國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目成果選介
（2014年9月）

3.《南沙爭(zhēng)端的起源與發(fā)展》（英文版）

該書英文版名稱為Solving the Disputes for Regional Cooperation and Development in the South China Sea: A Chinese perspective。中文原著由中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社出版，英文版由英國(guó)伍德海德出版社于2013年11月出版發(fā)行。作者吳士存，中國(guó)南海研究院研究員。

《南沙爭(zhēng)端的起源與發(fā)展》是我國(guó)第一部從歷史、法理以及國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、外交、軍事等多個(gè)視角來(lái)論述南沙爭(zhēng)端問題的專著。該書不但證明了中國(guó)對(duì)南沙擁有無(wú)可爭(zhēng)辯的主權(quán)，而且研究分析了影響和制約南沙爭(zhēng)端的相關(guān)因素，揭示出南沙爭(zhēng)端復(fù)雜化、長(zhǎng)期化和國(guó)際化的發(fā)展趨勢(shì)，以及中國(guó)致力于和平解決南沙爭(zhēng)端的建設(shè)性立場(chǎng)及深遠(yuǎn)影響。

該書英文版出版后，得到國(guó)內(nèi)外學(xué)者和媒體的廣泛關(guān)注。中新社、《海南日?qǐng)?bào)》就我國(guó)學(xué)者所撰首部南海問題英文專著出版作專題報(bào)道；China Daily（《中國(guó)日?qǐng)?bào)》）2014年2月11日發(fā)表題為“A Precious book on Maritime Disputes”的書評(píng)；Global Times（《環(huán)球時(shí)報(bào)》英文版）2014年2月14日刊發(fā)題為South China Sea debate needs stronger scholarly perspectives from China的書評(píng)。同時(shí)，該書受到國(guó)內(nèi)外南海問題研究專家學(xué)者的密切關(guān)注。其中，菲律賓南海問題專家、前大使阿爾韋托?恩科米恩達(dá)（Albert Encomienda）于2014年1月26日在菲律賓著名英文報(bào)紙The Philippine Star上發(fā)表書評(píng)，臺(tái)灣安全研究中心網(wǎng)站進(jìn)行了轉(zhuǎn)載，2月7日《參考消息》對(duì)該書評(píng)進(jìn)行了全文翻譯，題目是《<中國(guó)視角>：解決南海問題的題目》。

該書還為服務(wù)我國(guó)南海外交發(fā)揮了積極作用。外交部將該書送往我國(guó)幾個(gè)重要的駐外使館，作為宣傳我國(guó)南海政策的文宣資料。此外，中國(guó)南海研究院還借邀請(qǐng)國(guó)際海洋法法庭相關(guān)法官參加國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)的時(shí)機(jī)推薦該書，以便這些法官了解并理解中國(guó)的南海政策與主張。