中緬泰老越印度六國跨境傣泰語言比較研究中期檢查報告

一、研究進展情況

主要內(nèi)容：

一、研究計劃總體執(zhí)行情況及各子課題進展情況

按照項目研究計劃，課題組所做工作有以下幾個方面：

1.語料采集：課題組對我國境內(nèi)德宏州芒市、瑞麗、梁河、盈江、隴川五個縣市，西雙版納州景洪、勐海、勐臘三個縣市，臨滄市耿馬縣、雙江縣，普洱市景谷、孟連縣、楚雄州武定縣、永仁縣、大姚縣等五個州市30余個點的傣語方言語音資料進行了部分采集，采集范圍覆蓋國內(nèi)大部分傣族聚居區(qū)，采集的內(nèi)容包括語音、詞匯和句子，擬用來建立傣語有聲數(shù)據(jù)庫和作為項目研究的語料。語料采集工作目前正在進行，在不斷補充、采集當中（采集點信息詳見附件1）；對采集的語料進行數(shù)據(jù)篩選和分析，找出有特征的語音、詞匯、句法整理分析，具體為：

德宏方言（簡稱為“德傣語”），西雙版納方言（簡稱為“西傣語”）

（1）按照每個方言點3000個單詞和500個句子，對德傣語和西傣語的語料進行采集。

（2）梳理了傣語各方言之間的語音對應(yīng)關(guān)系。

（3）找出了泰語和傣語四個方言的內(nèi)部異同規(guī)律，如：元音高化和低化現(xiàn)象，一些特殊元音，聲調(diào)類型、聲母的關(guān)系等；

（4）正在對所收集到的金平方言和紅金方言的語料進行整理和分析。

（5）正在對緬甸撣語進行語料采集。

（6）正在對越南傣語進行語料采集。

（7）正在對泰語的中部標準語，北部方言、東北部方言和南部方言進行語料采集。

（8）正在對老撾語進行語料采集。

2.資料收集整理：傣泰民族有大量存世書面文獻，如印度阿洪傣族的《阿洪姆蘭基》、德宏傣族的《召武定王朝》、西雙版納傣族的《貝葉經(jīng)全集》等文獻，因此對這一類存世文獻進行收集整理和分析；其次，安排課題組成員對李方桂、邢公畹、周耀文、羅美珍、梁敏、張均如、刀世勛等老一輩專家學(xué)者的研究成果進行理論、學(xué)術(shù)觀點和資料收集整理，作為對課題研究的理論和方法的指導(dǎo)，對研究工作具有重要意義；最后，發(fā)揮課題組成員的外語優(yōu)勢，對已收集到的來自泰國、老撾的語言文字類書籍進行翻譯整理。

3.將傣泰語言的研究內(nèi)容劃分為語法、詞匯、語音、文字等，按照課題組成員的研究專長，安排專項研究任務(wù)。目前已安排約30余個研究內(nèi)容的專題，如：語法類的《泰語介詞研究》、《傣泰語親屬稱謂比較研究》；文字類的《華夷譯語》中的德宏傣文辨析等。

二、調(diào)查研究及學(xué)術(shù)交流

1、課題組成員目前已完成了傣語德宏、西雙版納方言、紅金方言、金平方言中的約50%的語料收集工作；完成了泰語、老撾語的20%的語料收集工作；正在準備對越南傣語、緬甸撣語進行調(diào)研。

2、課題組成員積極參與學(xué)術(shù)會議，主要有2018年11月在昆明召開的“第三屆邊疆語言文化暨第五屆中國周邊語言文化論壇”，課題負責人楊光遠教授在會上作了“泰國黑傣文及其同源文字結(jié)構(gòu)和類型探究”的報告，課題組成員劉建瓊提交了“華夷譯語整理研究”的論文，穆文成提交了“阿洪傣文正字法”的論文，并在會上交流。劉建瓊在泰國參加了瑪希隆大學(xué)的2019年7月2、3日的語言學(xué)國際會議，發(fā)表了題為“華夷譯語中的暹羅語研究”的論文。

3、2019年5月邀請印度學(xué)者Girin Phukon和Mohan來滇進行為期10天的學(xué)術(shù)交流活動，兩位學(xué)者向課題組介紹了印度阿洪傣文及其研究情況，并向課題組提供了大量的阿洪傣語紙質(zhì)資料和錄音資料，尤為重要的是兩位印度學(xué)者向我們贈送了《阿洪姆蘭基》的電子版和復(fù)印本，這部用阿洪傣文寫成的阿洪傣族編年史《阿洪姆蘭基》，反映了這支傣族從1225年從現(xiàn)今的我國云南德宏瑞麗（傣語為“勐卯弄”）遷往印度生活至1840年這段600多年的歷史。

三、成果宣傳推介情況

1.課題組成員何冬梅教授于2018年在《民族語文》第4期發(fā)表了《泰國黑傣語概況》的論文。

2.課題組成員楊光遠教授、劉建瓊老師于2019年在《民族語文》第3期聯(lián)合發(fā)表《傣泰語人稱代詞比較研究》的論文。

3.課題組成員李芳博士于2018年在《民族語文》第3期發(fā)表了《泰語語氣詞na的分布差異以及功能一致性》的論文。

4.課題組成員韋名應(yīng)教授的論文《壯語文馬土語的濁塞音》，將發(fā)表在《民族語文》2019年第5期（2019年10月）。

5.出版的專著《桂東壯語語音研究》獲云南省2018年哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎。

6.2019年6月，課題組成員劉建瓊教師（云南民族大學(xué)在讀博士研究生）獲得2019年項目“云南壯族《麼經(jīng)》方塊壯字研究”立項。

四、研究中存在的主要問題、改進措施，研究心得、意見建議

1.本課題將對分布在中緬泰老越印度六國跨境傣泰語言進行總體調(diào)查之后，運用語言類型學(xué)和歷史比較語言學(xué)的理論與方法進行共時與歷時的研究。研究的對象是跨境傣泰語的語音、詞匯、語法，主要研究內(nèi)容有：中緬泰老越印度六國跨境傣泰語言的類型特點與變遷；語音類型及比較研究；詞匯類型及比較研究；語法類型及比較研究等，即：第一章六國跨境傣泰語言的類型特點與變遷；第二章六國跨境傣泰語言的語音類型及比較研究；第三章六國跨境傣泰語言的詞匯類型及比較研究；第四章六國跨境傣泰語言的語法類型及比較研究；第五章六國跨境傣泰語言有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)等。研究工作剛剛開始：整理和分析資料等，雖然對課題組成員作了分工安排，但是對課題的全局把握、總體研究方面投入的力量還不足。

2.微觀研究較為全面，宏觀研究不足。目前課題組成員承擔的研究任務(wù)多是對傣泰語某個方言的某個點進行研究，缺乏從宏觀上對傣泰語言共性和特點的把握。

3.本課題涉及六國的傣泰語言文字研究，需要調(diào)查的地點多、困難大，如2018年和2019年，課題組兩次申請辦理到印度阿薩姆邦調(diào)研，均得不到印方簽證；到越南和緬甸進行調(diào)研同樣也有很多困難。

4.研究心得：傣泰民族的“同源異流”問題，在歷史上傣泰民族在語言上有很多共同的語言文化，隨著歷史的發(fā)展，這些國家的傣泰民族的語言文化也隨之發(fā)生變遷。作為研究者應(yīng)該堅持實事求是的態(tài)度，看到歷史發(fā)展的趨勢，順應(yīng)歷史的發(fā)展，才能產(chǎn)出科學(xué)的產(chǎn)品。

據(jù)史料記載，明朝時期（1407年）初設(shè)四夷館，收錄了傣文。我們在研究時，倍感這些文獻資料的珍貴，它是中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化寶庫中的瑰寶。結(jié)合活的語言，認真研究這些古代文字，是我們語言研究工作者責無旁貸的任務(wù)，我們必須要有歷史的責任感和使命感去完成項目研究工作。

5.改進措施：（1）根據(jù)上面第1點談到的研究內(nèi)容五個篇章剛剛開始實施的問題，課題組認為，必須要加大研究力量、研究精力和時間的投入，保證在規(guī)定的時間內(nèi)按時按質(zhì)按量完成研究任務(wù)。（2）對國內(nèi)傣語方言的語料采集工作僅完成了50%，尚需對剩下的語料進行采集；對國外五個國家的傣泰語語料尚未進行采集，必須抓緊時間進行此項工作。（3）目前在核心刊物上發(fā)表的文章不多，需進一步投入研究力量，投入精力和時間，爭取產(chǎn)出更多高質(zhì)量的研究成果。

二、研究成果情況

主要內(nèi)容：

一、代表性成果簡介

至目前為止，項目組已發(fā)表論文近20篇，其中3篇在國家級核心期刊上發(fā)表、1篇待刊，這些論文都是圍繞本課題項目研究的部分成果，有較高的學(xué)術(shù)價值，產(chǎn)生了較大的社會影響，例如：

1.李芳：《泰語語氣詞na的分布差異以及功能一致性》，民族語文，2018年第3期。

2.何冬梅：《泰國黑傣語概況》，民族語文，2018年第4期。

3.楊光遠、劉建瓊：《傣泰語人稱代詞比較研究》，民族語文，2019年第3期。

4.韋名應(yīng):《壯語文馬土語的濁塞音》，將于2019年10月發(fā)表在《民族語文》第5期。

5.何冬梅：《漢語民間隱語行話的傳播與衰退——云南羅平“鄉(xiāng)談話”調(diào)查研究》，將在曲靖師范學(xué)院學(xué)報2019年第4期上發(fā)表。

7.韋名應(yīng)：《桂東壯語語音研究》，專著，民族出版社，2018年12月（云南省2018年哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎）。

8.李強、楊光遠：《中國云南傣族與印度阿薩姆邦傣族母語教育比較研究》，學(xué)術(shù)探索，2018年第7期。

9.楊光遠、汪亞嵐：《傣語紅金方言元江縣南灑傣拉話輔音韻尾變化的類型和特點》，《薪盡火傳——邢公畹先生百年誕辰紀念論文集》，2018年12月。

10.李強：《云南少數(shù)民族外語教育的理性思辨》，云南高教研究，2018年第3期。

11.李強：《中國云南傣語的語言特征》(全英文)，社會科學(xué)研究（印度），2018年第2期。

12.李強：《全球化背景下云南少數(shù)民族三語教育的意義》(全英文)，文學(xué)藝術(shù)研究學(xué)刊（美國紐約），2018年第3 期。

13.何冬梅：《泰語有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)研究》，科學(xué)出版社，2017年12月。

14.何冬梅：《泰語單純詞結(jié)構(gòu)形式及其特點》，綿陽師范學(xué)院學(xué)報，2017年第7期。

15.何冬梅：《傣語八甲話瀕�，F(xiàn)象研究》，綿陽師范學(xué)院學(xué)報，2018年第10期。

16.何冬梅：《西雙版納曼必村語言使用情況調(diào)查》，泰國碧武里大學(xué)學(xué)報，2017年第2期。

三、下一步研究計劃

1.目前已完成國內(nèi)四個傣語方言材料50%的收集工作。對已收集到的傣泰語的各種材料進行分析，進一步深化研究。

2.印度阿洪傣族編年史《阿洪姆蘭基》既是阿洪傣族的重要歷史文獻，也是一種重要的研究語料。在阿洪傣語口語已近絕跡的今日，用于記錄《阿洪姆蘭基》的阿洪傣文在1225年阿洪傣族遷徙時就已經(jīng)帶著這種文字，有理由認為至少是十三世紀的古文字，因此它具有重要的文獻價值，對它展開研究，更顯得意義非凡。課題組計劃下一步對《阿洪姆蘭基》展開語音、詞匯、語法等方面的研究。

3.厘清紅金方言各土語的語音、詞匯、語法關(guān)系。

4.對傣泰古文字的研究包括：（1）西雙版納古傣文同泰國北部的蘭納泰古文字比較研究，（2）對《百夷譯語》中的德宏老傣文、西雙版納老傣文、《暹羅譯語》等歷史文獻進行比較研究；（3）對金平傣語文同越南傣語的關(guān)系進行比較研究；（4）對阿洪傣文進行整理和研究；（5）對阿洪傣文、德宏傣語文、傣繃文文進行比較研究；（6）對泰、老兩國的語言文字進行研究。

5.對緬甸的撣語、泰國的泰語、老撾語、越南的傣語，印度阿薩姆邦阿洪傣語進行語料采集。

6.在對上述的傣泰語進行研究的基礎(chǔ)上，逐步建立起傣泰語有聲數(shù)據(jù)庫。

7.利用語言地理信息系統(tǒng)和對本課題研究的成果，繪制語言類型地圖。

8.目前，已從微觀上向課題組成員安排了諸多小課題進行研究，下一步計劃從宏觀上把握和對六國傣泰語言的語音、詞匯、語法進行類型學(xué)研究和歷史比較研究，歸納其共性和特點。

課題組供稿