國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目成果選介
（2014年9月）

4.《中國對(duì)外經(jīng)濟(jì)關(guān)系》（英文版）

該書英文版名為China’s External Economic Relations，由新加坡天窗出版集團(tuán)（Enrich Professional Publishing Group）于2012年9月出版發(fā)行。作者劉賽力，中國外交學(xué)院教授。譯者Jane Susan Elliott，前英國外交官，曾駐香港領(lǐng)事館。

適應(yīng)中國發(fā)展對(duì)外經(jīng)濟(jì)關(guān)系的需要，并滿足外國高等院校學(xué)生或中國問題專家學(xué)習(xí)和研究中國現(xiàn)狀的需求，該書從經(jīng)濟(jì)外交的角度，全面分析了隨著對(duì)外開放政策的實(shí)施和發(fā)展，中國如何在新形勢下充分利用兩種資源、兩個(gè)市場發(fā)展對(duì)外經(jīng)濟(jì)關(guān)系的歷程、方式、特點(diǎn)、成就以及存在的問題和發(fā)展前景；闡述了中國走和平發(fā)展道路、與世界合作共贏的政策主張與創(chuàng)建和諧世界等方面的理論與實(shí)踐，并對(duì)中國與主要國家和地區(qū)的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系等相關(guān)熱點(diǎn)問題作了系統(tǒng)的闡述和分析。

該書紙版上市僅一個(gè)月，就被美國、加拿大、澳大利亞、德國、新加坡以及中國香港等國家和地區(qū)的著名高校圖書館，以及大英圖書館、新加坡國立圖書館、澳大利亞國家圖書館圖書館收藏。該書的電子圖書在美國的Ebrary、世界頂級(jí)電子圖書銷售商IGroup Publishing、世界最大的圖書提供商Ingram Content旗下的MyiLibrary，以及全球最大的圖書館電子圖書供應(yīng)商Dawson Books均有銷售。