國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目成果選介
（2014年12月）

4.《中國佛教與傳統(tǒng)文化》（英文版）

《中國佛教與傳統(tǒng)文化》，英文版名稱為China’s Buddhist Culture，由圣智學(xué)習(xí)出版公司（Cengage Learning）于2011年出版發(fā)行。原著作者方立天，中國人民大學(xué)哲學(xué)院教授；英文譯者惟善，中國人民大學(xué)副教授。

該書著重從文化角度探索中國佛教的內(nèi)容及其與傳統(tǒng)文化的內(nèi)在聯(lián)系。先是從佛教的歷史、典籍、教義、儀軌制度和寺院殿堂等多個側(cè)面闡明佛教構(gòu)成諸要素，以揭示佛教作為文化實體的基本內(nèi)涵。然后著重從政治意識、倫理道德、哲學(xué)思想、文學(xué)、藝術(shù)和民俗六個方面，探索佛教與傳統(tǒng)文化的關(guān)聯(lián)，以闡示中國古代文化的發(fā)展規(guī)律。該書內(nèi)容充實，雅俗共賞，能為讀者提供中國佛教與傳統(tǒng)文化的基礎(chǔ)知識，是了解和學(xué)習(xí)中國佛教文化的入門書。

該書英文版出版后，出版方圣智學(xué)習(xí)出版公司作了不遺余力的宣傳和推介，在《圣智亞洲新書目》、《圣智中國主題圖書書目》，以及旗下網(wǎng)站—圣智亞洲網(wǎng)站和圣智蓋爾網(wǎng)站上進行介紹；同時，該書電子書被圣智蓋爾電子圖書館收錄。

此外，該書還得到了有關(guān)專家學(xué)者的高度評價和認(rèn)可。香港大學(xué)副校長李焯芬先生評價該書說：“方立天教授是當(dāng)代中國學(xué)養(yǎng)最深和最受尊敬的佛教學(xué)者。佛教在中國既是宗教，更是中國文化一個重要的組成部分。國學(xué)大師饒宗頤教授曾指出：‘不懂佛教文化，就不可能懂中國文化�！�方教授的這本重要著作，正好印證了大師的真知灼見。在中國文化走向全面復(fù)興、走向世界的今天，這本佳作值得大家細讀。”

作為中外學(xué)術(shù)交流與爭鳴的香港學(xué)刊，對此更是關(guān)注頗多。該書的Buddhism and Chinese Ethics一章被香港大學(xué)KL Dhammajoti和Y Karunadasa兩位學(xué)者編纂的期刊《Buddhist and Pali Studies in Honour of Venerable Professor Kakkapaliye Anuruddha》轉(zhuǎn)載，成為了中外佛教哲學(xué)研究者的必讀之作。

5.《中國宏觀經(jīng)濟分析的理論體系》（英文版）

《中國宏觀經(jīng)濟分析的理論體系》，英文版名稱為The Theoretic System of China’s Macroeconomic Analysis，2013年5月由天窗出版集團（Enrich Professional Publishing Group）出版發(fā)行。原著作者鄭超愚，中國人民大學(xué)教授；譯者Jane Susan Elliott，為前英國外交官，1990-1997年、2000-2002年曾駐香港領(lǐng)事館，現(xiàn)退休后兼職翻譯、編輯及索引編制員。

中國經(jīng)濟在從計劃經(jīng)濟向市場經(jīng)濟、從封閉經(jīng)濟向開放經(jīng)濟轉(zhuǎn)型的同時，持續(xù)快速發(fā)展，成為創(chuàng)造體制轉(zhuǎn)型、對外開放和經(jīng)濟發(fā)展協(xié)同轉(zhuǎn)型的成功范例。然而，中國宏觀經(jīng)濟分析基本上是在正統(tǒng)宏觀經(jīng)濟理論體系內(nèi)進行的，在理論基礎(chǔ)相對薄弱和不完備的條件下開展了中國宏觀經(jīng)濟形勢和政策問題的實證研究，或者直接使用正統(tǒng)宏觀經(jīng)濟理論的結(jié)構(gòu)方程，或者過度依賴針對具體問題的專門（ad hoc）理論假說。有鑒于此，該書正是吸取1980年代以來中國宏觀經(jīng)濟運行和政策操作的歷史經(jīng)驗，探索性地建立中國總供給總需求（AD-AS）分析的理論框架，進而在中國AD-AS模型體系的支持下，從中國宏觀經(jīng)濟的特殊表現(xiàn)和最新發(fā)展出發(fā)，考察中國經(jīng)濟增長與波動機制及其與開放經(jīng)濟的交互作用，并且建立面向需求管理的中國宏觀經(jīng)濟分析與預(yù)測計量模型，輔助中國宏觀經(jīng)濟形勢和政策的實時跟蹤研究。

該書屬于對中國宏觀經(jīng)濟的理論研究，其最大特點在于作者的一套獨特的研究理論研究體系，所以很受各國圖書館及研究學(xué)者的歡迎。在出版一年的時間里，已在全球190所大學(xué)圖書館、5所政府圖書館，以及各大商業(yè)銀行及律師事務(wù)所的圖書館中均有收藏。其中著名的大學(xué)圖書館包括：英國哈佛商學(xué)院圖書館、普林斯頓大學(xué)圖書館、杜克大學(xué)圖書館、加州大學(xué)伯克利分校圖書館、哥倫比亞大學(xué)圖書館、紐約大學(xué)圖書館、芝加哥大學(xué)圖書館，新加坡南洋理工大學(xué)圖書館，澳大利亞墨爾本大學(xué)圖書館，加拿大多倫多大學(xué)圖書館、阿爾伯塔大學(xué)圖書館，香港大學(xué)圖書館，英國的倫敦政治經(jīng)濟大學(xué)圖書館、愛丁堡大學(xué)圖書館等；政府機構(gòu)包括新加坡國立圖書館、大英圖書館、澳大利亞國立圖書館；著名公司包括：花旗銀行、Meyer Brown師行等跨國公司圖書館。

該書在美國的銷量創(chuàng)下了目前單本圖書的新高，單單有館藏的圖書館已經(jīng)超過90所。不但如此，在新加坡的銷量也是單本書最高，幾乎所有新加坡的大學(xué)都有收藏本書。此外，出版方與英國的Lightning Source, 印度的M/S Saras Books，泰國的Booknet Co. Ltd.，以及臺灣的Unifacmanu Trading Co. Ltd.建立關(guān)系，在歐洲、亞洲，以及澳洲不斷擴大《中國宏觀經(jīng)濟分析的理論體系》一書的影響力。

值得期待的是，該書書評已被推薦給牛津大學(xué)出版社出版的Central Asiatic Journal,目前正在審閱的階段，預(yù)計會于今年年底時刊載。

6.《中國宏觀經(jīng)濟分析與預(yù)測》（英文版）

《中國宏觀經(jīng)濟分析與預(yù)測》，英文版名為China’s Economy, 2011年由天窗出版集團（Enrich Professional Publishing Group）于2012年8月出版發(fā)行。原著由中國人民大學(xué)經(jīng)濟研究所集體編寫，譯者Jane Susan Elliott為前英國外交官，1990-1997年、2000-2002年曾駐香港領(lǐng)事館，現(xiàn)退休后兼職翻譯、編輯及索引編制員。

該書詳細分析并預(yù)測了在資本深化、房地產(chǎn)深刻影響宏觀經(jīng)濟、劉易斯拐點逐漸到來等大背景下，我國當(dāng)前通脹形成機制出現(xiàn)的一些新變化：第一，我國2009年過度寬松的貨幣政策、2010年超計劃的貨幣投放和不斷攀升的外匯占款等因素導(dǎo)致的充裕流動性在農(nóng)產(chǎn)品市場和房地產(chǎn)市場尋找出口，直接造成了物價和房價的迅速上升，而外資的涌入和高通脹預(yù)期下的高貨幣流通速度則進一步加劇了這一過程。第二，劉易斯拐點的逐漸到來帶動了低端勞動力工資的持續(xù)上漲，造成了低端服務(wù)業(yè)和農(nóng)產(chǎn)品價格上漲。第三，國際糧價和國際原材料價格通過影響國內(nèi)農(nóng)產(chǎn)品價格來推高CPI，輸入型通脹逐漸顯現(xiàn)。

出版伊始，該書就受到世界各大學(xué)府及研究機構(gòu)的關(guān)注。作為一本關(guān)于中國年度經(jīng)濟總體分析的重要研究材料，該書面向全世界各大學(xué)圖書館以及研究中國、亞洲經(jīng)濟金融問題的研究機構(gòu)重點推廣。上市僅兩個多月的時間內(nèi)，包括美國的威斯康星大學(xué)、約翰霍普金斯大學(xué)、美國空軍學(xué)院、北卡羅萊納大學(xué)大學(xué)、弗吉尼亞大學(xué)、紐約州立大學(xué)、杜克大學(xué)、 賓夕法尼亞州立大學(xué)、麻省理工學(xué)院、普林斯頓大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、邁阿密大學(xué)，澳大利亞的維多利亞大學(xué)、皇家墨爾本理工大學(xué)，加拿大麥吉爾大學(xué)、香港理工大學(xué)、香港浸會大學(xué)、香港科技大學(xué)、新加坡南洋理工大學(xué)，以及新加坡國家圖書館、澳大利亞國家圖書館等50余家大學(xué)、圖書館、研究機構(gòu)均有收藏。

同時，該書電子圖書在美國的Ebrary、世界頂級電子圖書銷售商IGroup Publishing、世界最大的圖書提供商Ingram Content旗下的MyiLibrary，以及全球最大的圖書館電子圖書供應(yīng)商Dawson Books也均有陳列銷售。