國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目成果選介
（2014年9月）

1、《創(chuàng)造性介入——中國外交新取向》（韓文版）

該書韓文版名稱為，2013年12月由韓國中國館出版社出版發(fā)行。作者王逸舟，北京大學(xué)教授；譯者鄭元植，韓國人，北京大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院博士研究生。

在“中國崛起”的歷史大背景下，圍繞中國外交如何適應(yīng)新形勢更加主動積極地塑造一個負責(zé)任的新興大國形象，該書提出了一個具有創(chuàng)新性的概念——創(chuàng)造性介入。全書第一章旗幟鮮明地提出了“創(chuàng)造性介入”的概念，并對這個概念的由來做出了說明和界定；第二章通過中國外交的8個案例，對“創(chuàng)造性介入”的具體實踐進行了解釋和說明；第三章在前章基礎(chǔ)上對該概念進行理論上的建構(gòu)，分別從12種理論學(xué)說中找到理論支持，極大地豐富了“創(chuàng)造性介入”的概念；在最后一章，作者大膽地提出了四種場景的假想，這也是中國外交實踐中經(jīng)常遇到的重要議題，分別是兩岸中程架構(gòu)、中美日對話、駕馭南海大勢、中非新型合作，并用不同領(lǐng)域的理論發(fā)現(xiàn)和場景模擬，支持中國外交取得更大作為。這是對“中國崛起”這一大變局所產(chǎn)生的“新壓力”、“新需求”的回應(yīng)和建言，表現(xiàn)出強烈的實踐取向和問題意識，對當(dāng)前中國外交理論作出了及時和必要的反思與創(chuàng)新。

該書出版后，韓國國會圖書館等公共圖書館和各高校圖書館將其納入館藏書目。韓國《世界日報》《Breaknews》《讀書報》《教授報》等多家媒體進行了宣傳報道，社會反響良好。