現(xiàn)代斯拉夫文論經(jīng)典漢譯與大家名說研究中期檢查報(bào)告

一、研究進(jìn)展情況

主要內(nèi)容：

一、研究計(jì)劃總體執(zhí)行情況及各子課題進(jìn)展情況

自2018年3月9日開題以來這15個(gè)月里，本項(xiàng)目各子課題組按照課題總體設(shè)計(jì)思路和階段任務(wù)規(guī)劃，高效有序地推進(jìn)資料搜集、文稿整理、理論脈絡(luò)梳理和翻譯等研究工作，取得了一系列階段性的成果：

已分別由浙江大學(xué)出版社、河南大學(xué)出版社等出版專著1部；譯著2種；學(xué)刊1輯；論文集1部；共計(jì)112.6萬字；在《文藝?yán)碚撗芯俊贰段乃囇芯俊贰妒澜缯軐W(xué)》《中國比較文學(xué)》等核心刊物上發(fā)表譯文、論文50余篇，還在國外刊物上發(fā)表論文4篇。

已完成即將出版的專著2部，待出版的譯著1部；即將發(fā)表或尚待刊發(fā)譯文、論文30篇。

課題組成員在外國文論與比較詩學(xué)威海年會(huì)上（2018年8月8-10日），在《外國文論與比較詩學(xué)》第5輯組稿會(huì)上（2018年4月19日），進(jìn)行了交流。各子課題組利用多種形式舉行了交流；首席周啟超率領(lǐng)課題組相關(guān)成員教授出席了由捷克科學(xué)院文學(xué)研究所主辦的“中歐文學(xué)理論（結(jié)構(gòu)主義、馬克思主義、現(xiàn)象學(xué)）及其在世界的接受”國際學(xué)術(shù)研討會(huì)（布拉格，2018年7月9-12日），以《現(xiàn)代斯拉夫文論在當(dāng)代中國的旅行》為題在會(huì)上作了報(bào)告，了解到捷克同行對(duì)結(jié)構(gòu)主義文論、對(duì)布拉格學(xué)派文論的最新研究成果以及最新學(xué)術(shù)信息。

據(jù)原著直譯是本項(xiàng)目的核心工作和研究重點(diǎn)。雅各布森的作品尚存在版權(quán)問題，相關(guān)子課題組成員已積極協(xié)助項(xiàng)目首席聯(lián)系Linda Waugh教授，咨詢并申請(qǐng)論文翻譯授權(quán)問題。目前已獲得一些篇目授權(quán)。捷克著名漢學(xué)家Lomovad有幫助我們校閱《穆卡若夫斯基論文學(xué)》意愿，我們要盡快與之商談。要積極推動(dòng)與這些國外學(xué)者的合作。各課題組要積極爭(zhēng)取拿到全部需要翻譯文章的版權(quán)，對(duì)已拿到版權(quán)的文章盡快投入翻譯。

二、研究成果情況

主要內(nèi)容：

一、代表性成果簡(jiǎn)介

專著:《結(jié)構(gòu)·功能·符號(hào)——揚(yáng)·穆卡若夫斯基文學(xué)與美學(xué)理論研究》，朱濤 著，中國社會(huì)科學(xué)出版社2018年6月出版。30萬字，這部專著主要從“結(jié)構(gòu)”、“功能”和“符號(hào)”三個(gè)關(guān)鍵詞切入，在國內(nèi)首次系統(tǒng)介紹與梳理了穆卡若夫斯基的文學(xué)與美學(xué)理論。專著既從歷時(shí)角度深入解讀穆卡若夫斯基的理論產(chǎn)生的原初語境，系統(tǒng)梳理其理論的來源、發(fā)展及影響；又從共時(shí)角度，主要是通過與俄羅斯形式論學(xué)派及法國結(jié)構(gòu)主義的比較，對(duì)穆卡若夫斯基文論學(xué)說中的一些關(guān)鍵概念、核心旨趣、基本方法加以剖析，揭示了捷克結(jié)構(gòu)主義的特點(diǎn)，并對(duì)穆卡若夫斯基在20世界文論發(fā)展史上的建樹進(jìn)行了較公允的評(píng)價(jià)。

專著：《雅各布森結(jié)構(gòu)主義語言詩學(xué)研究》，江飛著，2019年8月即將由人民出版社出版，35萬字。本書以著名斯拉夫文論家、“結(jié)構(gòu)主義領(lǐng)航員”羅曼·雅各布森的詩學(xué)理論為研究對(duì)象，聚焦于雅各布森率先提出的“文學(xué)性”問題，切入語言學(xué)與文學(xué)學(xué)的跨學(xué)科研究，在20世紀(jì)外國文論研究領(lǐng)域具有學(xué)術(shù)史價(jià)值：有助于我們具體地梳理多形態(tài)的結(jié)構(gòu)主義文論，有助于我們深度開采豐富多彩的現(xiàn)代斯拉夫文論。該書一個(gè)突出的創(chuàng)新點(diǎn)，就在于以“文學(xué)性”問題為中心，深入系統(tǒng)地闡述雅各布森詩學(xué)理論體系的建構(gòu)過程與豐厚內(nèi)涵，考察“文學(xué)性”問題在結(jié)構(gòu)主義與后結(jié)構(gòu)主義流變中的發(fā)展歷程，梳理雅各布森詩學(xué)理論的三種思想資源，對(duì)雅氏散文詩學(xué)、神話詩學(xué)以及審美文化符號(hào)學(xué)等作了細(xì)致的探討，顯示出作者開闊的學(xué)術(shù)視野、敏銳的問題意識(shí)，是雅各布森研究最新成果之一。

三、下一步研究計(jì)劃

1.積極開展與《外國文學(xué)研究》《中國比較文學(xué)》《浙江社會(huì)科學(xué)》等核心刊物的合作，繼續(xù)開設(shè)“現(xiàn)代斯拉夫文論漢譯與研究專欄”，推動(dòng)本項(xiàng)目階段性成果的發(fā)表。

2.加強(qiáng)國際學(xué)術(shù)交流，繼續(xù)參與由捷克、波蘭、俄羅斯同行組織的以斯拉夫文論為主題的國際學(xué)術(shù)研討會(huì)，不斷了解斯拉夫國家的斯拉夫文論學(xué)術(shù)前沿動(dòng)態(tài)。

3.選譯當(dāng)代斯拉夫?qū)W者的重要論文，尤其選譯中歐諸國學(xué)者的現(xiàn)代斯拉夫文論研究重要文章，有深度關(guān)注捷克學(xué)界對(duì)穆卡若夫斯基文論的研究，波蘭學(xué)界對(duì)英加登文論的研究，一如俄羅斯學(xué)界對(duì)蒂尼亞諾夫文論、日爾蒙斯基文論的研究，捷克學(xué)界與美國學(xué)界對(duì)雅各布森文論的研究。

4.籌備舉辦第三屆“現(xiàn)代斯拉夫文論與比較詩學(xué)”國際學(xué)術(shù)研討會(huì)，讓國際學(xué)術(shù)界了解我們中國斯拉夫文論研究團(tuán)隊(duì)的成果。

5.繼續(xù)辦好《外國文論與比較詩學(xué)》學(xué)刊，繼續(xù)在這個(gè)平臺(tái)上發(fā)表相關(guān)譯文與論文，書評(píng)、訪談、綜述，書訊，展示本項(xiàng)目階段性成果。

課題組供稿