國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目成果選介
（2014年9月）

5.《中華人民共和國國情詞典》（英文版）

該書英文版名稱Chinapedia - The First Authoritative Reference to Understanding China，由新加坡天窗出版集團于2012年8月出版發(fā)行。作者馮俊, 中國浦東干部管理學(xué)院常務(wù)副院長，中國人民大學(xué)教授；譯者Jane Susan Elliott，前英國外交官，曾駐香港領(lǐng)事館。

該書由30余人歷時七年，幾易其稿，從收條到釋意，逐步成形。共收錄詞條近千個，約60萬字，涵蓋了政治、經(jīng)濟、外交、文化、藝術(shù)、科技、法律、地理、歷史等各個方面。其中既有人物、事件，也有一些政策和特定歷史時期的特殊名詞等，內(nèi)容豐富，用語簡練，通俗易懂，大綱分類索引和拼音索引相結(jié)合，檢索方便，堪稱一部實用、便捷、規(guī)范的國情教育工具書和參考書。

該書出版后不但取得了良好的經(jīng)濟效益，也獲得了出版界和學(xué)界的好評。如，在東南亞地區(qū)銷售勢頭迅猛，列入麥格勞希爾公司2013年度專著類圖書榜單，并入選其2013年5、6、8、10月份的專著類圖書推薦名單；入選新加坡政府2013年度采購圖書清單，是入選清單中為數(shù)不多的中國研究圖書。入選美國貝克?泰勒2013年度圖書推薦榜榜單，成為整個北美地區(qū)暢銷的學(xué)術(shù)專著類圖書。在2013年6月舉行的全美最大的圖書館書籍展覽—American Library Association年會中，獲得了包括普林斯頓大學(xué)、杜克大學(xué)等著名大學(xué)圖書館的訂單。普林斯頓大學(xué)圖書館館長Karin Trainer表示，該書“總結(jié)并填補了外國對于近現(xiàn)代中國認(rèn)知的空白，特別是近30年新出的詞條和定義，使得國外學(xué)者對于研究近現(xiàn)代中國過程中出現(xiàn)的新的學(xué)術(shù)詞匯不會再感到陌生和無從下手�！�