國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目成果選介
（2014年12月）

10．《中國(guó)農(nóng)村金融論綱》（英文版）

《中國(guó)農(nóng)村金融論綱》，英文版名稱為The Development of Rural Finance in China，由天窗出版集團(tuán)（Enrich Professional Publishing Inc）于2012年9月出版發(fā)行。該書原作者中國(guó)人民大學(xué)教授陳雨露和中國(guó)人民大學(xué)馬勇博士。譯者Jane Susan Elliott，為前英國(guó)外交官(1980-2005) ，1990-1997年、2000-2002年曾駐香港領(lǐng)事館，現(xiàn)退休后兼職翻譯、編輯及索引編制員。

對(duì)于邁入中等收入國(guó)家的中國(guó)而言，在轉(zhuǎn)型過程中，隨著城市化進(jìn)程的加速和收入分配差距的不斷拉大，“三農(nóng)”問題越來越成為一個(gè)事關(guān)改革全局的戰(zhàn)略問題。從最近國(guó)內(nèi)的某些研究來看，出現(xiàn)了一些值得注意的問題和傾向：一是過分強(qiáng)調(diào)中國(guó)農(nóng)戶的特殊性，忽視其作為市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)主體的一般經(jīng)濟(jì)特征；二是分析時(shí)間窗口過長(zhǎng)，對(duì)其間的邏輯連續(xù)性未作合理的解釋；三是過分強(qiáng)調(diào)正式金融制度安排與中國(guó)小農(nóng)經(jīng)濟(jì)的“不吻合性”，以至于對(duì)未來正規(guī)金融的支農(nóng)改革和努力產(chǎn)生了某種“無可作為”的悲觀情緒。針對(duì)上述存在的問題，該書認(rèn)為，有必要對(duì)中國(guó)的農(nóng)戶信用、農(nóng)貸市場(chǎng)與農(nóng)業(yè)發(fā)展中的金融支持問題進(jìn)行一個(gè)客觀的再解讀。這一解讀既要有邏輯井然的理論基礎(chǔ)，更需要有切合中國(guó)實(shí)際的實(shí)證檢驗(yàn)。從當(dāng)前中國(guó)農(nóng)戶的實(shí)際狀況出發(fā)，深入考察農(nóng)戶經(jīng)濟(jì)行為中的微觀機(jī)制和局限條件，并對(duì)農(nóng)村金融（包括正式金融和非正式金融）的發(fā)展問題進(jìn)行客觀地解讀與評(píng)價(jià)，有助于農(nóng)村金融研究的深入和農(nóng)村金融政策的準(zhǔn)確制定。

該書對(duì)中國(guó)農(nóng)村金融的現(xiàn)狀和問題進(jìn)行了深入的分析，其英文版對(duì)外國(guó)中國(guó)問題研究專家和政府資政人員有著重要的參考價(jià)值。出版以后，不但被海外多所高等學(xué)府和圖書館收藏，被世界頂級(jí)圖書銷售商陳列銷售，還受到海外學(xué)者專家的贊譽(yù)。

該書紙版上市僅一個(gè)月，就在美國(guó)的華盛頓大學(xué)、普林斯頓大學(xué)、芝加哥大學(xué)等12所大學(xué)，新加坡南洋理工大學(xué)、英國(guó)倫敦大學(xué)、加拿大蒙特利爾大學(xué)和約克大學(xué)、澳大利亞昆士蘭大學(xué)和悉尼科技大學(xué)、新西蘭奧克蘭大學(xué)、瑞士蘇黎世大學(xué)、德國(guó)沃爾夫斯堡大學(xué)、香港地區(qū)的香港大學(xué)和香港理工大學(xué)等世界頂尖級(jí)高等學(xué)府，以及大英圖書館、新加坡國(guó)立圖書館、澳大利亞國(guó)家圖書館等國(guó)立圖書館均有收藏。

該書的電子圖書在美國(guó)的Ebrary、世界頂級(jí)電子圖書銷售商Igroup Publishing、世界最大的圖書提供商Ingram Content旗下的MyiLibrary，以及全球最大的圖書館電子圖書供應(yīng)商Dawson Books均有陳列銷售。

荷蘭瓦赫寧根大學(xué)（Wageningen Universiteit en Research Centrum）教授NicoHeerink曾為《中國(guó)農(nóng)村金融論綱》寫過書評(píng)，評(píng)論中肯定了該書提供的詳實(shí)數(shù)據(jù)和對(duì)“三農(nóng)”問題的研究以及縮小城鄉(xiāng)差距的解決方法，節(jié)引原文如下：

In their book, Chen and Ma (2012) provide convincing empirical evidence that development of rural finance is important for reducing the urban-rural income gap and for solving the so-called Three Rural Issues (the development of the countryside, the agricultural sector, and rural household incomes). The main contribution of the book lies in the empirical evidence that it provides on the positive impact of rural finance supply on rural household incomes and agricultural production, and on the relationship between rural households’ financial demands and their available fixed assets.

11.《中國(guó)：創(chuàng)新綠色發(fā)展》（日文版）

《中國(guó)：創(chuàng)新綠色發(fā)展》，日文版名為中國(guó)のグリーン?ニューディール，由日本僑報(bào)出版社于2014年2月發(fā)行出版。原著作者胡鞍鋼，清華大學(xué)教授。譯者石垣優(yōu)子，日中翻譯學(xué)院翻譯；佐鳥玲子，日中翻譯學(xué)院翻譯。

當(dāng)今時(shí)代，氣候變暖、環(huán)境污染、生態(tài)退化、旱澇頻發(fā)等等一系列環(huán)境危機(jī)擺在我們面前，人類正處在未來發(fā)展的十字路口。如何應(yīng)對(duì)全球生態(tài)危機(jī)和氣候變化危機(jī)？世界在行動(dòng)，世界也在關(guān)注中國(guó)�！吨袊�(guó)：創(chuàng)新綠色發(fā)展》一書是著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家、清華大學(xué)國(guó)情研究院院長(zhǎng)胡鞍鋼教授領(lǐng)銜的研究團(tuán)隊(duì)對(duì)世情、國(guó)情、省情長(zhǎng)期研究思考和實(shí)地調(diào)研考察的結(jié)晶，是中國(guó)學(xué)者向世界發(fā)出“中國(guó)聲音”、展現(xiàn)“中國(guó)智慧”、闡述“中國(guó)理論”、介紹“中國(guó)創(chuàng)新”的一部著作。

該書從人類歷史總體進(jìn)程和世界視野出發(fā)，以綠色發(fā)展為主題，以綠色工業(yè)革命為主線，以綠色發(fā)展理論為基礎(chǔ)，以中國(guó)綠色發(fā)展實(shí)踐為佐證，展現(xiàn)了中國(guó)的偉大綠色創(chuàng)新，展望了人類走向綠色文明的光輝前景，設(shè)計(jì)了中國(guó)綠色現(xiàn)代化的目標(biāo)與藍(lán)圖。該書兼顧嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)論證與通俗的文風(fēng)表述，從國(guó)內(nèi)與國(guó)際、中央與地方、企業(yè)與個(gè)人等多個(gè)維度對(duì)綠色發(fā)展這一抽象概念進(jìn)行全面、生動(dòng)的闡釋。書中充分表達(dá)了一位中國(guó)學(xué)者的自然觀、文明觀和發(fā)展觀：自然觀就是“天人合一”、人與自然的和諧；文明觀就是人類走向生態(tài)文明、綠色文明；發(fā)展觀就是科學(xué)發(fā)展觀、綠色發(fā)展觀。

該書日文版在2014年1月出版后，日本立即刮起了一陣來自中國(guó)的“綠色旋風(fēng)”。有媒體報(bào)道，日本兩大發(fā)行公司東販和日販分別向日本僑報(bào)社發(fā)來訂單，連續(xù)六次訂購(gòu)該書。2014年3月22日，日方出版社在北京舉行了《中國(guó)：創(chuàng)新綠色發(fā)展》等新書的發(fā)布會(huì)，各界學(xué)者和中日新聞媒體共聚一堂，交換意見。翌日，出版單位還在北京舉行了出版祝賀會(huì)，吸引了朝日新聞、西日本新聞、每日新聞、共同社、時(shí)事通信、東京新聞、讀賣新聞、日經(jīng)新聞、新華社、國(guó)際廣播電臺(tái)、中國(guó)新聞社、教育在線、光明網(wǎng)、人民日?qǐng)?bào)海外版、環(huán)球時(shí)報(bào)、人民中國(guó)等多家中日媒體參加�！度嗣裰袊�(guó)》5月號(hào)對(duì)該活動(dòng)進(jìn)行了介紹。光明網(wǎng)時(shí)政頻道還以《胡鞍鋼：我為什么把李克強(qiáng)稱為“環(huán)�？偫怼薄窞轭}對(duì)該活動(dòng)進(jìn)行了報(bào)道。

12．《人民幣國(guó)際化報(bào)告（2012）》（日文版）

《人民幣國(guó)際化報(bào)告（2012）》，日文版名稱為《人民元國(guó)際化報(bào)告》，由科學(xué)出版社和東京株式會(huì)社于2014年2月合作出版發(fā)行。該著作原主編陳雨露，中國(guó)人民大學(xué)教授；譯者巖谷貴久子，專職翻譯。

人民幣國(guó)際化是重要的國(guó)家戰(zhàn)略之一。為了忠實(shí)記錄人民幣國(guó)際化歷程，客觀反映在這一漫長(zhǎng)過程中所遇到的問題與面臨的挑戰(zhàn)，中國(guó)人民大學(xué)從2012年開始每年定期發(fā)布《人民幣國(guó)際化報(bào)告》，由中國(guó)人民大學(xué)國(guó)際貨幣研究所組織撰寫，得到了財(cái)政金融學(xué)院、統(tǒng)計(jì)學(xué)院、國(guó)際關(guān)系學(xué)院的大力支持，眾多專家學(xué)者和業(yè)界人士對(duì)報(bào)告的修改與完善提出了中肯的意見。該報(bào)告首創(chuàng)人民幣國(guó)際化指數(shù)，用來概括和反映人民幣實(shí)際行使國(guó)際貨幣職能的程度，可為管理層提供簡(jiǎn)明直觀的決策依據(jù)，也是學(xué)術(shù)界研究相關(guān)問題的實(shí)用量化指標(biāo)�？梢哉f，該報(bào)告代表了國(guó)內(nèi)最權(quán)威的聲音，是最能夠反映中國(guó)學(xué)者在人民幣國(guó)際化領(lǐng)域研究水平的論著。

該報(bào)告日文版于2014年初在日本出版發(fā)行，受到了日本讀者廣泛關(guān)注。日本經(jīng)濟(jì)界人士十分關(guān)心世界第二大經(jīng)濟(jì)體的貨幣“人民幣”的戰(zhàn)略走向，該報(bào)告可以向日本讀者真實(shí)地反映人民幣國(guó)際化進(jìn)程及今后的發(fā)展趨勢(shì)，表明中國(guó)推進(jìn)人民幣國(guó)際化的決心與努力，同時(shí)也向日本讀者展示了中國(guó)學(xué)者對(duì)的日元國(guó)際化發(fā)展模式的研究及評(píng)價(jià)。

日本最權(quán)威的經(jīng)濟(jì)類報(bào)紙《日本經(jīng)濟(jì)新聞》在2月初以《走向世界三大貨幣的戰(zhàn)略解說》為題，對(duì)該著作進(jìn)行了評(píng)價(jià)：與中國(guó)其他問題同樣，對(duì)于人民幣國(guó)際化的評(píng)價(jià)或高或低各有不同。由中國(guó)人民大學(xué)國(guó)際貨幣研究所撰寫的這本書，以冷靜客觀的角度，根據(jù)人民幣的國(guó)際化“從無到有的突破”，分析解說了所面臨的現(xiàn)實(shí)和今后的課題。

可以預(yù)測(cè)，二三十年后人民幣將與美元和歐元并立成為三大貨幣。但是就目前情況來看，人民幣遠(yuǎn)遠(yuǎn)不具備作為結(jié)算貨幣所應(yīng)有的作用以及預(yù)備貨幣所應(yīng)有的功能。因此，建議東南亞聯(lián)盟、中南美等發(fā)展中國(guó)家，應(yīng)積極使用人民幣。

產(chǎn)生這種想法的背景在于，如果以美元作為結(jié)算貨幣的當(dāng)今貿(mào)易體制持續(xù)下去，可能會(huì)使中國(guó)企業(yè)因匯率變化遭受“巨大的損失”，由此產(chǎn)生了危機(jī)感。2008年世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)的教訓(xùn)，使人們對(duì)金融衍生商品等的交易超過實(shí)體經(jīng)濟(jì)而過于膨脹產(chǎn)生了警惕。

文章還認(rèn)為，該書主編是中國(guó)人民銀行金融政策委員陳雨露。通過該書，可以了解到中國(guó)政府的中長(zhǎng)期貨幣戰(zhàn)略。