要在制度體系之外再另外使用一個(gè)治理體系的概念了。
制度是規(guī)范,是國(guó)家和一切社會(huì)生活賴以運(yùn)行的基礎(chǔ),是國(guó)家長(zhǎng)治久安的根本保障。但是,制度是“死”的,是供人們運(yùn)用的,是要在運(yùn)用中發(fā)生效力、產(chǎn)生效果的。任何制度的長(zhǎng)短優(yōu)劣,歸根結(jié)底都要看治理的效果。制度是否優(yōu)越和成熟,是否鞏固和完善,是否成型和先進(jìn),歸根到底,要由治理的成效來說話。因此,在制度的基礎(chǔ)上還要實(shí)施治理。實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)。制度好不好,檢驗(yàn)和評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)是什么?既要看制度本身,更要看實(shí)踐狀況,看治理的實(shí)際效果。所以,黨的十九屆四中全會(huì)更加突出地把堅(jiān)持和完善中國(guó)特色社會(huì)主義制度、推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化,作為全黨的一項(xiàng)重大戰(zhàn)略任務(wù),強(qiáng)調(diào)要加強(qiáng)系統(tǒng)治理、依法治理、綜合治理、源頭治理,把我國(guó)制度優(yōu)勢(shì)更好轉(zhuǎn)化為國(guó)家治理效能。制度是規(guī)則,治理出成效。所以,我們要更加注意從國(guó)家和社會(huì)的治理效果出發(fā)來衡量、改進(jìn)和完善我們的制度。
當(dāng)然,治理不能脫離制度。沒有制度的治理,也是一種治理;制度很差的治理,也算是治理。但所有這類治理,都是很不健全、甚至非常低劣的治理。治理效果的好壞、優(yōu)劣,根本上取決于制度是否科學(xué)和完善。改革開放以來,我們充分認(rèn)識(shí)并始終強(qiáng)調(diào),制度問題更帶有根本性、全局性、穩(wěn)定性和長(zhǎng)期性。這個(gè)認(rèn)識(shí)來之不易,必須時(shí)刻牢記,不能有絲毫忽視。制度的建設(shè)和發(fā)展是一個(gè)漫長(zhǎng)的過程。鄧小平同志設(shè)想,到2021年建黨一百周年的時(shí)候,在各方面形成一整套更加成熟、更加定型的制度。習(xí)近平總書記指出,新時(shí)代改革開放具有許多新的內(nèi)涵和特點(diǎn),其中很重要的一點(diǎn)就是制度建設(shè)分量更重。黨的十九屆四中全會(huì)指出,要突出堅(jiān)持和完善支撐中國(guó)特色社會(huì)主義制度的根本制度、基本制度、重要制度,著力固根基、揚(yáng)優(yōu)勢(shì)、補(bǔ)短板、強(qiáng)弱項(xiàng),構(gòu)建系統(tǒng)完備、科學(xué)規(guī)范、運(yùn)行有效的制度體系。
對(duì)于制度和治理的定位及關(guān)系,黨的十九屆四中全會(huì)作出了明確的界定,強(qiáng)調(diào)中國(guó)特色社會(huì)主義制度是黨和人民在長(zhǎng)期實(shí)踐探索中形成的科學(xué)制度體系,我國(guó)國(guó)家治理一切工作和活動(dòng)都依照中國(guó)特色社會(huì)主義制度展開,我國(guó)國(guó)家治理體系和治理能力是中國(guó)特色社會(huì)主義制度及其執(zhí)行能力的集中體現(xiàn)。學(xué)習(xí)貫徹黨的十九屆四中全會(huì)精神,全面深化改革,必須完整理解和全面把握兩個(gè)目標(biāo)之間的關(guān)系,繼續(xù)在制度建設(shè)上下功夫,同時(shí)又加強(qiáng)治理體系和治理能力的建設(shè),真正把中國(guó)特色社會(huì)主義的制度優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為國(guó)家治理的效能。
在制度與治理的辯證運(yùn)動(dòng)中推進(jìn)現(xiàn)代化進(jìn)程
堅(jiān)持和完善中國(guó)特色社會(huì)主義制度、推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化,是實(shí)現(xiàn)“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)的有力保證,具有極其重大的現(xiàn)實(shí)意義和歷史意義。黨的十九屆四中全會(huì)明確提出堅(jiān)持和完善中國(guó)特色社會(huì)主義制度、推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化的總體目標(biāo):到我們黨成立一百年時(shí),在各方面制度更加成熟、更加定型上取得明顯成效;到二〇三五年,各方面制度更加完善,基本實(shí)現(xiàn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化;到新中國(guó)成立一百年時(shí),全面實(shí)現(xiàn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化,使中國(guó)特色社會(huì)主義制度更加鞏固、優(yōu)越性充分展現(xiàn)。
這個(gè)總體目標(biāo)是制度和治理共生共長(zhǎng)的目標(biāo)。每一個(gè)階段的目標(biāo)都包含著兩方面的目標(biāo)在內(nèi),每一個(gè)階段的制度建設(shè)和治理活動(dòng)都要互相促進(jìn)、共同發(fā)展。要在一系列重要關(guān)系的辯證運(yùn)動(dòng)中推進(jìn)中國(guó)特色社會(huì)主義制度的鞏固和完善,推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化。
第一,要處理好制度建設(shè)與治理活動(dòng)的關(guān)系。制度是相對(duì)成型和穩(wěn)定的規(guī)范體系。運(yùn)用于實(shí)踐時(shí),還要輔之以一系列具體的活動(dòng),做好很多重要工作,這些都大致可以歸結(jié)為治理。治理的要訣,就是要根據(jù)現(xiàn)實(shí)的條件,科學(xué)合理地運(yùn)用這些制度,采取多種多樣的方式方法,對(duì)國(guó)家、社會(huì)一系列對(duì)象和任務(wù)實(shí)行具體的管理、控制、調(diào)整和鞏固,使之達(dá)到理想的狀態(tài)。通過多年努力,我們已經(jīng)建立了很多很好的制度,但在現(xiàn)實(shí)生活中,少數(shù)地方和干部卻往往因?yàn)橛煤?jiǎn)單粗暴的辦法處理具體問題,造成了不應(yīng)有的矛盾和后果。所以,我們一方面要加強(qiáng)制度體系的建設(shè),一方面要加強(qiáng)治理活動(dòng)的研究。要堅(jiān)定強(qiáng)化制度意識(shí),堅(jiān)決維護(hù)制度權(quán)威,自覺尊崇制度體系,嚴(yán)格執(zhí)行制度規(guī)范。同時(shí),要建立起以制度為基礎(chǔ)的整個(gè)治理體系,加強(qiáng)治理主體的建設(shè),不斷創(chuàng)新治理理念,改進(jìn)治理方式,提高治理能力。統(tǒng)籌建設(shè)制度體系和治理體系,統(tǒng)籌完善制度規(guī)范和治理方式,統(tǒng)籌推進(jìn)制度運(yùn)行和治理過程。
第二,要處理好彰顯優(yōu)勢(shì)與改革創(chuàng)新的關(guān)系。中國(guó)特色社會(huì)主義制度和國(guó)家治理體系是以馬克思主義為指導(dǎo)、植根中國(guó)大地、具有深厚中華文化根基、深得人民擁護(hù)的制度和治理體系,是具有強(qiáng)大生命力和巨大優(yōu)越性的制度和治理體系,是能夠持續(xù)推動(dòng)擁有近十四億人口大國(guó)進(jìn)步和發(fā)展、確保擁有五千多年文明史的中華民族實(shí)現(xiàn)“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)進(jìn)而實(shí)現(xiàn)偉大復(fù)興的制度和治理體系。所以,我們必須始終堅(jiān)持和鞏固這一制度體系和治理體系。但這樣的制度體系和治理體系仍然需要改革和發(fā)展。正因?yàn)橛羞@樣的必要性和緊迫性,黨的十九屆四中全會(huì)才提出了堅(jiān)持和完善中國(guó)特色社會(huì)主義制度、推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化的目標(biāo)和任務(wù),才有了分階段的路線圖和任務(wù)表。所以,我們一定要辯證認(rèn)識(shí)和對(duì)待保持定力和改革創(chuàng)新的關(guān)系,決不能有松口氣、歇歇腳的想法。既要固根基、揚(yáng)優(yōu)勢(shì),又要補(bǔ)短板、強(qiáng)弱項(xiàng),在守正和創(chuàng)新的辯證統(tǒng)一中完善中國(guó)特色社會(huì)主義制度,提高國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化水平。
第三,要處理好單項(xiàng)制度與系統(tǒng)集成的關(guān)系。中國(guó)特色社會(huì)主義制度和國(guó)家治理體系是由很多領(lǐng)域、很多部門、很多單項(xiàng)的制度構(gòu)成的。每一項(xiàng)制度都經(jīng)歷了實(shí)踐探索和不斷完善的過程,都來之不易,都需要我們堅(jiān)持和完善。黨的十八大以來,特別是以黨的十八屆三中全會(huì)和黨的十九屆四中全會(huì)為重要標(biāo)志,改革的內(nèi)容和措施已經(jīng)展現(xiàn)出體系化、整體化的特征,實(shí)際上進(jìn)入了系統(tǒng)集成的階段。相比于過去,新時(shí)代改革更多面對(duì)的是深層次體制機(jī)制問題,對(duì)改革頂層設(shè)計(jì)的要求更高,對(duì)改革的系統(tǒng)性、整體性、協(xié)同性要求更高,相應(yīng)地建章立制、構(gòu)建體系的任務(wù)更重。因此,我們必須增強(qiáng)大局觀念,堅(jiān)持系統(tǒng)思維,善于從全局中定位和把握局部,以局部來服務(wù)和促進(jìn)全局。把單項(xiàng)和局部的改革放在整體全部中認(rèn)識(shí)和設(shè)計(jì),在全局的指導(dǎo)下做好局部和具體的工作,發(fā)揮每一個(gè)局部和具體的積極性、創(chuàng)造性、主動(dòng)性,推動(dòng)全局整體更具活力、更有效率。
第四,要處理好問題導(dǎo)向和目標(biāo)導(dǎo)向的關(guān)系。黨的十九屆四中全會(huì)審議通過的《決定》,堅(jiān)持了問題導(dǎo)向和目標(biāo)導(dǎo)向的統(tǒng)一。堅(jiān)持和完善中國(guó)特色社會(huì)主義制度、推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化的總體目標(biāo),是在研究大量現(xiàn)實(shí)問題的基礎(chǔ)上提出來的。實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo),就能從根本上解決當(dāng)前存在和今后可能遇到的各種問題。我們?cè)趯W(xué)習(xí)貫徹黨的十九屆四中全會(huì)精神的過程中,也必須堅(jiān)持問題導(dǎo)向和目標(biāo)導(dǎo)向的統(tǒng)一,始終實(shí)事求是地研究現(xiàn)實(shí)存在的問題,科學(xué)準(zhǔn)確地把握問題的性質(zhì)和癥結(jié),按照黨的十九屆四中全會(huì)確定的目標(biāo)、方向、任務(wù)推進(jìn)改革、采取措施,切切實(shí)實(shí)解決人民群眾關(guān)心的問題。通過問題導(dǎo)向和目標(biāo)導(dǎo)向的結(jié)合,既有效地解決問題,又向既定的目標(biāo)和方向邁出堅(jiān)實(shí)的步伐。那種只說空洞的大道理、大目標(biāo)卻不解決現(xiàn)實(shí)問題的傾向,和埋頭具體事務(wù)、忘記了大目標(biāo)大原則的傾向都要克服和避免。
第五,要處理好頂層設(shè)計(jì)和分層對(duì)接的關(guān)系。堅(jiān)持和完善中國(guó)特色社會(huì)主義制度、推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化,是一項(xiàng)整體性全局性的任務(wù),必須在黨中央統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)下進(jìn)行,科學(xué)謀劃、精心組織,遠(yuǎn)近結(jié)合、整體推進(jìn),確保所確定的各項(xiàng)目標(biāo)任務(wù)全面落實(shí)到位。由于制度體系和治理體系的內(nèi)容十分廣泛,相互間的關(guān)系十分復(fù)雜,而且所有的制度都要保持統(tǒng)一性和規(guī)范性,因此,所有的制度體系和治理體系都必須有頂層設(shè)計(jì),統(tǒng)一執(zhí)行,不能隨便自行其是。與此同時(shí),每一項(xiàng)制度和文件都需各個(gè)層面無縫對(duì)接,使之既符合全局要求,又切合具體實(shí)際,上通天,下接地,叫得響,行得通,真正發(fā)揮制度和治理的效能和效用。各個(gè)地區(qū)、各個(gè)部門都要有責(zé)任擔(dān)當(dāng),服從人民意愿,維護(hù)總體大局,同心協(xié)力,共同奮斗,為堅(jiān)持和完善中國(guó)特色社會(huì)主義制度、推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。
(執(zhí)筆:李忠杰)