范立彬 王春俠：清代“翻譯科舉”的取士、初仕與仕途

作者：范立彬、王春俠，分別系長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，長(zhǎng)春師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授  

翻譯科舉是清代專為旗人設(shè)立的、與文科舉并行的一種科舉制度。翻譯科舉始于雍正元年（1723年），雍正乾隆時(shí)期是翻譯科舉的初創(chuàng)時(shí)期，嘉慶道光時(shí)，翻譯科舉各項(xiàng)制度趨于常規(guī)化。道光以后，翻譯科舉逐漸走向衰落，光緒三十一年（1905年），這一制度正式退出歷史舞臺(tái)。與文科舉相比，翻譯科舉在取士上有一定的優(yōu)越性，取中率較高。初仕之路，翻譯生員較廣，翻譯舉人和進(jìn)士則略遜于文科舉。就整體仕途而言，翻譯士子升轉(zhuǎn)較快，對(duì)出身要求不甚嚴(yán)格，取中之人升至高官者多經(jīng)由駐防及邊疆歷練，在基層官員中，其職位多與翻譯有關(guān)。

一

翻譯科舉對(duì)滿洲、蒙古、宗室及駐防旗人分別錄取，宗室不參加童試，故翻譯童試中只有滿、蒙、駐防取中率，蒙古取中率最高，次為駐防與滿洲。翻譯鄉(xiāng)試取中率在童試的基礎(chǔ)上有所增加，蒙古取中率依然高于滿洲與駐防。由于宗室的特殊地位，其鄉(xiāng)試取中率最高。會(huì)試環(huán)節(jié)，因駐防子弟須進(jìn)京參試，故將其分別歸入滿、蒙科考試錄取，因此只有滿、蒙、宗室取中率。無(wú)論是滿、蒙取中率，還是宗室取中率，皆比鄉(xiāng)試要高，而宗室依然有很大優(yōu)勢(shì)。

雍正年間，翻譯童試取無(wú)定額，皆臨期視人數(shù)多寡，“恭請(qǐng)欽定”。乾隆十三年（1748年），翻譯童試錄取始有較為明確的規(guī)定：查應(yīng)考滿洲翻譯童生約計(jì)八九百名及一千二三百名不等，取進(jìn)生員或四五十名或八九十名不等，通計(jì)有十一二名取進(jìn)一名，亦有二十三四名取進(jìn)一名。蒙古翻譯童生約八九十名及一百一二十名不等，取進(jìn)生員或八九名或十三四名不等，通計(jì)有五六名取進(jìn)一名，亦有十名取進(jìn)一名（《欽定大清會(huì)典事例（嘉慶朝）》卷293）。此后，翻譯科童試取中率大都以此為標(biāo)準(zhǔn)。道光二十三年（1843年）開(kāi)駐防翻譯科后，規(guī)定：各省駐防翻譯童生，滿、蒙進(jìn)額均五六名取進(jìn)一名，至多不得過(guò)五名。如應(yīng)試人數(shù)在一百十名以上，酌加進(jìn)額一名，一百三十名以上，酌加進(jìn)額兩名，一百五十名以上酌加進(jìn)額三名，即人數(shù)再增總不得過(guò)八名（《欽定科場(chǎng)條例》卷58）。

翻譯鄉(xiāng)試取中率，乾隆十三年在統(tǒng)計(jì)歷科翻譯進(jìn)額時(shí)始有記載：應(yīng)考滿洲鄉(xiāng)試者約五百余名或六百余名不等，取中舉人或四十余名、五十余名不等，通計(jì)十名取中一名，亦有十一二名取中一名不等。應(yīng)考蒙古翻譯者，約四十余名或六十余名不等，取中舉人或五六名或八九名不等，通計(jì)六七名取中一名（《欽定大清會(huì)典事例（嘉慶朝）》卷292）。隨著翻譯鄉(xiāng)試應(yīng)試人數(shù)的減少，乾隆后期取中率有所下降。嘉慶年間宗室翻譯鄉(xiāng)試，取中率相對(duì)較高。道光二十三年，駐防鄉(xiāng)試各歸本省，對(duì)其取中率亦做了規(guī)定，每十名取中一名，過(guò)半增取一名。

翻譯會(huì)試取中額，大都視人數(shù)多寡而定。乾隆三年（1738年）因取中翻譯舉人有百余名，才準(zhǔn)第二年會(huì)試，乾隆四年（1739年）會(huì)試取中22人（《欽定科場(chǎng)條例》卷60）。乾隆后期取中率有所變化，乾隆四十四年（1779年），參加會(huì)試之人47名，滿、蒙共取中4名（《欽定八旗通志》卷103）。宗室翻譯會(huì)試，嘉慶八年（1803年）首次開(kāi)科，應(yīng)試人數(shù)僅4名，取中2名。此后取中率有所降低。嘉慶二十四年（1819年），為宗室翻譯會(huì)試的最后一科，9名取中2名（《清仁宗睿皇帝實(shí)錄》卷356）。

二

翻譯科舉取中者的初仕之路，即翻譯生員、舉人、進(jìn)士的初次任職，是其步入仕途的重要門徑。乾隆時(shí)隨著應(yīng)試人數(shù)的增加，對(duì)此才有了規(guī)定。與文科舉相比，翻譯生員的初仕之路較廣，而翻譯舉人、進(jìn)士的初仕之路卻并不占優(yōu)勢(shì)。

乾隆帝曾談及翻譯生員的初仕之路：“而曉習(xí)翻譯之人，原皆可考取內(nèi)閣中書及筆帖式、庫(kù)使等項(xiàng)，亦不必藉鄉(xiāng)、會(huì)試以為進(jìn)身之階�！保ā稓J定八旗通志》卷101）即翻譯生員不通過(guò)翻譯鄉(xiāng)、會(huì)試，亦可考取中書、筆帖式、庫(kù)使等。中書主要負(fù)責(zé)編修、撰擬、記載、翻譯等工作，多由舉人考授或特賜，允許翻譯生員考取，為他們開(kāi)辟了一條進(jìn)身之階。筆帖式在清代數(shù)量極大，主要辦理文書及翻譯業(yè)務(wù)，而翻譯科舉所培養(yǎng)的具有翻譯能力的八旗子弟，必然成為筆帖式的重要來(lái)源。庫(kù)使為各部院掌理財(cái)帛之人，亦成為翻譯生員的進(jìn)身之階。至于蒙古生員，與蒙古舉人、進(jìn)士同，皆備理藩院之用。

翻譯舉人的初仕之路亦多為筆帖式和中書，雍正元年議準(zhǔn)：滿洲、蒙古、漢軍的文舉人、翻譯舉人、貢生、監(jiān)生、文生員、翻譯生員、官學(xué)生、義學(xué)生等，均屬應(yīng)用筆帖式之人，每遇考試之期，由吏部行文各旗查送造冊(cè)入場(chǎng)考試。至于中書的選補(bǔ)，翻譯舉人任用者頗多，各部院筆帖式及文舉人、翻譯舉人出身筆帖式，與本旗貼寫中書一同考試補(bǔ)用。蒙古中書以現(xiàn)任蒙古筆帖式，并蒙古文舉人、翻譯舉人出身筆帖式，及閑散文舉人、翻譯舉人內(nèi)考試補(bǔ)用（《欽定大清會(huì)典則例（乾隆朝）》卷4）。此外，翻譯舉人亦可授八旗官學(xué)教習(xí)。

翻譯科舉無(wú)殿試，會(huì)試取中者俱賜進(jìn)士出身，但沒(méi)有進(jìn)入翰林院的機(jī)會(huì)。乾隆四年，對(duì)翻譯進(jìn)士的初仕之路做了規(guī)定：“優(yōu)者以六部主事即用，次者在主事上學(xué)習(xí)行走”（《清高宗純皇帝實(shí)錄》卷99），仕途相對(duì)狹窄。乾隆五年（1740年）復(fù)準(zhǔn)，嗣后咸安宮官學(xué)翻譯教習(xí)，照漢教習(xí)之例準(zhǔn)以翻譯歸班進(jìn)士充補(bǔ)。還規(guī)定翻譯教習(xí)三年期滿，上等者以主事即用，次者以知縣即用。除部屬、教習(xí)、知縣外，還可充任翰詹等小京官。道光二十七年（1847年）將翻譯進(jìn)士轉(zhuǎn)入翰詹衙門與文科進(jìn)士一同升轉(zhuǎn)，并制定九條章程（《清宣宗成皇帝實(shí)錄》卷442、卷443），為翻譯進(jìn)士設(shè)有專缺，如詹事府滿洲右中允、右贊善，但其名額有限。

三

翻譯科舉取中者的仕途，包括其仕途升轉(zhuǎn)的時(shí)間、難易程度及走向�？傮w來(lái)說(shuō)，翻譯科舉取中者在升轉(zhuǎn)時(shí)較為迅速，且相對(duì)容易，即使是生員、舉人也易向上升轉(zhuǎn)，與文科舉相比，這種特征體現(xiàn)得十分明顯。而作為科舉出身最高層次者——翻譯進(jìn)士及文科進(jìn)士，在仕途升轉(zhuǎn)中皆限制較少，故其在升轉(zhuǎn)的難易程度上相差無(wú)幾。在仕途走向上，翻譯士子中出現(xiàn)了不少服務(wù)于八旗駐防及邊疆的大臣。

翻譯生員可考取中書、筆帖式，雖職位較卑，但升轉(zhuǎn)較易，不數(shù)年輒致通顯，翻譯科舉中出現(xiàn)了多位以生員出身升至高官者，如長(zhǎng)齡，乾隆年間考取翻譯生員，初授工部筆帖式，后累遷陜甘總督、伊犁將軍，繼又擔(dān)任文華殿大學(xué)士、軍機(jī)大臣（《清史稿》卷367）。而文科生員升轉(zhuǎn)則較難，清代官員出身有正途與異途之分，任官最重正途，凡異途出身皆不得以正印官用，文科生員為異途出身，只有一部分人通過(guò)出貢可出任縣丞、知縣等官職，且不易升轉(zhuǎn)，多終身為雜職，很少有累至高官者。

取中翻譯舉人的小京官、筆帖式在三五年內(nèi)，即能陸續(xù)升至部郎、主事等官，未仕之翻譯舉人，可以分班補(bǔ)用。即翻譯舉人在獲得初仕職位后，三五年內(nèi)便可由七八品升至五六品，可謂迅速。如彰寶初授內(nèi)閣中書，用五年時(shí)間升至五品的江蘇淮安海防同知，后升任云貴總督（《清史稿》卷332），從中舉人到二品大員僅用24年。而文科舉人升轉(zhuǎn)時(shí)間較長(zhǎng)，有清一代，以文科舉人身份累至一品者很少。

翻譯進(jìn)士入仕時(shí)間較短，中優(yōu)等之人即可直接入仕，次者及又次者須候補(bǔ)才可入仕。而候補(bǔ)之人，如充補(bǔ)官學(xué)教習(xí)者，三年期滿，或以主事即用，或以知縣即用。入仕之后，用十余年或二十余年時(shí)間便可升至高官。如廣壽，咸豐九年（1859年）翻譯進(jìn)士，同治十三年（1874年）遷至兵部尚書（魏秀梅：《清季職官表》），僅用15年即升至一品。文科進(jìn)士入仕時(shí)間亦相對(duì)較短，與翻譯進(jìn)士入仕時(shí)間沒(méi)有太大差距。在升轉(zhuǎn)時(shí)間上，文科進(jìn)士與翻譯進(jìn)士也無(wú)太大差別。如張廷玉，康熙三十九年（1700年）中文科進(jìn)士，康熙五十五年（1716年）授內(nèi)閣學(xué)士兼吏部侍郎，官至一品，歷時(shí)16年。

綜上可見(jiàn)，文科生員、舉人升轉(zhuǎn)較慢，特別是生員，累至高官幾乎不可能，只有進(jìn)士才會(huì)有一個(gè)不錯(cuò)的上升空間。而翻譯生員、舉人、進(jìn)士升轉(zhuǎn)皆易，且較為迅速，仕途升轉(zhuǎn)不受出身影響，以翻譯生員身份做到大學(xué)士的甚至比以翻譯進(jìn)士身份的還多。這不得不說(shuō)是給予翻譯士子的一種優(yōu)待，有利于吸收八旗子弟參加翻譯科舉，并增廣其進(jìn)身之階。但同時(shí)，這種做法不利于翻譯士子的上進(jìn)，易使其滿足于生員的科名，不利于翻譯科舉的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展。