國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目成果選介
（2014年9月）

2.《中法建交始末》（法文版）

該書(shū)法文版名稱(chēng)為，LA RECONNAISSANCE DE LA CHINE PAR LA FRANCE，由法國(guó)阿歇特出版集團(tuán)和中國(guó)安徽出版集團(tuán)于2014年3月合作出版發(fā)行。該書(shū)作者和譯者均為中國(guó)社科院近代史研究所黃慶華研究員。

1964年1月27日，法國(guó)與中國(guó)宣布建立正式外交關(guān)系，這一重要?dú)v史事件曾被當(dāng)時(shí)的外國(guó)媒體喻為“外交核爆炸”。該書(shū)全面、系統(tǒng)地介紹了中法建交的過(guò)程以及這一事件對(duì)中國(guó)與西方國(guó)家關(guān)系發(fā)展和世界局勢(shì)變化所產(chǎn)生的重大影響。研究過(guò)程中，作者多次查閱外交部檔案館最新解密檔案，復(fù)制、抄錄和翻拍臺(tái)灣地區(qū)和法國(guó)檔案及文獻(xiàn)資料萬(wàn)余件，其中未發(fā)表者逾90%。在此基礎(chǔ)上，客觀重現(xiàn)了中法關(guān)系發(fā)展的曲折過(guò)程和復(fù)雜背景，并且披露了大量鮮為人知的歷史細(xì)節(jié)。該書(shū)為中法建交史領(lǐng)域的首部專(zhuān)著，代表了該領(lǐng)域最新學(xué)術(shù)成果，具有填補(bǔ)空白的學(xué)術(shù)價(jià)值。

2014年是中法建交50周年。該書(shū)的適時(shí)出版，對(duì)加深兩國(guó)人民對(duì)中法建交歷程的了解、推動(dòng)中法兩國(guó)文化交流，發(fā)揮了積極作用。3月26日，適逢國(guó)家主席習(xí)近平訪(fǎng)問(wèn)法國(guó)之際，該書(shū)首發(fā)式在巴黎中國(guó)文化中心成功舉辦。致辭嘉賓和與會(huì)中法人士從文獻(xiàn)積累和學(xué)術(shù)創(chuàng)新的角度充分肯定了該書(shū)的學(xué)術(shù)價(jià)值。《光明日?qǐng)?bào)》《歐洲時(shí)報(bào)》、新華網(wǎng)、人民網(wǎng)等數(shù)十家國(guó)內(nèi)外媒體予以報(bào)道和轉(zhuǎn)載，在國(guó)內(nèi)外產(chǎn)生了廣泛而良好的社會(huì)影響。